William Shakespeare: König John, Akt III, Szene IV

William Shakespeare: König John, Akt III, Szene IV
William Shakespeare: König John, Akt III, Szene IV

Video: Victor Borge 2021, August

Anonim

Szene IV

Das Gleiche. König Philipps Zelt

Geben Sie König Philip, Lewis, Kardinal Pandulph und Begleiter

König Philip

Durch einen tosenden Sturm auf der Flut wird

ein ganzer Armado verurteilter Segel

zerstreut und von der Gemeinschaft getrennt.

Kardinal Pandulph

Mut und Komfort! alles soll noch gut gehen.

König Philip

Was kann gut gehen, wenn wir so krank sind?

Werden wir nicht geschlagen? Ist Angiers nicht verloren?

Arthur ta'en Gefangener? Taucher liebe Freunde getötet?

Und blutiges England nach England gegangen,

O'erbearing Unterbrechung, trotz Frankreich?

Lewis

Was er gewonnen hat, was er gestärkt hat: Eine

so heiße Geschwindigkeit mit solchen Ratschlägen, eine

so gemäßigte Ordnung in einer so heftigen Sache,

will er ein Beispiel: Wer hat

von einer solchen verwandten Handlung gelesen oder gehört ?

König Philip

Könnte ich es ertragen, dass England dieses Lob hatte, damit

wir ein Muster unserer Schande finden können?

Geben Sie Konstanz ein

Guck mal, wer hierher kommt! ein Grab für eine Seele;

Den ewigen Geist gegen ihren Willen halten,

im abscheulichen Gefängnis des bedrängten Atems.

Ich bitte dich, Lady, geh mit mir weg.

Konstanz

Siehe, jetzt sehe ich das Problem deines Friedens.

König Philip

Geduld, gute Frau! Trost, sanfte Konstanz!

Konstanz

Nein, ich widersetze mich allen Ratschlägen, allen Wiedergutmachungen,

aber dem, was alle Ratschläge beendet, wahre Wiedergutmachung,

Tod, Tod; O liebenswürdiger schöner Tod!

Du duftender Gestank! Klangfäulnis!

Erhebe dich von der Couch der andauernden Nacht,

du Hass und Schrecken zum Wohlstand,

und ich werde deine abscheulichen Knochen küssen

und meine Augäpfel in deine gewölbten Brauen stecken

und diese Finger mit deinen Hauswürmern klingeln und diese

Atemlücke mit heftigem Staub stoppen

und sein ein Aasmonster wie du:

Komm, grinse mich an, und ich werde denken, du lächelst

und dich als deine Frau belästigen . Die Liebe des Elends,

oh, komm zu mir!

König Philip

O faires Leiden, Friede!

Konstanz

Nein, nein, ich werde nicht atmen, um zu weinen:

O, dass meine Zunge im Mund des Donners war!

Dann würde ich mit Leidenschaft die Welt erschüttern;

Und wecke aus dem Schlaf die Anatomie,

die die schwache Stimme einer Dame nicht hören kann,

die eine moderne Anrufung verachtet.

Kardinal Pandulph

Lady, du bist total verrückt und nicht traurig.

Konstanz

Du bist nicht heilig, mir so zu glauben;

Ich bin nicht böse: dieses Haar, das ich reiße, gehört mir;

Ich heiße Konstanz; Ich war Geffreys Frau;

Der junge Arthur ist mein Sohn, und er ist verloren:

Ich bin nicht böse: Ich würde in den Himmel, ich wäre!

Denn dann sollte ich mich selbst vergessen:

O, wenn ich könnte, welchen Kummer sollte ich vergessen!

Predige eine Philosophie, um mich wütend zu machen,

und du sollst heilig gesprochen werden, Kardinal;

Weil ich nicht böse, aber traurig bin,

bringt mein vernünftiger Teil Vernunft hervor,

wie ich von diesen Leiden befreit werden kann,

und lehrt mich, mich selbst zu töten oder aufzuhängen:

Wenn ich wütend wäre, würde ich meinen Sohn vergessen

oder wahnsinnig an ein Baby denken von Schlagkraft war er:

Ich bin nicht böse ; zu gut, zu gut fühle ich mich

Die unterschiedliche Pest jedes Unglücks.

König Philip

Binde diese Locken zusammen. O, welche Liebe notiere ich

in der schönen Menge ihrer Haare!

Wo aber zufällig ein silberner Tropfen gefallen ist, kleben sich

selbst zu diesem Tropfen zehntausend drahtige Freunde

in geselligen Kummer,

wie wahre, unzertrennliche, treue Lieben, die

im Unglück zusammenhalten.

Konstanz

Nach England, wenn Sie so wollen.

König Philip

Binde deine Haare zusammen.

Konstanz

Ja, das werde ich; und warum werde ich es tun?

Ich riss sie aus ihren Fesseln und rief laut:

"O dass diese Hände meinen Sohn so erlösen könnten,

wie sie diesen Haaren ihre Freiheit gegeben haben!"

Aber jetzt beneide ich sie um ihre Freiheit

und werde sie wieder zu ihren Fesseln verpflichten,

weil mein armes Kind ein Gefangener ist.

Und, Vater Kardinal, ich habe Sie sagen hören,

dass wir unsere Freunde im Himmel sehen und kennenlernen werden:

Wenn das wahr ist, werde ich meinen Jungen wiedersehen;

Denn seit der Geburt von Kain, dem ersten männlichen Kind, wurde dem

, der erst gestern verdächtigte,

kein so gnädiges Geschöpf geboren.

Aber jetzt wird Krebs-Trauer meine Knospe fressen

und die einheimische Schönheit von seiner Wange jagen

Und er wird so hohl aussehen wie ein Geist,

so dunkel und dürftig wie ein Ague-Anfall,

und so wird er sterben; und

wenn ich mich so wieder erhebe, wenn ich ihn am Hofe des Himmels treffen

werde, werde ich ihn nicht kennen. Deshalb darf

ich meinen hübschen Arthur niemals mehr sehen.

Kardinal Pandulph

Sie haben einen zu abscheulichen Respekt vor Trauer.

Konstanz

Er spricht mit mir, der nie einen Sohn hatte.

König Philip

Sie lieben Trauer genauso wie Ihr Kind.

Konstanz

Trauer füllt den Raum meines abwesenden Kindes,

liegt in seinem Bett, geht mit mir auf und ab,

setzt sein hübsches Aussehen auf, wiederholt seine Worte,

erinnert sich an all seine liebenswürdigen Teile,

stopft seine leeren Kleidungsstücke mit seiner Form aus;

Habe ich dann Grund, Trauer zu lieben?

Geht es dir gut? Hättest du so einen Verlust wie ich,

könnte ich dich besser trösten als du.

Ich werde diese Form nicht auf meinem Kopf behalten,

wenn es eine solche Unordnung in meinem Witz gibt.

O Herr! Mein Junge, mein Arthur, mein schöner Sohn!

Mein Leben, meine Freude, mein Essen, meine ganze Welt!

Mein Witwen-Trost und die Heilung meiner Sorgen!

Ausgang

König Philip

Ich fürchte etwas Empörung und werde ihr folgen.

Ausgang

Lewis

Nichts auf dieser Welt kann mich erfreuen : Das

Leben ist so langweilig wie eine zweimal erzählte Geschichte,

die das stumpfe Ohr eines schläfrigen Mannes ärgert;

Und bittere Schande hat den Geschmack der süßen Welt verdorben,

dass sie nur Scham und Bitterkeit hervorbringt .

Kardinal Pandulph

Vor der Heilung einer starken Krankheit,

selbst im Moment der Reparatur und Gesundheit, ist

die Passform am stärksten; Übel, die sich verabschieden, zeigen bei

ihrer Abreise vor allem das Böse:

Was hast du durch den Verlust dieses Tages verloren?

Lewis

Alle Tage der Herrlichkeit, Freude und des Glücks.

Kardinal Pandulph

Wenn Sie es gewonnen hatten, hatten Sie es sicherlich.

Nein, nein; Wenn Glück für die Menschen das Beste bedeutet,

schaut sie sie mit einem bedrohlichen Auge an.

Es ist seltsam zu denken, wie viel König John verloren hat.

In diesem

Bericht, den er so deutlich gewonnen hat: Bist du nicht betrübt, dass Arthur sein Gefangener ist?

Lewis

So herzlich er froh ist, dass er ihn hat.

Kardinal Pandulph

Dein Geist ist so jung wie dein Blut.

Jetzt höre mich mit einem prophetischen Geist sprechen;

Denn selbst der Atem dessen, was ich sagen will, wird

jeden Staub, jeden Strohhalm, jede kleine Reibung

aus dem Weg blasen, der

deinen Fuß direkt zu Englands Thron führen wird; und deshalb markieren.

John hat Arthur ergriffen; und es kann nicht sein,

dass, während warmes Leben in den Adern dieses Kindes spielt,

der verlegte John eine Stunde,

eine Minute, nein, einen ruhigen Atemzug der Ruhe unterhalten sollte .

Ein Zepter, das mit einer widerspenstigen Hand

gerissen wurde, muss ebenso ungestüm gepflegt werden wie gewonnen;

Und wer auf einem rutschigen Platz steht,

macht keinen üblen Halt, um ihn wach zu halten: Damit

John stehen kann, muss Arthur fallen;

So sei es, denn es kann nicht so sein.

Lewis

Aber was soll ich durch den Sturz des jungen Arthur gewinnen?

Kardinal Pandulph

Sie, rechts von Lady Blanch, Ihrer Frau, können

dann alle Behauptungen aufstellen, die Arthur gemacht hat.

Lewis

Und verliere es, das Leben und alles, wie Arthur es tat.

Kardinal Pandulph

Wie grün und frisch du in dieser alten Welt bist!

John legt dir Pläne vor; die Zeiten verschwören sich mit dir;

Denn wer seine Sicherheit in wahres Blut

steckt, wird nur blutige Sicherheit und Unwahrheit finden.

Diese so böse geborene Tat wird die Herzen

seines ganzen Volkes kühlen und ihren Eifer einfrieren,

dass kein so kleiner Vorteil hervortreten wird,

um seine Herrschaft zu überprüfen, aber sie werden es schätzen;

Kein natürliches Ausatmen am Himmel,

kein Umfang der Natur, kein Tag mit Staupe,

kein gemeinsamer Wind, kein gewöhnliches Ereignis,

aber sie werden seine natürliche Sache wegreißen und

sie Meteore, Wunderkinder und Zeichen,

Abtreiber, Voraussagen und Zungen des Himmels nennen,

Ganz offensichtlich denunzieren Rache an John.

Lewis

Vielleicht wird erdas Leben des jungen Arthur nicht berühren, sondern sich in seinem Gefängnis sicher halten.

Kardinal Pandulph

O Herr, wenn er von Ihrer Annäherung hören wird,

Wenn dieser junge Arthur nicht schon weg ist,

stirbt er auch bei dieser Nachricht; und dann werden sich die Herzen

seines ganzen Volkes von ihm auflehnen

und die Lippen unbekannter Veränderungen küssen

und

aus den blutigen Fingern von Johannes starke Materie der Aufruhr und des Zorns heraussuchen.

Ich denke, ich sehe das alles zu Fuß:

Und, oh, welche bessere Materie brütet für dich,

als ich genannt habe! Der Bastard Faulconbridge

ist jetzt in England, durchsucht die Kirche und

beleidigt die Nächstenliebe: Wenn nur ein Dutzend Franzosen

in Waffen wären, wären sie wie ein Ruf

, zehntausend Engländer an ihre Seite zu bringen,

oder wie ein kleiner Schnee, der herumwirbelt,

Anon wird ein Berg. Oh edler Dauphin,

geh mit mir zum König: Es ist wunderbar,

was aus ihrer Unzufriedenheit herausgearbeitet werden kann,

Jetzt, wo ihre Seelen voller Beleidigungen sind.

Für England gehen: Ich werde auf den König wetzen.

Lewis

Starke Gründe machen starke Taten: Lass uns gehen:

Wenn du ay sagst, wird der König nicht nein sagen.

Exeunt