William Shakespeare: Julius Caesar, Akt IV, Szene III

William Shakespeare: Julius Caesar, Akt IV, Szene III
William Shakespeare: Julius Caesar, Akt IV, Szene III

Video: Julius Caesar - Act 3 - William Shakespeare 2021, Juli

Anonim

Szene III

Brutus 'Zelt

Brutus und Cassius treten auf

Cassius

Dass du mir Unrecht getan hast, taucht darin auf:

Du hast Lucius Pella verurteilt und zur Kenntnis genommen, weil

er hier Bestechungsgelder von den Sarden angenommen hat;

Wobei meine Briefe, die auf seiner Seite beteten,

weil ich den Mann kannte, abgeschwächt wurden.

Brutus

Sie haben sich selbst Unrecht getan, in einem solchen Fall zu schreiben.

Cassius

In einer solchen Zeit ist es nicht erfüllt,

dass jedes nette Vergehen seinen Kommentar tragen sollte.

Brutus

Lass mich dir sagen, Cassius, du selbst

bist sehr verurteilt, eine juckende Handfläche zu haben;

Um Ihre Büros für Gold

zu verkaufen und zu verkaufen .

Cassius

Ich eine juckende Handfläche!

Sie wissen, dass Sie Brutus sind, die dies sprechen,

oder, bei den Göttern, diese Rede war Ihre letzte.

Brutus

Der Name Cassius ehrt diese Verderbnis,

und die Strafe verbirgt daher seinen Kopf.

Cassius

Strafe!

Brutus

Erinnern Sie sich an März, die Iden des März erinnern sich:

Hat nicht der große Julius um der Gerechtigkeit willen geblutet?

Welcher Bösewicht hat seinen Körper berührt, der erstochen hat,

und nicht für Gerechtigkeit? Was, soll einer von uns

, der den vordersten Mann der ganzen Welt getroffen hat ?

Aber um Räuber zu unterstützen, sollen wir jetzt

unsere Finger mit Bestechungsgeldern kontaminieren

und den mächtigen Raum unserer großen Ehren

für so viel Müll verkaufen, wie man so fassen kann?

Ich wäre lieber ein Hund gewesen und hätte den Mond

gebellt, als so ein Römer.

Cassius

Brutus, bucht mich nicht;

Ich werde es nicht ertragen: du vergisst dich selbst,

um mich abzusichern; Ich bin ein Soldat, ich,

älter in der Praxis, fähiger als Sie

, Bedingungen zu schaffen.

Brutus

Gehe zu; du bist nicht, Cassius.

Cassius

Ich bin.

Brutus

Ich sage du bist nicht.

Cassius

Dränge mich nicht mehr, ich werde mich selbst vergessen;

Denken Sie an Ihre Gesundheit, versuchen Sie mich nicht weiter.

Brutus

Weg, kleiner Mann!

Cassius

Ist nicht möglich

Brutus

Höre mich, denn ich werde sprechen.

Muss ich Ihrem Hautausschlag Platz machen?

Soll ich Angst haben, wenn ein Verrückter starrt?

Cassius

O ihr Götter, ihr Götter! muss ich das alles ertragen?

Brutus

All das! ay, mehr: ärgern Sie sich, bis Ihr stolzes Herz bricht;

Zeigen Sie Ihren Sklaven, wie cholerisch Sie sind,

und lassen Sie Ihre Knechte zittern. Muss ich mich rühren?

Muss ich dich beobachten? muss ich stehen und mich

unter deinem gereizten Humor ducken ? Bei den Göttern

sollst du das Gift deiner Milz verdauen,

obwohl es dich spaltet; denn von diesem Tag an

werde ich dich für meine Freude benutzen, ja, für mein Lachen,

wenn du Wespe bist.

Cassius

Ist es dazu gekommen?

Brutus

Sie sagen, Sie sind ein besserer Soldat:

Lassen Sie es so erscheinen; Mach dein Lob wahr,

und es wird mir gut gefallen. Ich für meinen Teil

werde froh sein, von edlen Männern zu erfahren.

Cassius

Du hast mir in jeder Hinsicht Unrecht getan; Du hast mir Unrecht getan, Brutus.

Ich sagte, ein älterer Soldat, kein besserer:

Habe ich 'besser' gesagt?

Brutus

Wenn du es getan hast, ist es mir egal.

Cassius

Als Caesar lebte, durfte er mich nicht so bewegen.

Brutus

Frieden Frieden! du durstest ihn nicht so versucht haben.

Cassius

Ich durst nicht!

Brutus

Nein.

Cassius

Was, darf ihn nicht verführen!

Brutus

Für dein Leben durstest du nicht!

Cassius

Nimm nicht zu viel von meiner Liebe an;

Ich kann das tun, was mir leid tun wird.

Brutus

Sie haben das getan, was Ihnen leid tun sollte.

Es gibt keinen Schrecken, Cassius, in deinen Drohungen,

denn ich bin so stark in Ehrlichkeit bewaffnet,

dass sie an mir vorbeiziehen wie der müßige Wind, den

ich nicht respektiere. Ich habe dir

für bestimmte Goldsummen gesandt, die du mir verweigert hast:

Denn ich kann kein Geld mit abscheulichen Mitteln sammeln: Beim

Himmel hatte ich lieber mein Herz geprägt

und mein Blut für Drachmen fallen lassen, als

von den harten Händen zu wringen von Bauern ihren abscheulichen Müll

Durch irgendeine Indirektion: Ich habe

dir Gold geschickt, um meine Legionen zu bezahlen,

was du mir verweigert hast: wurde das wie Cassius getan?

Hätte ich Caius Cassius so antworten sollen?

Wenn Marcus Brutus so begierig wird,

solche Schlingelzähler von seinen Freunden zu sperren,

Seid bereit, Götter, mit all euren Blitzen;

Zerschmettere ihn!

Cassius

Ich habe dich nicht bestritten.

Brutus

Du machtest.

Cassius

Ich tat es nicht: Er war nur ein Dummkopf, der

meine Antwort zurückbrachte. Brutus hat mein Herz erweckt:

Ein Freund sollte die Gebrechen seines Freundes ertragen,

aber Brutus macht meine größer als sie sind.

Brutus

Ich nicht, bis du sie an mir übst.

Cassius

Du liebst mich nicht.

Brutus

Ich mag deine Fehler nicht.

Cassius

Ein freundliches Auge könnte solche Fehler niemals sehen.

Brutus

Ein Schmeichler würde nicht, obwohl sie so

groß wie der hohe Olymp erscheinen.

Cassius

Komm, Antonius und der junge Octavius, komm, räche

dich allein an Cassius,

denn Cassius ist der Welt überdrüssig;

Von einem gehasst, den er liebt; von seinem Bruder getrotzt;

Cheque hätte gerne einen Bondman; Alle seine Fehler beobachtet,

in ein Notizbuch gesetzt, auswendig gelernt und betrogen,

in meine Zähne zu werfen. O, ich könnte

meinen Geist aus meinen Augen weinen ! Da ist mein Dolch

und hier meine nackte Brust;

innerlich ein Herz, das lieber ist als mein Plutus, reicher als Gold:

Wenn du ein Römer bist, nimm es hervor;

Ich, der dir Gold verweigert hat, werde mein Herz geben:

Streik, wie du es bei Cäsar getan hast; denn ich weiß,

als du ihn am schlimmsten gehasst hast, hast du ihn besser geliebt

als jemals zuvor, als du Cassius geliebt hast.

Brutus

Scheide deinen Dolch:

Sei wütend, wenn du willst, er soll Spielraum haben;

Tu was du willst, Schande soll Humor sein.

O Cassius, du bist mit einem Lamm gefesselt,

das Zorn trägt, wie der Feuerstein Feuer trägt;

Wer, viel erzwungen, einen hastigen Funken zeigt,

und gerade ist wieder kalt.

Cassius

Hat Cassius gelebt

, um seinem Brutus nur Freude und Lachen zu sein,

wenn Trauer und Blut ihn schlecht ärgern?

Brutus

Als ich das sagte, war ich auch schlecht gelaunt.

Cassius

Bekennst du so viel? Gib mir deine Hand.

Brutus

Und mein Herz auch.

Cassius

O Brutus!

Brutus

Was ist los?

Cassius

Hast du nicht genug geliebt, um mit mir zu ertragen,

wenn dieser vorschnelle Humor, den meine Mutter mir gab,

mich vergesslich macht?

Brutus

Ja, Cassius; und von nun an,

wenn Sie mit Ihrem Brutus

übermäßig ernst sind, wird er denken, Ihre Mutter tadelt und Sie so lassen.

Dichter

Innerhalb

Lassen Sie mich zu den Generälen gehen;

Es gibt einen gewissen Groll zwischen ihnen, sie treffen

sich nicht. Sie sind allein.

Lucilius

Innerhalb

Du sollst nicht zu ihnen kommen.

Dichter

Innerhalb

Nichts als der Tod soll mich bleiben.

Betreten Sie den Dichter, gefolgt von Lucilius, Titinius und Lucius

Cassius

Wie jetzt! Was ist los?

Dichter

Für die Schande, ihr Generäle! Was meinst du?

Liebe und sei Freunde, wie zwei solche Männer sein sollten;

Ich bin sicher, ich habe mehr Jahre gesehen als Sie.

Cassius

Ha, ha! Wie gemein ist dieser zynische Reim!

Brutus

Holen Sie sich daher, Sirrah; frecher Kerl, daher!

Cassius

Trage mit ihm, Brutus; Das ist seine Mode.

Brutus

Ich werde seinen Humor kennen, wenn er seine Zeit kennt:

Was sollen die Kriege mit diesen Idioten machen?

Begleiter also!

Cassius

Weg, weg, weg sein.

Beenden Sie Poet

Brutus

Lucilius und Titinius bieten den Kommandanten an, sich darauf

vorzubereiten, heute Abend ihre Kompanien unterzubringen.

Cassius

Und kommen Sie selbst und bringen Sie Messala

sofort zu uns.

Exeunt Lucilius und Titinius

Brutus

Lucius, eine Schüssel Wein!

Verlasse Lucius

Cassius

Ich hätte nicht gedacht, dass du so wütend sein könntest.

Brutus

O Cassius, ich habe viele Sorgen satt.

Cassius

Von Ihrer Philosophie machen Sie keinen Gebrauch,

wenn Sie zufälligen Übeln Platz machen.

Brutus

Kein Mann trägt Trauer besser. Portia ist tot.

Cassius

Ha! Portia!

Brutus

Sie ist tot.

Cassius

Wie konnte ich töten, als ich dich so überquerte?

O unerträglicher und berührender Verlust!

Auf welche Krankheit?

Brutus

Ungeduldig meiner Abwesenheit

und des Kummers, den der junge Octavius ​​mit Mark Antonius

so stark gemacht hat: - denn mit ihrem Tod kam

die Nachricht; - damit wurde sie abgelenkt,

und ihre Begleiter, die abwesend waren, schluckten Feuer.

Cassius

Und so gestorben?

Brutus

Sogar so.

Cassius

O ihr unsterblichen Götter!

Geben Sie Lucius mit Wein und Kegel wieder ein

Brutus

Sprich nicht mehr von ihr. Gib mir eine Schüssel Wein.

Darin begrabe ich alle Unfreundlichkeit, Cassius.

Cassius

Mein Herz dürstet nach diesem edlen Versprechen.

Fülle, Lucius, bis der Wein über die Tasse kommt;

Ich kann nicht zu viel von Brutus 'Liebe trinken.

Brutus

Komm rein, Titinius!

[Lucius verlassen]

Geben Sie Titinius mit Messala wieder ein

Willkommen, guter Messala.

Jetzt setzen wir uns hier zu dieser Verjüngung

und stellen unsere Notwendigkeiten in Frage.

Cassius

Portia, bist du gegangen?

Brutus

Nicht mehr, ich bete dich.

Messala, ich habe hier Briefe erhalten:

Dieser junge Octavius ​​und Mark Antony

kommen mit mächtiger Kraft auf uns herab und

beugen ihre Expedition nach Philippi.

Messala

Ich selbst habe Briefe des gleichen Tenors.

Brutus

Mit welchem ​​Zusatz?

Messala

Octavius, Antony und Lepidus

habendurch Verbot und Gesetzesentwürfe hundert Senatoren getötet.

Brutus

Darin stimmen unsere Briefe nicht gut überein;

Meine sprechen von siebzig Senatoren, die

durch ihre Verbote gestorben sind, wobei Cicero einer ist.

Cassius

Cicero eins!

Messala

Cicero ist tot,

und durch diese Anordnung des Verbots.

Hatten Sie Ihre Briefe von Ihrer Frau, mein Herr?

Brutus

Nein, Messala.

Messala

Noch nichts in Ihren Briefen von ihr geschrieben?

Brutus

Nichts, Messala.

Messala

Das ist seltsam.

Brutus

Warum fragst du? hörst du etwas von ihr in deinem?

Messala

Nein, mein Herr.

Brutus

Nun, da Sie ein Römer sind, sagen Sie mir wahr.

Messala

Dann sage ich wie ein Römer die Wahrheit: Mit

Sicherheit ist sie tot und auf seltsame Weise.

Brutus

Warum, Lebewohl, Portia. Wir müssen sterben, Messala: Wenn ich

meditiere, dass sie einmal sterben muss, habe

ich die Geduld, es jetzt zu ertragen.

Messala

Selbst so große Männer sollten große Verluste ertragen.

Cassius

Ich habe so viel davon in der Kunst wie Sie,

aber meine Natur konnte es nicht ertragen.

Brutus

Nun, zu unserer lebendigen Arbeit. Was halten Sie davon,

derzeit zu Philippi zu marschieren?

Cassius

Ich finde es nicht gut.

Brutus

Dein Grund?

Cassius

Dies ist es:

'Es ist besser, dass der Feind uns sucht:

So wird er seine Mittel verschwenden, seine Soldaten müde, sich

selbst beleidigen; während wir still liegen,

voller Ruhe, Verteidigung und Wendigkeit sind.

Brutus

Gute Gründe müssen zwangsläufig dem Besseren Platz machen.

Das Volk zwischen Philippi und diesem Boden

steht nur in einer erzwungenen Zuneigung;

Denn sie haben uns den Beitrag missbilligt:

Der Feind, der an ihnen vorbeimarschiert,

durch sie wird eine vollere Zahl bilden,

Komm erfrischt, neu hinzugefügt und ermutigt;

Von welchem ​​Vorteil sollen wir ihn abschneiden,

wenn wir ihm bei Philippi dort gegenüberstehen,

diese Leute auf unserem Rücken.

Cassius

Höre mich, guter Bruder.

Brutus

Unter Ihrer Entschuldigung. Sie müssen daneben beachten,

dass wir das Äußerste unserer Freunde versucht haben,

Unsere Legionen sind randvoll, unsere Sache ist reif:

Der Feind wächst jeden Tag;

Wir sind auf dem Höhepunkt bereit, abzulehnen.

Es gibt eine Flut in den Angelegenheiten der Menschen,

die bei der Flut zum Glück führt;

Ausgelassen, ist die ganze Reise ihres Lebens

in Untiefen und in Elend gebunden.

Auf so einem vollen Meer sind wir jetzt flott;

Und wir müssen den Strom nehmen, wenn er dient,

oder unsere Unternehmungen verlieren.

Cassius

Dann mach mit deinem Willen weiter;

Wir werden uns selbst begleiten und sie bei Philippi treffen.

Brutus

Die Tiefe der Nacht kriecht über unser Gespräch,

und die Natur muss der Notwendigkeit gehorchen;

Was wir mit ein wenig Ruhe niggard werden.

Mehr gibt es nicht zu sagen?

Cassius

Nicht mehr. Gute Nacht:

Morgen früh werden wir aufstehen und daher.

Brutus

Lucius!

Betritt Lucius

Mein Kleid.

Verlasse Lucius

Leb wohl, guter Messala:

Gute Nacht, Titinius. Edler, edler Cassius,

gute Nacht und gute Ruhe.

Cassius

O mein lieber Bruder!

Dies war ein kranker Beginn der Nacht:

Komm niemals zu einer solchen Trennung zwischen unseren Seelen!

Lass es nicht, Brutus.

Brutus

Alles ist gut.

Cassius

Gute Nacht, mein Herr.

Brutus

Gute Nacht, guter Bruder.

Titinius, Messala

Gute Nacht, Lord Brutus.

Brutus

Leb wohl, jeder.

[Alle außer Brutus exeunt]

Tritt mit dem Kleid wieder in Lucius ein

Gib mir das Kleid. Wo ist dein Instrument?

Lucius

Hier im Zelt.

Brutus

Was, du sprichst schläfrig?

Armer Schurke, ich beschuldige dich nicht; du bist wachsam.

Rufen Sie Claudius und einige meiner Männer an:

Ich werde sie auf Kissen in meinem Zelt schlafen lassen.

Lucius

Varro und Claudius!

Varro und Claudius treten auf

Varro

Ruft mein Herr?

Brutus

Ich bitte Sie, meine Herren, in meinem Zelt zu liegen und zu schlafen.

Es kann sein, dass ich Sie nach und nach

geschäftlich zu meinem Bruder Cassius erziehen werde .

Varro

Also bitte Sie, wir werden stehen und Ihr Vergnügen beobachten.

Brutus

Ich werde es nicht so haben: leg dich hin, gute Herren;

Es kann sein, dass ich mich sonst überdenken werde.

Schau, Lucius, hier ist das Buch, nach dem ich gesucht habe.

Ich steckte es in die Tasche meines Kleides.

Varro und Claudius legen sich hin

Lucius

Ich war mir sicher, dass Ihre Lordschaft es mir nicht gegeben hat.

Brutus

Tragen Sie mit mir, guter Junge, ich bin viel vergesslich.

Kannst du deine schweren Augen eine Weile hochhalten

und dein Instrument ein oder zwei Mal berühren?

Lucius

Ja, mein Herr, gefällt dir nicht.

Brutus

Es tut es, mein Junge:

Ich störe dich zu sehr, aber du bist bereit.

Lucius

Es ist meine Pflicht, Sir.

Brutus

Ich sollte deine Pflicht nicht über deine Macht hinaus drängen.

Ich weiß, dass junge Blutsverwandte nach einer Zeit der Ruhe suchen.

Lucius

Ich habe schon geschlafen, mein Herr.

Brutus

Es war gut gemacht; und du sollst wieder schlafen;

Ich werde dich nicht lange festhalten. Wenn ich lebe,

werde ich gut zu dir sein.

Musik und ein Lied

Dies ist eine schläfrige Melodie. O mörderischer Schlaf,

legst du deinen bleiernen Streitkolben auf meinen Jungen,

der dir Musik spielt? Sanfter Schurke, gute Nacht;

Ich werde dir nicht so viel Unrecht tun, um dich zu wecken.

Wenn du nickst, brichst du dein Instrument.

Ich werde es dir nehmen; und, guter Junge, gute Nacht.

Lass mich sehen, lass mich sehen; Ist das Blatt nicht umgedreht

? Wo ich gelesen habe? Hier ist es, denke ich.

Betritt den Geist von Cäsar

Wie krank brennt diese Verjüngung! Ha! wer kommt hierher

Ich denke, es ist die Schwäche meiner Augen

, die diese monströse Erscheinung prägt.

Es kommt über mich. Bist du etwas? Bist

du ein Gott, ein Engel oder ein Teufel, der

mein Blut kalt und meine Haare starren lässt?

Sprich mit mir, was du bist.

Geist

Dein böser Geist, Brutus.

Brutus

Warum kommst du?

Geist

Um dir zu sagen, dass du mich in Philippi sehen sollst.

Brutus

Gut; dann werde ich dich wiedersehen?

Geist

Ja, bei Philippi.

Brutus

Dann werde ich dich in Philippi sehen.

Beenden Sie Ghost

Jetzt habe ich mir das Herz genommen, dass du verschwunden bist.

Kranker Geist, ich würde mehr mit dir reden.

Junge, Lucius! Varro! Claudius! Sirs, wach! Claudius!

Lucius

Die Saiten, mein Herr, sind falsch.

Brutus

Er glaubt immer noch an seinem Instrument zu sein.

Lucius, wach!

Lucius

Mein Herr?

Brutus

Hast du geträumt, Lucius, dass du so geschrien hast?

Lucius

Mein Herr, ich weiß nicht, dass ich geweint habe.

Brutus

Ja, das hast du getan. Hast du etwas gesehen?

Lucius

Nichts, mein Herr.

Brutus

Schlaf wieder, Lucius. Sirrah Claudius!

Nach Varro

Mitmensch, wach!

Varro

Mein Herr?

Claudius

Mein Herr?

Brutus

Warum haben Sie im Schlaf so geschrien, meine Herren?

Varro, Claudius

Haben wir, mein Herr?

Brutus

Ay: hast du was gesehen?

Varro

Nein, mein Herr, ich habe nichts gesehen.

Claudius

Ich auch nicht, mein Herr.

Brutus

Geh und empfehle mich meinem Bruder Cassius.

Bieten Sie ihm, seine Kräfte vorzeitig einzusetzen,

und wir werden folgen.

Varro, Claudius

Es soll geschehen, mein Herr.

Exeunt