William Shakespeare: Julius Caesar, Akt V, Szene III

William Shakespeare: Julius Caesar, Akt V, Szene III
William Shakespeare: Julius Caesar, Akt V, Szene III

Video: Julius Caesar - Act 3 - William Shakespeare 2021, August

Anonim

Szene III

Ein weiterer Teil des Feldes

Alarums. Geben Sie Cassius und Titinius

Cassius

O schau, Titinius, schau, die Bösewichte fliegen!

Ich selbst muss meinen eigenen Feind haben:

Dieser Fähnrich hier von mir kehrte zurück;

Ich habe den Feigling getötet und ihn ihm genommen.

Titinius

O Cassius, Brutus gab das Wort zu früh;

Wer, der einen Vorteil gegenüber Octavius ​​hatte,

es zu eifrig nahm: Seine Soldaten fielen zu verderben,

während wir von Antony alle eingeschlossen sind.

Betritt Pindarus

Pindarus

Flieg weiter weg, mein Herr, flieg weiter weg;

Mark Antony ist in Ihren Zelten, mein Lord

Fly, deshalb, edler Cassius, fliegen Sie weit weg.

Cassius

Dieser Hügel ist weit genug. Schau, schau, Titinius;

Sind das meine Zelte, in denen ich das Feuer wahrnehme?

Titinius

Sie sind es, mein Herr.

Cassius

Titinius, wenn du mich liebst, besteige

mein Pferd und verstecke deine Sporen in ihm,

bis er dich zu deinen Truppen gebracht hat,

und hier wieder; damit ich versichert sein kann,

ob Ihre Truppen Freunde oder Feinde sind.

Titinius

Ich werde wieder hier sein, auch mit einem Gedanken.

Ausgang

Cassius

Geh, Pindarus, geh höher auf diesen Hügel;

Mein Anblick war immer dicker; Betrachten Sie Titinius

und sagen Sie mir, was Sie über das Feld nicht wissen.

Pindarus steigt den Hügel hinauf

An diesem Tag atmete ich zuerst: Die Zeit ist gekommen,

und wo ich angefangen habe, werde ich enden;

Mein Leben ist sein Kompass. Sirrah, welche Neuigkeiten?

Pindarus

Über

O mein Herr!

Cassius

Welche Neuigkeiten?

Pindarus

Über

Titinius ist ringsum

mit Reitern umschlossen, die ihn auf den Sporn bringen;

Trotzdem spornt er an. Jetzt sind sie fast bei ihm.

Nun, Titinius! Jetzt etwas Licht. O, er leuchtet auch.

Er ist ta'en.

Schreien

Und horch! sie schreien vor Freude.

Cassius

Komm runter, siehe nicht mehr.

O Feigling, der ich bin, um so lange zu leben,

um meinen besten Freund vor meinem Gesicht zu sehen!

Pindarus steigt ab

Komm her, Sirrah:

In Parthia habe ich dich gefangen genommen;

Und dann habe ich dich geschworen und dein Leben gerettet.

Was auch immer ich dir geboten habe,

du solltest es versuchen. Komm jetzt, halte deinen Eid;

Nun sei ein Freeman. Und mit diesem guten Schwert,

das durch Cäsars Darm lief, suche diesen Busen.

Steh auf, um nicht zu antworten: Hier, nimm die Griffe;

Und wenn mein Gesicht bedeckt ist, wie es jetzt ist, führe

du das Schwert.

Pindarus ersticht ihn

Caesar, du bist gerächt,

auch mit dem Schwert, das dich getötet hat.

Stirbt

Pindarus

Also bin ich frei; doch wäre es nicht so gewesen,

Durst ich habe meinen Willen getan. O Cassius,

weit weg von diesem Land wird Pindarus rennen,

wo niemals Roman ihn zur Kenntnis nehmen wird. [Ausgang]

Tritt mit Messala wieder in Titinius ein

Messala

Es ist nur Veränderung, Titinius; denn Octavius

wird von der Macht des edlen Brutus gestürzt,

wie Cassius 'Legionen von Antonius.

Titinius

Diese Nachricht wird Cassius trösten.

Messala

Wo hast du ihn gelassen?

Titinius

Alle trostlos,

mit Pindarus, seinem Knecht, auf diesem Hügel.

Messala

Ist das nicht der, der auf dem Boden liegt?

Titinius

Er lügt nicht wie die Lebenden. O mein Herz!

Messala

Ist das nicht er?

Titinius

Nein, das war er, Messala,

aber Cassius ist nicht mehr. O untergehende Sonne,

wie in deinen roten Strahlen du heute Nacht versinkst,

so ist in seinem roten Blut Cassius 'Tag untergegangen;

Die Sonne Roms geht unter! Unser Tag ist vorbei;

Wolken, Tau und Gefahren kommen; Unsere Taten sind vollbracht!

Das Misstrauen gegenüber meinem Erfolg hat diese Tat getan.

Messala

Das Misstrauen gegenüber dem guten Erfolg hat diese Tat getan.

O hasserfüllter Irrtum, Kind der Melancholie,

warum zeigst du den treffenden Gedanken der Menschen

die Dinge, die nicht sind? O Irrtum, bald empfangen,

du kommst nie zu einer glücklichen Geburt,

sondern tötest die Mutter, die dich hervorgebracht hat!

Titinius

Was, Pindarus! Wo bist du, Pindarus?

Messala

Suche ihn, Titinius, während ich dem

edlen Brutus entgegen gehe und diesen Bericht

in seine Ohren stecke; Ich kann sagen, es stoßen;

Zum Durchstechen von Stahl und vergifteten Pfeilen

soll Brutus ebenso willkommen sein wie die

Nachricht von diesem Anblick.

Titinius

Hallo du, Messala,

und ich werde die ganze Zeit nach Pindarus suchen.

Verlassen Sie Messala

Warum hast du mich ausgesandt, tapferer Cassius?

Habe ich deine Freunde nicht getroffen? und zogen sie nicht

diesen Siegeskranz auf meine Brauen

und baten mich, ihn dir zu geben? Hast du ihre Rufe nicht gehört?

Ach, du hast alles falsch verstanden!

Aber halte dich, nimm diese Girlande auf deine Stirn;

Dein Brutus hat mich gebeten, es dir zu geben, und ich

werde sein Gebot abgeben. Brutus, komm schnell

und sieh, wie ich Caius Cassius betrachtete.

Durch deine Erlaubnis, Götter: - das ist ein römischer Teil

Komm, Cassius 'Schwert, und finde Titinius' Herz.

Bringt sich selbst um

Alarum. Treten Sie mit Brutus, Cato, Strato, Volumnius und Lucilius wieder in Messala ein

Brutus

Wo, wo, Messala, liegt sein Körper?

Messala

Siehe da drüben und Titinius trauert darum.

Brutus

Titinius 'Gesicht ist nach oben gerichtet.

Cato

Er ist getötet.

Brutus

O Julius Cäsar, du bist noch mächtig!

Dein Geist geht ins Ausland und dreht unsere Schwerter

in unsere eigenen Eingeweide.

Niedrige Alarums

Cato

Tapferer Titinius!

Schau, ob er Cassius nicht tot gekrönt hat!

Brutus

Leben noch zwei Römer wie diese?

Dem letzten aller Römer geht es gut!

Es ist unmöglich, dass Rom jemals

deinen Gefährten züchten sollte. Freunde, ich schulde

diesem Toten mehr Tränen, als du mich bezahlen sehen wirst.

Ich werde Zeit finden, Cassius, ich werde Zeit finden.

Komm also und sende zu Thasos seinen Körper:

Seine Beerdigungen sollen nicht in unserem Lager sein, damit

es uns nicht unangenehm wird. Lucilius, komm;

Und komm, junger Cato; Lass uns auf das Feld gehen.

Labeo und Flavius ​​setzen unsere Schlachten auf:

Es ist drei Uhr; und, Römer, noch bevor

wir Nacht sind, werden wir das Glück in einem zweiten Kampf versuchen.

Exeunt