William Shakespeare: Julius Caesar, Akt III

William Shakespeare: Julius Caesar, Akt III
William Shakespeare: Julius Caesar, Akt III

Video: Julius Caesar - Act 3 - William Shakespeare 2021, August

Anonim

Akt III

Szene I.

Rom. Vor dem Kapitol; der Senat sitzt oben

Eine Menschenmenge; unter ihnen Artemidorus und der Wahrsager. Blühen. Geben Sie Caesar, Brutus, Cassius, Casca, Decius Brutus, Metellus Cimber, Trebonius, Cinna, Antony, Lepidus, Popilius, Publius und andere ein

Caesar

Zum Wahrsager

Die Ideen des März sind gekommen.

Wahrsager

Ja, Caesar; aber nicht weg.

Artemidorus

Sei gegrüßt, Caesar! Lesen Sie diesen Zeitplan.

Decius Brutus

Trebonius möchte, dass Sie lesen.

In Ihrer besten Freizeit ist dies sein bescheidener Anzug.

Artemidorus

O Cäsar, lies zuerst meine; denn meins ist ein Anzug

, der Caesar näher berührt: lies ihn, großer Caesar.

Caesar

Was uns selbst berührt, soll zuletzt serviert werden.

Artemidorus

Verzögern Sie nicht, Caesar; Lies es sofort.

Caesar

Was, ist der Kerl verrückt?

Publius

Sirrah, gib Platz.

Cassius

Was, fordern Sie Ihre Petitionen auf der Straße?

Komm ins Kapitol.

Caesar geht zum Senatshaus, der Rest folgt

Popilius

Ich wünschte, Ihr Unternehmen könnte heute gedeihen.

Cassius

Welches Unternehmen, Popilius?

Popilius

Leben Sie wohl.

Fortschritte zu Caesar

Brutus

Was sagte Popilius Lena?

Cassius

Er wünschte, unser Unternehmen könnte heute gedeihen.

Ich fürchte, unser Zweck wird entdeckt.

Brutus

Schau, wie er es mit Cäsar macht; markiere ihn.

Cassius

Casca, sei plötzlich, denn wir fürchten Prävention.

Brutus, was soll getan werden? Wenn dies bekannt ist, werden

Cassius oder Cäsar niemals zurückkehren,

denn ich werde mich selbst töten.

Brutus

Cassius, sei konstant:

Popilius Lena spricht nicht von unseren Absichten;

Denn schau, er lächelt, und Caesar ändert sich nicht.

Cassius

Trebonius kennt seine Zeit; schau dich an, Brutus.

Er zieht Mark Antony aus dem Weg.

Exeunt Antony und Trebonius

Decius Brutus

Wo ist Metellus Cimber? Lass ihn gehen

und ziehe jetzt seinen Anzug Caesar vor.

Brutus

Er ist angesprochen: Drücken Sie in die Nähe und unterstützen Sie ihn.

Cinna

Casca, du bist der erste, der deine Hand erhebt.

Caesar

Sind wir alle bereit? Was ist jetzt falsch,

dass Caesar und sein Senat Abhilfe schaffen müssen?

Metellus Cimber

Metellus Cimber, der höchste, mächtigste und mächtigste Cäsar, wirft vor deinen Sitz.

Ein demütiges Herz.

Kniend

Caesar

Ich muss dich verhindern, Cimber.

Diese Liegen und diese niederen Höflichkeiten

könnten das Blut gewöhnlicher Menschen entzünden und die

Vorschrift und das erste Dekret

in das Gesetz der Kinder verwandeln . Sei nicht gern,

zu denken, dass Cäsar solch rebellisches Blut

trägt, das von der wahren Qualität

mit dem, was Narren schmilzt, aufgetaut wird; Ich meine, süße Worte,

krumme Court'sies und Base Spaniel-Krächzen.

Dein Bruder wird per Dekret verbannt:

Wenn du

dich bückst und betest und für ihn kitzelst, verschmähe ich dich wie einen Köter aus dem Weg.

Wisse, Caesar ist weder falsch noch ohne Grund.

Wird er zufrieden sein?

Metellus Cimber

Gibt es keine würdigere Stimme als meine eigene, die

süßer in Caesars Ohr

klingt, um meinen verbannten Bruder aufzuheben?

Brutus

Ich küsse deine Hand, aber nicht in Schmeichelei, Cäsar.

Ich wünsche dir, dass Publius Cimber

eine sofortige Aufhebungsfreiheit hat.

Caesar

Was, Brutus!

Cassius

Verzeihung, Caesar; Caesar, Verzeihung:

So tief wie dein Fuß fällt Cassius,

um Publius Cimber um Entrechtung zu bitten.

Cassius

Ich könnte gut bewegt sein, wenn ich wie Sie wäre:

Wenn ich beten könnte, um mich zu bewegen, würden mich Gebete bewegen:

Aber ich bin konstant wie der Nordstern,

von dessen wahrer Fixiertheit und Ruhequalität

es keinen Gefährten am Firmament gibt .

Der Himmel ist mit nicht nummerierten Funken bemalt.

Sie sind alle Feuer und jeder scheint.

Aber es gibt nur einen in allen, der seinen Platz einnimmt:

Also in der Welt; Es ist gut mit Männern ausgestattet,

und Männer sind Fleisch und Blut und besorgt;

Doch in der Zahl kenne ich nur eine,

die unangreifbar an seinem Rang

festhält, unerschüttert von Bewegung: und dass ich er bin,

lass es mich ein wenig zeigen, auch darin;

Dass ich ständig Cimber war, sollte verbannt werden,

Und konstant bleiben, um ihn so zu halten.

Cinna

O Cäsar, -

Caesar

Daher! Willst du den Olymp hochheben?

Decius Brutus

Großer Cäsar, -

Caesar

Kniet Brutus nicht ohne Stiefel?

Casca

Sprich, Hände für mich!

Zuerst Casca, dann erstechen die anderen Verschwörer und Brutus Caesar

Caesar

Et tu, Brute! Dann falle, Cäsar.

Stirbt

Cinna

Freiheit! Freiheit! Tyrannei ist tot!

Lauf daher, proklamiere, weine über die Straßen.

Cassius

Einige zu den gemeinsamen Kanzeln und rufen:

"Freiheit, Freiheit und Entrechtung!"

Brutus

Leute und Senatoren, sei nicht erschrocken;

Fliege nicht; steif stehen: Ehrgeiz Schulden werden bezahlt.

Casca

Geh zur Kanzel, Brutus.

Decius Brutus

Und Cassius auch.

Brutus

Wo ist Publius?

Cinna

Hier ziemlich verwechselt mit dieser Meuterei.

Metellus Cimber

Steh fest zusammen, damit kein Freund von Caesar's

Chance hat-

Brutus

Rede nicht vom Stehen. Publius, gute Laune;

Es gibt keinen Schaden für Ihre Person,

noch für keinen anderen Römer. Sagen Sie es ihnen, Publius.

Cassius

Und verlass uns, Publius; Damit die Leute, die sich

auf uns stürzen, Ihrem Alter nichts anhaben.

Brutus

Tun Sie dies: und lassen Sie niemanden diese Tat einhalten,

sondern wir, die Täter.

Geben Sie Trebonius erneut ein

Cassius

Wo ist Antonius?

Trebonius

Floh erstaunt zu seinem Haus:

Männer, Frauen und Kinder starren, schreien und rennen,

als wäre es Weltuntergang.

Brutus

Schicksale, wir werden Ihre Freuden kennen:

Dass wir sterben werden, wissen wir; Es ist nur die Zeit

und die Tage, auf denen die Menschen stehen.

Cassius

Wer zwanzig Jahre des Lebens

abschneidet, schneidet so viele Jahre der Angst vor dem Tod ab.

Brutus

Gewähren Sie das, und dann ist der Tod ein Vorteil:

So sind wir Caesars Freunde, die

seine Zeit der Angst vor dem Tod verkürzt haben . Stoop, Römer, bücken,

Und lassen Sie uns unsere Hände in Cäsars Blut baden

Bis zu den Ellenbogen und beschmieren unsere Schwerter:

Dann gehen wir weiter, auch auf dem Marktplatz,

und unsere roten Waffen überm Kopf schwenkend,

Lasst uns Alle rufen: "Frieden, Freiheit und Freiheit!"

Cassius

Dann bücken und waschen. Wie viele Zeitalter

wird dies unsere erhabene Szene in

ungeborenen und noch unbekannten Staaten sein?

Brutus

Wie oft soll Caesar im Sport bluten, der

jetzt auf Pompeius 'Basis liegt.

Kein Wertiger als der Staub!

Cassius

So oft das sein wird,

so oft wird der Knoten von uns die

Männer genannt, die ihrem Land die Freiheit gaben.

Decius Brutus

Was sollen wir weiter?

Cassius

Ja, jeder Mann weg:

Brutus soll führen; und wir werden seine Fersen

mit den kühnsten und besten Herzen Roms schmücken.

Geben Sie einen Diener ein

Brutus

Sanft! wer kommt hierher Ein Freund von Antony.

Diener

So, Brutus, bat mich mein Meister, mich zu knien.

So ließ Mark Antonius mich fallen;

Und da er niedergeschlagen war, bat er mich zu sagen:

Brutus ist edel, weise, tapfer und ehrlich;

Caesar war mächtig, mutig, königlich und liebevoll:

Sagen Sie, ich liebe Brutus und ich ehre ihn;

Sagen wir, ich fürchtete Caesar, ehrte ihn und liebte ihn.

Wenn Brutus

sicher sein wird, dass Antonius sicher zu ihm kommt und entschlossen ist,

wie Cäsar es verdient hat, im Tod zu liegen, wird

Mark Antonius Cäsar nicht so tot lieben

wie Brutus lebend; aber wird dem

Schicksal und den Angelegenheiten des edlen Brutus folgen. Durch

die Gefahren dieses unberührten Zustands

mit allem wahren Glauben. So sagt mein Meister Antony.

Brutus

Dein Meister ist ein weiser und tapferer Römer;

Ich hätte ihn nie schlimmer gedacht.

Sagen Sie ihm, bitte kommen Sie an diesen Ort.

Er wird zufrieden sein. und, zu meiner Ehre, gehen Sie

unberührt.

Diener

Ich werde ihn gleich holen.

Ausgang

Brutus

Ich weiß, dass wir ihn gut zu einem Freund haben werden.

Cassius

Ich wünschte, wir könnten: aber ich habe doch einen Verstand

, der ihn sehr fürchtet; und meine Bedenken fallen immer noch

klug auf den Zweck.

Brutus

Aber hier kommt Antonius.

Geben Sie Antony erneut ein

Willkommen, Mark Antony.

Antonius

O mächtiger Cäsar! Liegst du so tief?

Sind alle deine Eroberungen, Herrlichkeiten, Triumphe, Beute

auf dieses kleine Maß geschrumpft? Lebe wohl.

Ich weiß nicht, meine Herren, was Sie vorhaben,

wer sonst noch Blut lassen muss, wer sonst Rang hat:

Wenn ich selbst, gibt es keine Stunde, die so passend ist

wie Caesars Todesstunde, noch kein Instrument, das

halb so wertvoll ist wie die, die Ihre Schwerter gemacht haben reich

Mit dem edelsten Blut dieser Welt.

Ich bitte dich, wenn du mich hart

erträgst. Nun, während deine purpurnen Hände stinken und rauchen,

erfülle dein Vergnügen. Lebe tausend Jahre,

ich werde nicht so geneigt sein zu sterben:

Kein Ort wird mir so gefallen, kein Mittel des Todes,

wie hier von Cäsar und von dir abgeschnitten,

Die Wahl und Meistergeister dieser Zeit.

Brutus

O Antonius, bitte nicht um deinen Tod von uns.

Obwohl wir jetzt blutig und grausam erscheinen müssen,

wie durch unsere Hände und dies unsere gegenwärtige Tat, sehen

Sie, dass wir es tun, und sehen Sie doch nur unsere Hände.

Und dies ist das blutende Geschäft, das sie gemacht haben:

Unsere Herzen sehen Sie nicht; sie sind erbärmlich;

Und Mitleid mit dem allgemeinen Unrecht Roms -

Wie Feuer das Feuer vertreibt, so Mitleid Mitleid - Hat

diese Tat an Cäsar getan. Für Ihren Teil haben

unsere Schwerter bleierne Punkte, Mark Antonius:

Unsere Arme, in Stärke der Bosheit und unsere Herzen

des Temperaments der Brüder, empfangen Sie

mit aller gütigen Liebe, guten Gedanken und Ehrfurcht.

Cassius

Deine Stimme soll so stark sein wie die eines Menschen, wenn es

darum geht, über neue Würden zu verfügen.

Brutus

Sei nur geduldig, bis wir die

Menge besänftigt haben, außer sich vor Angst,

und dann werden wir dir die Ursache liefern,

warum ich, der Cäsar liebte, als ich ihn schlug,

so vorgegangen bin .

Antonius

Ich bezweifle nicht deine Weisheit.

Lassen Sie jeden Mann mir seine blutige Hand geben:

Zuerst, Marcus Brutus, werde ich mit Ihnen zittern;

Als nächstes, Caius Cassius, nehme ich deine Hand;

Nun, Decius Brutus, dein: jetzt dein, Metellus;

Ihre Cinna; und, meine tapfere Casca, deine;

Obwohl zuletzt, nicht zuletzt verliebt, dein guter Trebonius.

Meine Herren, leider, was soll ich sagen?

Mein Kredit steht jetzt auf solch rutschigem Boden,

dass einer von zwei schlechten Wegen, die Sie mir vorstellen müssen,

entweder ein Feigling oder ein Schmeichler.

Dass ich dich geliebt habe, Cäsar, oh, das ist wahr:

Wenn dann dein Geist uns jetzt

ansieht, soll es dich nicht betrüben, lieber als dein Tod,

zu sehen, wie dein dein Anthony seinen Frieden macht,

Schüttle die blutigen Finger deiner Feinde,

Edelster! in Gegenwart deines Leichnams?

Hätte ich so viele Augen wie du Wunden hast und

so schnell weinst, wie sie dein Blut ausströmen,

wäre es mir besser, als mich

in Bezug auf die Freundschaft mit deinen Feinden zu schließen.

Verzeihung, Julius! Hier warst du, tapferer Hirsch;

Hier bist du gefallen; und hier stehen deine Jäger,

signiert in deiner Beute und purpurrot in deinem lethe.

O Welt, du verschwendest den Wald für dieses Herz;

Und dies ist in der Tat, oh Welt, das Herz von dir.

Wie wie ein Reh, geschlagen von vielen Fürsten,

lügst du hier!

Cassius

Mark Antony,-

Antonius

Verzeihung, Caius Cassius:

Die Feinde Cäsars werden dies sagen;

Dann ist es bei einem Freund kalte Bescheidenheit.

Cassius

Ich beschuldige Sie nicht, Cäsar so gelobt zu haben;

Aber was für einen Kompakt bedeutet das für Sie?

Wirst du in die Anzahl unserer Freunde gestochen?

Oder sollen wir uns auf dich verlassen und nicht von dir abhängen?

Antonius

Deshalb habe ich deine Hände genommen, war aber in der Tat

von dem Punkt an Sway'd, indem ich auf Caesar herabblickte.

Freunde bin ich mit euch allen und liebe euch alle.

Auf dieser Hoffnung, dass ihr mir Gründe gibt,

warum und worin Cäsar gefährlich war.

Brutus

Oder war dies ein wildes Schauspiel ?

Unsere Gründe sind so hoch angesehen.

Das warst du, Antonius, der Sohn von Cäsar.

Du solltest zufrieden sein.

Antonius

Das ist alles, was ich suche:

Und ich bin außerdem ein Freier, damit ich

seinen Körper auf den Markt bringen kann;

Und auf der Kanzel, wie ein Freund wird,

sprich in der Reihenfolge seiner Beerdigung.

Brutus

Du sollst, Mark Antonius.

Cassius

Brutus, ein Wort mit dir.

Abgesehen von Brutus

Sie wissen nicht, was Sie tun: stimmen Sie nicht zu,

dass Antonius bei seiner Beerdigung spricht:

Wissen Sie, wie sehr die Menschen von dem bewegt werden können

, was er aussprechen wird?

Brutus

Durch Ihre Verzeihung;

Ich werde mich zuerst auf die Kanzel setzen

und den Grund für den Tod unseres Cäsars zeigen:

Was Antonius sprechen wird, werde ich protestieren.

Er spricht durch Erlaubnis und Erlaubnis.

Und dass wir zufrieden sind. Cäsar wird

alle wahren Riten und rechtmäßigen Zeremonien haben.

Es wird mehr von Vorteil sein als uns falsch zu machen.

Cassius

Ich weiß nicht, was fallen kann; Ich mag es nicht.

Brutus

Mark Antony, hier, nimm dir Caesars Körper.

Du sollst uns in deiner Begräbnisrede nicht die Schuld geben,

sondern alles Gute sprechen, das du dir von Cäsar

ausdenken kannst, und sagen, dass du es nicht mit unserer Erlaubnis tust;

Sonst sollst du überhaupt keine Hand

über sein Begräbnis haben; und du sollst auf

derselben Kanzel sprechen, wohin ich gehe,

nachdem meine Rede beendet ist.

Antonius

Sei es so.

Ich wünsche nicht mehr.

Brutus

Bereiten Sie dann den Körper vor und folgen Sie uns.

Exeunt alle außer Antony

Antonius

O verzeih mir, du blutendes Stück Erde,

dass ich sanftmütig und sanft mit diesen Metzgern bin!

Du bist die Ruine des edelsten Mannes

, der jemals in der Flut der Zeiten gelebt hat.

Wehe der Hand, die dieses teure Blut vergießt!

Über deine Wunden prophezeie ich jetzt: -

Die wie dumme Münder ihre rubinroten Lippen öffnen,

um die Stimme und Äußerung meiner Zunge zu bitten -

Ein Fluch wird auf die Glieder der Menschen leuchten;

Häusliche Wut und heftiger Bürgerkrieg werden

alle Teile Italiens belasten;

Blut und Zerstörung werden so gebraucht

und schreckliche Gegenstände so vertraut sein,

dass Mütter nur lächeln werden, wenn sie sehen, wie

ihre Kinder mit den Händen des Krieges geviertelt werden.

Alles Mitleid erstickt mit dem Brauch gefallener Taten:

Und Caesars Geist, der nach Rache

strebt, mit Ate an seiner Seite, kommt heiß aus der Hölle,

soll in diesen Grenzen mit der Stimme eines Monarchen

'Havoc' rufen und die Kriegshunde ausrutschen lassen;

Dass diese üble Tat über der Erde riechen wird

Mit Aasmenschen, die nach Beerdigung stöhnen.

Geben Sie einen Diener ein

Sie dienen Octavius ​​Caesar, nicht wahr?

Diener

Das tue ich, Mark Antony.

Antonius

Caesar schrieb ihm, er solle nach Rom kommen.

Diener

Er hat seine Briefe erhalten und kommt;

Und bitte mich, dir mündlich zu sagen:

O Cäsar!

Den Körper sehen

Antonius

Dein Herz ist groß, nimm dich auseinander und weine.

Leidenschaft, sehe ich, fängt an; Für meine Augen, Als

ich sah, wie diese Perlen der Trauer in deinen standen,

begann ich zu wässern . Kommt dein Meister?

Diener

Er liegt heute Abend innerhalb von sieben Meilen von Rom.

Antonius

Poste schnell zurück und sage ihm, was zufällig passiert ist:

Hier ist ein trauerndes Rom, ein gefährliches Rom, noch

kein Rom der Sicherheit für Octavius;

Hie daher und sag es ihm. Bleib doch eine Weile;

Du sollst nicht zurück, bis ich diesen Leichnam auf

den Markt gebracht habe. Dort soll ich

in meiner Rede versuchen, wie das Volk das

grausame Problem dieser blutigen Männer aufnimmt.

Nach dem, was du dem

jungen Octavius ​​über den Stand der Dinge erzählen sollst .

Gib mir deine Hand.

Exeunt mit Caesars Körper