William Shakespeare: Julius Caesar, Akt V.

William Shakespeare: Julius Caesar, Akt V.
William Shakespeare: Julius Caesar, Akt V.

Video: Julius Caesar 2021, Juli

Anonim

Akt V.

Szene I.

Die Ebenen von Philippi

Octavius, Antonius und ihre Armee treten auf

Octavius

Nun, Antonius, werden unsere Hoffnungen beantwortet:

Du hast gesagt, der Feind würde nicht herabkommen,

sondern die Hügel und oberen Regionen behalten;

Es beweist nicht so: ihre Schlachten sind nahe;

Sie wollen uns hier bei Philippi warnen und

antworten, bevor wir von ihnen verlangen.

Antonius

Tut, ich bin in ihrem Busen und ich weiß,

warum sie es tun: Sie könnten zufrieden sein

, andere Orte zu besuchen; und komm

mit furchtbarer Tapferkeit herab und denke an dieses Gesicht,

um in unseren Gedanken zu bestätigen, dass sie Mut haben;

Aber das ist nicht so.

Geben Sie einen Messenger ein

Bote

Bereiten Sie sich vor, Generäle:

Der Feind tritt in galanter Show auf;

Ihr blutiges Zeichen des Kampfes ist aufgehängt,

und sofort muss etwas getan werden.

Antonius

Octavius, führe deinen Kampf sanft weiter,

auf der linken Hand des ebenen Feldes.

Octavius

Zur Rechten ich; halte dich links.

Antonius

Warum kreuzst du mich in diesem exquisiten?

Octavius

Ich überquere dich nicht. aber ich werde es tun. [März]

Trommel. Betreten Sie Brutus, Cassius und ihre Armee; Lucilius, Titinius, Messala und andere

Brutus

Sie stehen und würden sich unterhalten.

Cassius

Steh fest, Titinius: Wir müssen raus und reden.

Octavius

Mark Antonius, sollen wir ein Zeichen des Kampfes geben?

Antonius

Nein, Caesar, wir werden auf ihre Kosten antworten.

Machen Sie hervor; Die Generäle würden einige Worte haben.

Octavius

Rühren Sie nicht bis das Signal.

Brutus

Worte vor Schlägen: Ist es so, Landsleute?

Octavius

Nicht dass wir Worte besser lieben als Sie.

Brutus

Gute Worte sind besser als schlechte Schläge, Octavius.

Antonius

In Ihrem schlechten Schlaganfällen, Brutus, geben Sie gute Worte:

Witness das Loch Sie in Cäsars Herz gemacht,

Weinen ‚Long Live! Sei gegrüßt, Caesar! '

Cassius

Antony,

Die Haltung deiner Schläge ist noch unbekannt;

Aber für deine Worte rauben sie die Hybla-Bienen aus

und lassen sie honiglos.

Antonius

Nicht auch stachellos.

Brutus

O ja, und auch lautlos;

Denn du hast ihr Summen gestohlen, Antony,

und sehr weise Bedrohung, bevor du stichst.

Antonius

Schurken, das hast du nicht getan, als deine abscheulichen Dolche sich

gegenseitig an den Seiten von Cäsar

hackten : Du hast deine Zähne wie Affen gezeigt und wie Hunde gejagt,

und wie Bogenschützen, die Caesars Füße küssen;

Während verdammt Casca, wie ein Köter, hinter

Struck Caesar am Hals. O du Schmeichler!

Cassius

Schmeichler! Nun, Brutus, danke:

Diese Zunge hatte heute nicht so beleidigt,

wenn Cassius regiert hätte.

Octavius

Komm, komm, die Ursache: Wenn Streit uns ins Schwitzen

bringt, wird der Beweis dafür zu rötlicheren Tropfen. Aussehen;

Ich ziehe ein Schwert gegen Verschwörer;

Wann denkst du, dass das Schwert wieder hoch geht?

Niemals, bis Caesars dreiunddreißig Wunden

gut gerächt sind; oder bis ein anderer Cäsar

das Schwert der Verräter geschlachtet hat.

Brutus

Caesar, du kannst nicht durch die Hände der Verräter sterben, es sei

denn, du bringst sie mit dir.

Octavius

Also hoffe ich;

Ich wurde nicht geboren, um an Brutus 'Schwert zu sterben.

Brutus

O, wenn du der edelste deiner Anstrengung

wärst, junger Mann, könntest du nicht ehrenhafter sterben.

Cassius

Ein verärgerter Schuljunge, der dieser Ehre

nichts wert ist. Schließen Sie sich einem Maskierer und einem Nachtschwärmer an!

Antonius

Der alte Cassius immer noch!

Octavius

Komm, Antony, weg!

Trotz, Verräter, schleudern wir in deine Zähne:

Wenn du es heute wagst zu kämpfen, komm auf das Feld;

Wenn nicht, wenn Sie Mägen haben.

Exeunt Octavius, Antony und ihre Armee

Cassius

Warum jetzt Wind blasen, Wogen anschwellen und Rinde schwimmen!

Der Sturm ist aufgegangen und alles ist in Gefahr.

Brutus

Ho, Lucilius! horch, ein Wort mit dir.

Lucilius

Aufstehen

Mein Herr?

Brutus und Lucilius unterhalten sich

Cassius

Messala!

Messala

Aufstehen

Was sagt mein General?

Cassius

Messala,

dies ist mein Geburtstag; noch heute

wurde Cassius geboren. Gib mir deine Hand, Messala.

Sei du mein Zeuge, dass ich gegen meinen Willen,

wie Pompeius war, gezwungen bin,

alle unsere Freiheiten auf eine Schlacht zu setzen .

Sie wissen, dass ich Epikur stark gehalten habe

und seine Meinung: Jetzt ändere ich meine Meinung

und schreibe teilweise Dinge gut, die etwas voraussetzen.

Als wir aus Sardes kamen, fielen auf unsere frühere

Flagge zwei mächtige Adler, und dort hockten sie,

fraßen und ernährten sich von den Händen unserer Soldaten;

Wer zu Philippi hier hat uns zusammengebracht: Heute

morgen sind sie geflohen und gegangen;

Und an ihren Ständen

fliegen Raben, Krähen und Drachen, fliegen über unsere Köpfe und schauen nach unten auf uns,

Als wir kränkliche Beute waren: Ihre Schatten scheinen

ein tödlichster Baldachin zu sein, unter dem

Unsere Armee liegt und bereit ist, den Geist aufzugeben.

Messala

Glaube nicht so.

Cassius

Ich glaube es aber teilweise;

Denn ich bin frisch vom Geist und entschlossen

, allen Gefahren sehr ständig zu begegnen.

Brutus

Trotzdem Lucilius.

Cassius

Nun, edelster Brutus,

die heutigen Götter stehen freundlich da, damit wir,

Liebhaber in Frieden, an unseren Tagen ins Alter führen können!

Aber da die Angelegenheiten der Menschen immer noch ungewiss sind, sollten

wir mit dem Schlimmsten argumentieren, das passieren kann.

Wenn wir diesen Kampf verlieren, ist dies

das allerletzte Mal, dass wir zusammen sprechen:

Was sind Sie dann entschlossen zu tun?

Brutus

Selbst nach der Regel dieser Philosophie,

nach der ich Cato für den Tod verantwortlich gemacht habe

, den er sich selbst gegeben hat, weiß ich nicht wie,

aber ich finde es feige und abscheulich,

aus Angst vor dem, was fallen könnte, um

die Zeit des Lebens zu verhindern : mich mit Geduld bewaffnen

Um die Vorsehung einiger hoher Mächte zu bleiben, die

uns unten regieren.

Cassius

Wenn wir diesen Kampf verlieren, sind

Sie zufrieden damit, triumphierend durch

die Straßen Roms geführt zu werden?

Brutus

Nein, Cassius, nein, denk nicht, du edler Römer,

dass jemals Brutus nach Rom gebunden sein wird;

Er hat einen zu großen Verstand. Aber am selben Tag

muss die Arbeit enden, mit der die Ideen des März begonnen haben.

Und ob wir uns wiedersehen werden, weiß ich nicht.

Deshalb nehmen wir unseren ewigen Abschied:

Für immer und für immer Abschied, Cassius!

Wenn wir uns wiedersehen, warum, werden wir lächeln;

Wenn nicht, warum dann war dieser Abschied gut gemacht.

Cassius

Für immer und für immer, Lebewohl, Brutus!

Wenn wir uns wiedersehen, werden wir tatsächlich lächeln.

Wenn nicht, ist dieser Abschied gut gemacht.

Brutus

Warum dann weiterführen? O, dass ein Mann weiß, dass

das Ende des heutigen Geschäfts bevor es kommt!

Aber es reicht aus, dass der Tag endet,

und dann ist das Ende bekannt. Komm, ho! Weg!

Exeunt