William Shakespeare: König John, Akt II

William Shakespeare: König John, Akt II
William Shakespeare: König John, Akt II

Video: The Tragedy of Richard II by William Shakespeare 2021, Juli

Anonim

Akt II

Szene I.

Frankreich. Vor Angiers

Betreten Sie Österreich und Streitkräfte, Trommeln usw. auf der einen Seite: auf der anderen Seite König Philipp und seine Macht; Lewis, Arthur, Konstanz und Begleiter

Lewis

Bevor Angiers sich gut traf, tapferes Österreich.

Arthur, dieser große Vorläufer deines Blutes,

Richard, der den Löwen seines Herzens beraubte

und die heiligen Kriege in Palästina führte.

Durch diesen tapferen Herzog kam er früh zu seinem Grab:

Und um seine Nachwelt wieder gut zu machen, ist

unsere Wichtigkeit hier er kommt,

um seine Farben zu verbreiten, Junge, in deinem Namen,

und um die Usurpation

deines unnatürlichen Onkels, des englischen John, zu tadeln :

Umarme ihn, liebe ihn, gib ihn hier willkommen.

Arthur

Gott wird dir den Tod von Coeur-de-Lion vergeben.

Eher, dass du seinen Nachkommen das Leben gibst und

ihr Recht unter deinen Kriegsflügeln beschattest:

Ich begrüße dich mit einer machtlosen Hand,

aber mit einem Herzen voller unberührter Liebe:

Willkommen vor den Toren von Angiers, Herzog.

Lewis

Ein edler Junge! Wer würde dich nicht richtig machen?

Österreich

Auf deine Wange legte ich diesen eifrigen Kuss,

als Siegel für dieses Stück meiner Liebe,

dass ich nicht mehr zu mir nach Hause zurückkehren werde,

bis Angiers und das Recht, das du in Frankreich hast,

zusammen mit diesem blassen, weißgesichtigen Ufer,

dessen Der Fuß verschmäht die tosenden Gezeiten des Ozeans

und stürzt sich aus anderen Ländern auf ihre Inselbewohner.

Sogar bis zu diesem England, das mit dem

Hauptbollwerk abgesichert ist. Dieses Bollwerk mit Wasserwänden, immer noch sicher

und zuversichtlich vor fremden Zwecken.

Sogar bis zu dieser äußersten Ecke des Westens.

Grüße dich für ihren König: Bis dahin, schöner Junge,

werde ich nicht an zu Hause denken, sondern den Armen folgen.

Konstanz

O, nimm den Dank seiner Mutter, den Dank einer Witwe,

bis deine starke Hand ihm helfen wird, Kraft zu geben, um

deine Liebe stärker zu machen!

Österreich

Der Friede des Himmels gehört ihnen, die ihre Schwerter

in einem so gerechten und karitativen Krieg heben .

König Philip

Na dann, um zu arbeiten: Unsere Kanone soll

gegen die Brauen dieser widerstandsfähigen Stadt gebogen werden .

Rufen Sie nach unseren wichtigsten Männern der Disziplin,

um die Pläne der besten Vorteile auszusortieren :

Wir werden vor dieser Stadt unsere königlichen Knochen legen,

Wade zum Marktplatz im Blut der Franzosen,

aber wir werden es diesem Jungen unterwerfen.

Konstanz

Bleiben Sie eine Antwort auf Ihre Botschaft, aus

Furcht, dass unadvised Sie färben die Schwerter mit Blut:

Mein Herr Chatillon aus England bringen kann,

dieses Recht in Frieden, den wir hier im Krieg drängen,

und dann werden wir jeden Tropfen Blut bereuen,

dass heißen Ausschlag Eile so indirekt vergossen.

Betritt Chatillon

König Philip

Ein Wunder, Lady! Siehe, auf deinen Wunsch ist

unser Bote Chatillon angekommen!

Was England sagt, sag kurz, sanfter Herr;

Wir machen eine kalte Pause für dich; Chatillon, sprich.

Chatillon

Dann wenden Sie Ihre Streitkräfte von dieser dürftigen Belagerung ab

und rühren Sie sie gegen eine mächtigere Aufgabe auf.

England, ungeduldig auf Ihre gerechten Forderungen,

hat sich in die Arme genommen: Die widrigen Winde,

deren Freizeit ich geblieben bin, haben ihm Zeit gegeben,

seine Legionen alle zu landen, sobald ich;

Seine Märsche sind dieser Stadt zweckmäßig,

seine Streitkräfte stark, seine Soldaten zuversichtlich.

Mit ihm kommt die Mutterkönigin

An Ate, die ihn zu Blut und Streit rührt;

Mit ihr ihre Nichte, die Lady Blanch von Spanien;

Mit ihnen ein Bastard des Verstorbenen des Königs,

Und all der unruhige Humor des Landes,

Ausschlag, rücksichtslose, feurige Freiwillige,

Mit Damengesichtern und wilder Drachenmilz,

Haben ihr Vermögen in ihren Heimatorten verkauft und

ihre Geburtsrechte stolz auf dem Rücken getragen,

um hier die Gefahr eines neuen Vermögens zu

riskieren : Kurz gesagt, eine mutigere Auswahl unerschrockener Geister,

als jetzt die englischen Böden über

die Schwellung schwebten Flut,

Beleidigung und Vernichtung in der Christenheit zu tun.

Schlagzeugschläge

Die Unterbrechung ihrer mürrischen Trommeln

schneidet weitere Umstände ab: Sie sind zur Hand, um

zu verhandeln oder zu kämpfen; deshalb vorbereiten.

König Philip

Wie viel Unerwartetes ist diese Expedition!

Österreich

Um wie viel Unerwartetes, um wie viel

müssen wir das Verteidigungsbedürfnis wecken;

Denn der Mut wächst mit der Gelegenheit:

Lassen Sie sie dann willkommen sein: Wir sind vorbereitet.

Betreten Sie König John, Königin Elinor, Blanch, den Bastard, Lords und Streitkräfte

König John

Friede sei mit Frankreich, wenn Frankreich in Frieden

unseren gerechten und direkten Zugang zu unserem eigenen erlaubt ;

Wenn nicht, bluten Sie Frankreich und der Frieden steigt in den Himmel auf,

während wir, Gottes zorniger Agent,

ihre stolze Verachtung korrigieren, die seinen Frieden im Himmel schlägt.

König Philip

Friede sei mit England, wenn dieser Krieg

von Frankreich nach England zurückkehrt, um dort in Frieden zu leben.

England, das wir lieben; und um Englands willen

Mit der Last unserer Rüstung schwitzen wir hier.

Diese Arbeit von uns sollte eine Arbeit von dir sein;

Aber du bist so weit davon entfernt, England zu lieben,

dass du seinen rechtmäßigen König unterfordert hast.

Schneiden Sie die Abfolge der Nachwelt ab, sehen Sie sich

dem Säuglingszustand gegenüber und vergewaltigen Sie

die jungfräuliche Tugend der Krone.

Schau hier auf das Gesicht deines Bruders Geffrey;

Diese Augen, diese Brauen wurden aus seinen geformt:

Diese kleine Zusammenfassung enthält das große,

das in Geffrey gestorben ist, und die Hand der Zeit

wird diesen Auftrag in ein so großes Volumen ziehen.

Dieser Geffrey war dein älterer Bruder geboren,

und dies sein Sohn; England hatte Geffreys Recht

Und dies ist Geffreys: Im Namen Gottes

Wie kommt es dann, dass du ein König genannt wirst,

wenn lebendiges Blut in diesen Tempeln schlägt,

Was schuldet die Krone, die du am meisten beherrschst?

König John

Von wem hast du diesen großen Auftrag, Frankreich,

meine Antwort aus deinen Artikeln zu ziehen?

König Philip

Von diesem überirdischen Richter, der gute Gedanken

in jeder Brust starker Autorität hervorruft,

um in die Flecken und Flecken des Rechts zu schauen:

Dieser Richter hat mich zum Hüter dieses Jungen gemacht:

Unter dessen Haftbefehl ich dein Unrecht anklage

Und mit dessen Hilfe ich meine züchtige es.

König John

Alack, du usurpierst die Autorität.

König Philip

Ausrede; es ist zu usurpieren zu schlagen.

Königin Elinor

Wen nennst du Usurpator, Frankreich?

Konstanz

Lassen Sie mich antworten; dein usurpierender Sohn.

Königin Elinor

Raus, frech! Dein Bastard soll König sein, damit

du eine Königin bist und die Welt prüfst!

Konstanz

Mein Bett war für deinen Sohn immer so wahr

wie dein für deinen Ehemann. und dieser Junge

Liker in der Eigenschaft zu seinem Vater Geffrey

als du und John in Manieren; Sein wie

Regen zu Wasser oder Teufel zu seiner Mutter.

Mein Junge ein Bastard! Durch meine Seele denke ich, dass

sein Vater noch nie so wahr war:

Es kann nicht sein, und wenn du seine Mutter warst.

Königin Elinor

Es gibt eine gute Mutter, Junge, die deinen Vater beschmutzt.

Konstanz

Es gibt eine gute Oma, Junge, die dich beschmutzen würde.

Österreich

Frieden!

Bastard

Höre den Schreier.

Österreich

Was zum Teufel bist du?

Bastard

Einer, der den Teufel mit Ihnen spielen wird, Sir.

Ein a 'kann Ihre Haut und Sie allein fangen:

Sie sind der Hase, von dem das Sprichwort geht,

dessen Tapferkeit tote Löwen am Bart zupft;

Ich werde deinen Hautmantel rauchen und dich richtig fangen;

Sirrah, schau nicht; Ich glaube, ich werde, ich glaube.

Blanchieren

Oh, nun, er ist das Gewand dieses Löwen geworden, das den Löwen dieses Gewandes

entkleidet hat!

Bastard

Es liegt so sichtbar auf seinem Rücken,

wie es der große Alcides auf einem Esel zeigt:

Aber, Esel, ich werde das Burthen von deinem Rücken nehmen,

oder dich darauf legen, wird deine Schultern knacken lassen.

Österreich

Welcher Cracker ist derselbe, der unsere Ohren

mit dieser Fülle überflüssigen Atems taub macht ?

König Philip

Lewis, bestimme, was wir gerade tun sollen.

Lewis

Frauen und Narren, brechen Sie Ihre Konferenz ab.

König John, das ist die Summe von allem;

England und Irland, Anjou, Touraine, Maine,

rechts von Arthur behaupte ich von dir:

Willst du sie zurücktreten und deine Arme niederlegen?

König John

Mein Leben sobald: Ich trotze dir, Frankreich.

Arthur von Bretagne, gib dich meiner Hand;

Und aus meiner lieben Liebe werde ich dir mehr geben,

als die feige Hand Frankreichs gewinnen kann:

Unterwerfe dich, Junge.

Königin Elinor

Komm zu deiner Oma, Kind.

Konstanz

Tun Sie, Kind, gehen Sie zu Oma, Kind:

Geben Sie Oma Königreich, und es Oma wird

es eine Pflaume, eine Kirsche und eine Feige geben:

Es gibt eine gute Oma.

Arthur

Gut meine Mutter, Frieden!

Ich würde sagen, dass ich tief in meinem Grab lag:

Ich bin diese Spule, die für mich gemacht ist, nicht wert.

Königin Elinor

Seine Mutter beschämt ihn so, armer Junge, er weint.

Konstanz

Nun schäme dich, ob sie es tut oder nicht!

Das Unrecht seiner Großmutter und nicht die Schande seiner Mutter zieht

diese himmlischen Perlen aus seinen armen Augen,

die der Himmel in der Natur einer Gebühr annehmen soll;

Ja, mit diesen Kristallperlen soll der Himmel bestochen werden,

um ihm gerecht zu werden und sich an dir zu rächen.

Königin Elinor

Du monströser Verleumder von Himmel und Erde!

Konstanz

Du monströser Verletzer von Himmel und Erde!

Nenn mich nicht Verleumder; du und dein Usurpator

Die Herrschaften, Lizenzgebühren und Rechte

dieses unterdrückten Jungen: Dies ist der Sohn deines ältesten Sohnes, der

nur in dir unglücklich ist :

Deine Sünden werden in diesem armen Kind besucht;

Der Kanon des Gesetzes ist auf ihn gelegt:

Sein, aber die zweite Generation,

entfernt von deinem sündigen Mutterleib.

König John

Chaos, haben getan.

Konstanz

Ich habe nur folgendes zu sagen:

Er ist nicht nur für ihre Sünde geplagt,

sondern Gott hat sie zur Sünde gemacht und sie zur Pest.

In dieser entfernten Angelegenheit die Pest für sie

und mit ihrer Pest. ihre Sünde seine Verletzung,

ihre Verletzung die Perle ihrer Sünde,

alle in der Person dieses Kindes bestraft,

und alles für sie; eine Seuche auf sie!

Königin Elinor

Du nicht empfohlene Schelte, ich kann einen

Willen hervorbringen, der den Titel deines Sohnes verbietet .

Konstanz

Ja, wer bezweifelt das? ein Wille! ein böser Wille:

der Wille einer Frau; der Wille einer krebskranken Großmutter!

König Philip

Friede, Frau! Pause oder gemäßigter sein:

Es scheint diese Präsenz

schlecht zu sein, um auf diese schlecht abgestimmten Wiederholungen zu zielen .

Einige Trompeten rufen hierher zu den Mauern

Diese Männer von Angiers: Lassen Sie uns sie sprechen hören,

deren Titel sie zugeben, Arthurs oder Johns.

Trompete ertönt. Betreten Sie bestimmte Bürger an den Wänden

Erster Bürger

Wer hat uns vor den Wänden gewarnt?

König Philip

Es ist Frankreich für England.

König John

England für sich.

Ihr Männer aus Angier und meine liebenden Untertanen -

König Philip

Ihr liebenden Männer aus Angier, Arthurs Untertanen.

Unsere Trompete hat euch zu dieser sanften Parle gerufen.

König John

Zu unserem Vorteil; deshalb höre uns zuerst.

Diese Flaggen Frankreichs, die hier

vor dem Auge und der Aussicht Ihrer Stadt vorgerückt sind,

sind hierher zu Ihrer Gefährdung marschiert:

Die Kanonen haben ihren Darm voller Zorn,

und bereit sind sie,

ihre eiserne Empörung gegen Sie auszuspucken Mauern:

Alle Vorbereitungen für eine blutige Belagerung

Alle gnadenlosen Schritte dieser Franzosen

Konfrontieren die Augen Ihrer Stadt, Ihre blinkenden Tore;

Und bis auf unsere Annäherung waren diese schlafenden Steine, die

dich wie eine Taille umgürten,

durch den Zwang ihrer Verordnung, zu

dieser Zeit aus ihren festen

Kalkbetten entehrt und weit verwüstet worden

Damit die blutige Kraft auf deinen Frieden stürzt.

Aber beim Anblick von uns, Ihrem rechtmäßigen König,

der schmerzlich mit viel zweckmäßigem Marsch

einen Gegenscheck vor Ihre Tore gebracht hat,

um die bedrohten Wangen Ihrer Stadt zu retten,

siehe, die Franzosen staunen über eine Parle;

Und jetzt, anstatt in Feuer gehüllte Kugeln,

um ein zitterndes Fieber in Ihren Wänden zu machen,

schießen sie nur ruhige Worte, die in Rauch gefaltet sind,

um einen treulosen Fehler in Ihren Ohren zu machen:

Welche vertrauen dementsprechend, freundliche Bürger,

und lassen Sie uns in, dein König, dessen arbeitende Geister,

in dieser Aktion der schnellen Geschwindigkeit

müde, nach Hafen in deinen Stadtmauern sehnen.

König Philip

Wenn ich gesagt habe, antworte uns beiden. Siehe

, in dieser rechten Hand, deren Schutz

am göttlichsten zu seiner Rechten gelobt wird

, steht der junge Plantagenet,

Sohn des älteren Bruders dieses Mannes,

und König über ihn und alles, was er genießt:

Dafür ausgetretene Gerechtigkeit, wir treten

in kriegerischen Marsch diese Grüns vor Ihrer Stadt,

kein weiterer Feind für Sie zu sein,

als der Zwang des gastfreundlichen Eifers

In der Erleichterung dieses unterdrückten Kindes

religiös provoziert. Sei dann erfreut

, die Pflicht zu bezahlen, die du wirklich schuldest.

Dem schuldet es, nämlich diesem jungen Prinzen.

Und dann haben unsere Arme, wie ein

Maulkorbbär, außer in Aspekten, alle Beleidigungen versiegelt;

Die Bosheit unserer Kanonen soll vergeblich

gegen die unverwundbaren Wolken des Himmels ausgegeben werden ;

Und mit einem gesegneten und unverhüllten Ruhestand,

mit ungehackten Schwertern und Helmen, die alle nicht verletzt sind, werden

wir dieses lustvolle Blut wieder nach Hause bringen,

das wir hier gegen Ihre Stadt ausspucken

und Ihre Kinder, Frauen und Sie in Frieden lassen.

Aber wenn Sie unser Angebot liebevoll annehmen,

ist es nicht die Rundung Ihrer alten Mauern

, die Sie vor unseren Kriegsboten verbergen kann,

obwohl all diese Engländer und ihre Disziplin

in ihrem unhöflichen Umfang beherbergt waren.

Dann sag uns, soll deine Stadt uns Herr nennen,

in dem Namen, den wir herausgefordert haben?

Oder sollen wir das Signal unserer Wut geben

Und in Blut in unseren Besitz stalken?

Erster Bürger

Kurz gesagt, wir sind die Untertanen des Königs von England:

Für ihn und zu seiner Rechten halten wir diese Stadt.

König John

Erkenne dann den König an und lass mich herein.

Erster Bürger

Das können wir nicht; aber

wer den König beweist, dem werden wir uns als treu erweisen. Bis dahin

haben wir unsere Tore gegen die Welt aufgerammt.

König John

Beweist nicht die Krone Englands den König?

Und wenn nicht, bringe ich Ihnen Zeugen,

zweimal fünfzehntausend Herzen der englischen Rasse, -

Bastard

Bastarde und sonst.

König John

Um unseren Titel mit ihrem Leben zu überprüfen.

König Philip

So viele und so gut geborene Bluts wie diese, -

Bastard

Einige Bastarde auch.

König Philip

Stellen Sie sich ihm ins Gesicht, um seiner Behauptung zu widersprechen.

Erster Bürger

Bis Sie zusammensetzen, dessen Recht am würdigsten ist, halten

wir für die Würdigsten das Recht von beiden.

König John

Dann vergibt Gott die Sünde all dieser Seelen,

die zu ihrem ewigen Wohnsitz,

bevor der Abendtau fällt,

in schrecklicher Prüfung des Königs unseres Königreichs fliehen werden!

König Philip

Amen, Amen! Berg, Chevaliers! zu den Waffen!

Bastard

Saint George, der den Drachen schwang, und seitdem er

auf seinem Pferderücken vor der Tür meiner Gastgeberin sitzt,

lehre uns einen Zaun!

Nach Österreich

Sirrah, wäre ich zu Hause

? In deiner Höhle, Sirrah,

würde ich mit deiner Löwin einen Ochsenkopf auf das Fell deines Löwen setzen

und aus dir ein Monster machen.

Österreich

Frieden! nicht mehr.

Bastard

O zittere, denn du hörst den Löwen brüllen.

König John

Hoch in die Ebene; wo wir uns auf den Weg machen

Nach bestem Wissen alle unsere Regimenter.

Bastard

Geschwindigkeit dann, um das Feld auszunutzen.

König Philip

Es soll so sein; und auf dem anderen Hügel

befehle den Rest zu stehen. Gott und unser Recht!

Exeunt

Hier betreten Sie nach Ausflügen den Herold von Frankreich mit Trompeten zu den Toren

Französischer Herold

Ihr Männer von Angier, öffnet eure Tore weit

und lasst den jungen Arthur, Herzog von Bretagne, herein,

der heute durch die Hand Frankreichs

bei vielen englischen Müttern viel Arbeit für Tränen geleistet hat,

deren Söhne auf dem blutenden Boden verstreut liegen;

Der Ehemann vieler Witwen

schimpft mit Lügen und umarmt kalt die verfärbte Erde.

Und der Sieg spielt mit wenig Verlust

auf den tanzenden Bannern der Franzosen,

die triumphierend zur Schau gestellt werden,

um in Eroberer einzutreten und

Arthur von Bretagne, Englands König, und Ihren zu proklamieren .

Geben Sie English Herald mit Trompete

Englischer Herold

Freut euch, ihr Männer von Angier, läutet eure Glocken:

König John, euer König und Englands Annäherung,

Kommandant dieses heißen bösartigen Tages:

Ihre Rüstungen, die daher so silberhell marschierten, kehren hierher zurück,

vergoldet mit französischem Blut;

In keinem englischen Wappen steckte eine Feder,

die von einem französischen Stab entfernt wurde.

Unsere Farben kehren in denselben Händen zurück

, die sie beim ersten Marsch gezeigt haben.

Und wie eine Truppe lustiger Jäger kommt

unser lustvolles Englisch, alle mit purpurnen Händen,

gefärbt im sterbenden Gemetzel ihrer Feinde:

Öffne deine Tore und gebe den Siegern den Weg.

Erster Bürger

Herolde, von unseren Türmen aus könnten wir sehen,

von Anfang bis Ende den Beginn und den Rückzug

Ihrer beiden Armeen; wessen Gleichheit

Mit unseren besten Augen kann man nicht tadeln:

Blut hat Blut gekauft und Schläge haben Schläge beantwortet;

Stärke passt zu Stärke und Macht konfrontiert Macht:

Beide sind gleich; und beide mögen wir gleichermaßen.

Man muss sich als am größten erweisen: Während sie so gleichmäßig wiegen,

halten wir unsere Stadt für keine, aber für beide.

Geben Sie König John und König Philip mit ihren Kräften einzeln wieder ein

König John

Frankreich, hast du noch mehr Blut wegzuwerfen?

Sagen wir, soll der Strom unseres Rechts weiterlaufen?

Wessen Durchgang, verärgert über dein Hindernis,

wird seinen Heimatkanal verlassen und o'erswell

Mit natürlich auch deine begrenzten Ufer stören, es sei

denn, du lässt sein silbernes Wasser

einen friedlichen Fortschritt zum Ozean halten.

König Philip

England, du hast keinen Tropfen Blut gerettet.

In dieser heißen Prüfung mehr als wir von Frankreich.

Eher mehr verloren. Und bei dieser Hand schwöre ich:

Das wiegt die Erde, die dieses Klima übersieht.

Bevor wir unsere gerecht getragenen Waffen

niederlegen, werden wir dich niederlegen, gegen wen diese Waffen wir tragen,

oder den Toten eine königliche Zahl hinzufügen.

Die Schriftrolle zieren, die vom Verlust dieses Krieges erzählt.

Mit dem Gemetzel verbunden mit dem Namen der Könige.

Bastard

Ha, Majestät! Wie hoch ragt deine Herrlichkeit empor,

wenn das reiche Blut der Könige in Brand gesetzt wird!

O, jetzt zeichnet der Tod seine toten Kerle mit Stahl;

Die Schwerter der Soldaten sind seine Zähne, seine Zähne;

Und jetzt schlemmt er und mausiert das Fleisch der Menschen

in unbestimmten Unterschieden der Könige.

Warum stehen diese königlichen Fronten so erstaunt?

Schrei, "Chaos!" Könige; zurück zum befleckten Feld,

Du gleich Potents, feurig entzündete Geister!

Dann lass die Verwirrung eines Teils

den Frieden des anderen bestätigen : bis dahin Schläge, Blut und Tod!

König John

Wessen Partei geben die Bürger noch zu?

König Philip

Sprechen Sie, Bürger, für England; Wer ist dein König?

Erster Bürger

Der König von England; wenn wir den König kennen.

König Philip

Kenne ihn in uns, dass hier sein Recht hochhält.

König John

In uns sind das unsere eigenen großen Stellvertreter

und besitzen unsere Person hier,

Herr unserer Gegenwart, Angiers und von Ihnen.

Erster Bürger

Eine größere Macht als wir leugnen all dies;

Und bis es zweifellos ist, schließen wir

unser früheres Skrupel in unsere stark verriegelten Tore ein;

König unserer Ängste, bis unsere Ängste gelöst sind,

von einem bestimmten König gereinigt und abgesetzt werden.

Bastard

Im Himmel missachten dich diese Scroyles von Angiers, Könige,

und stehen sicher auf ihren Zinnen,

wie in einem Theater, von wo aus sie auf

deine fleißigen Szenen und Todeshandlungen blicken und zeigen .

Ihre königlichen Präsenzen werden von mir regiert:

Mögen Sie die Meutereien Jerusalems, seien

Sie eine Weile befreundet und beugen

Sie gemeinsam Ihre schärfsten Taten der Bosheit in dieser Stadt:

Lassen Sie Frankreich und England im Osten und Westen

ihre Kanonen auf den Mund montieren,

bis sie seelenängstliche Schreie haben die Feuersteinrippen

dieser verächtlichen Stadt niedergeschlagen:

Ich werde ununterbrochen mit diesen Jaden spielen,

selbst bis zur ungezähmten Verwüstung.

Lass sie so nackt wie die vulgäre Luft.

Wenn Sie dies getan haben, trennen Sie Ihre vereinten Stärken

und trennen Sie Ihre gemischten Farben noch einmal.

Drehen Sie sich von Angesicht zu Angesicht und blutigen Punkt zu Punkt;

Dann wird das Glück in einem Moment

ihren glücklichen Diener aus einer Seite heraussuchen,

dem sie den Tag dafür geben

und ihn mit einem herrlichen Sieg küssen wird.

Wie magst du diesen wilden Rat, mächtige Staaten?

Schlägt es nicht etwas von der Politik?

König John

Jetzt, am Himmel, der über unseren Köpfen hängt,

gefällt es mir gut. Frankreich, sollen wir unsere Kräfte stricken

und diese Angier sogar zu Boden legen?

Wer soll dann nach dem Kampf König davon sein?

Bastard

Und wenn du die Fähigkeit eines Königs hast,

Unrecht zu haben, wie wir es von dieser verärgerten Stadt sind,

wende den Mund deiner Artillerie,

wie wir unsere wollen, gegen diese frechen Mauern;

Und wenn wir sie zu Boden geschleudert haben,

warum dann einander trotzen und Pell-Mell

machen ? Arbeit an uns selbst, für Himmel oder Hölle.

König Philip

Lass es so sein. Sag mal, wo wirst du angreifen?

König John

Wir aus dem Westen werden Zerstörung

in den Busen dieser Stadt schicken .

Österreich

Ich aus dem Norden.

König Philip

Unser Donner aus dem Süden

wird ihre Kugeln auf diese Stadt regnen lassen.

Bastard

O umsichtige Disziplin! Von Nord nach Süd:

Österreich und Frankreich schießen sich gegenseitig in den Mund:

Ich rühre sie dazu. Komm weg, weg!

Erster Bürger

Hören Sie uns, große Könige: Sie können eine Weile bleiben,

und ich werde Ihnen Frieden und eine faire Liga zeigen.

Gewinnen Sie diese Stadt ohne Schlaganfall oder Wunde;

Rette diese atmenden Leben, um in Betten zu sterben,

Die hier Opfer für das Feld bringen:

Beharrt nicht, aber hört mich, mächtige Könige.

König John

Sprich mit Gunst weiter; wir sind gespannt zu hören.

Erster Bürger

Diese Tochter Spaniens, die Lady Blanch,

ist eine Nichte in England. Sehen Sie sich die Jahre

von Lewis dem Dauphin und dieser schönen Magd an.

Wenn lustvolle Liebe auf der Suche nach Schönheit sein sollte,

wo sollte er sie schöner finden als in Blanch?

Wenn eifrige Liebe auf der Suche nach Tugend sein sollte,

wo sollte er sie reiner finden als in Blanch?

Wenn die ehrgeizige Liebe ein Match der Geburt suchte,

wessen Adern haben reicheres Blut gebunden als Lady Blanch?

So wie sie in Schönheit, Tugend und Geburt ist,

ist der junge Dauphin in jeder Hinsicht vollständig:

Wenn er nicht vollständig ist, sagen Sie, dass er nicht sie ist;

Und sie will wieder nichts, um zu wollen wollen,

wenn will es nicht sein, dass sie nicht er ist:

Er ist der halbe Teil eines gesegneten Mannes,

Links, um von solchen wie ihr erledigt zu werden;

Und sie ist eine fair geteilte Exzellenz,

deren Fülle der Vollkommenheit in ihm liegt.

O, zwei solcher Silberströme, wenn sie sich verbinden,

verherrlichen die Ufer, die sie gebunden haben;

Und zwei solcher Ufer zu zwei solchen Strömen machten einen,

zwei solche Kontrollgrenzen sollst du sein, Könige,

zu diesen beiden Fürsten, wenn du sie heiratest.

Diese Vereinigung soll mehr tun, als die Batterie kann.

Zu unseren schnell geschlossenen Toren;

Denn bei diesem Match, mit einer schnelleren Milz, als Pulver erzwingen kann,

werden wir die Durchgangsmündung weit öffnen

und dir Zutritt gewähren. Aber ohne dieses Match ist

das wütende Meer nicht halb so taub, die

Löwen selbstbewusster, Berge und Felsen

Mehr frei von Bewegung, nein, nicht der Tod selbst

In moralischer Wut halb so zwanghaft,

wie wir diese Stadt behalten sollen.

Bastard

Hier ist ein Aufenthalt

, der den faulen Kadaver des alten Todes

aus seinen Lumpen schüttelt ! Hier ist in der Tat ein großes Maul,

das Tod und Berge, Felsen und Meere ausspuckt.

Spricht so vertraut von brüllenden Löwen

wie Mädchen von dreizehn von Welpenhunden!

Welcher Kanonier hat dieses lustvolle Blut gezeugt?

Er spricht einfaches Kanonenfeuer und raucht und hüpft;

Er gibt den Bastinado mit seiner Zunge:

Unsere Ohren sind geknistert; kein Wort von ihm

Aber Buffets besser als eine Faust Frankreichs:

Zounds! Ich war noch nie so begeistert von Worten,

seit ich den Vater meines Bruders zum ersten Mal angerufen habe.

Königin Elinor

Sohn, liste zu dieser Konjunktion auf, mache diese Übereinstimmung;

Gib unserer Nichte eine Mitgift, die groß genug ist:

Denn durch diesen Knoten sollst du

deine jetzt unsichere Gewissheit so sicher an die Krone binden, dass dein

grüner Junge keine Sonne zum

Reifen hat. Die Blüte, die eine mächtige Frucht verspricht.

Ich sehe ein Nachgeben im Aussehen Frankreichs;

Markus, wie sie flüstern: Dränge sie, während ihre Seelen

zu diesem Ehrgeiz fähig sind, damit der

Eifer, der jetzt durch den windigen Atem geschmolzen wird,

von sanften Bitten, Mitleid und Reue, wieder

kühl und erstarrt, was er war.

Erster Bürger

Warum nicht die doppelten Majestäten beantworten

? Dieser freundliche Vertrag unserer bedrohten Stadt?

König Philip

Sprich zuerst England, das war zuerst vorwärts.

Um mit dieser Stadt zu sprechen: Was sagst du?

König John

Wenn der Dauphin dort, dein fürstlicher Sohn,

in diesem Buch der Schönheit lesen kann: "Ich liebe", wird

ihre Mitgift einer Königin gleich sein:

Für Anjou und die schöne Touraine, Maine, Poictiers

und alles, was wir auf dieser Seite des Meeres haben,

Außer dieser Stadt, die jetzt von uns belagert wird.

Finden Sie, dass sie unserer Krone und Würde verpflichtet ist.

Vergoldet ihr Brautbett und macht sie reich an

Titeln, Ehren und Beförderungen.

Wie sie in Schönheit, Bildung, Blut

Hand an jeder Prinzessin der Welt hält .

König Philip

Was sagst du, Junge? schau in das Gesicht der Dame.

Lewis

Ich tue es, mein Herr; und in ihrem Auge finde ich

ein Wunder oder ein wundersames Wunder.

Der Schatten meiner selbst formte sich in ihrem Auge:

Welches Wesen außer dem Schatten deines Sohnes,

wird zur Sonne und macht deinen Sohn zum Schatten.

Ich protestiere, dass ich nie geliebt habe

Ich selbst Bis jetzt sah ich mich

in den schmeichelhaften Tisch ihres Auges hineingezogen .

Flüstert mit Blanch

Bastard

Gezeichnet in den schmeichelhaften Tisch ihres Auges!

Hänge in der Stirnrunzeln ihrer Stirn!

Und viertelt in ihrem Herzen! er erspäht sich

selbst als Verräter der Liebe: das ist jetzt schade,

das hängt und gezeichnet und geviertelt ist, es sollte

in solch einer Liebe einen so abscheulichen Lümmel geben wie er.

Blanchieren

Der Wille meines Onkels in dieser Hinsicht ist mein:

Wenn er etwas in dir sieht, das ihn mag,

sieht, das dass alles, was er sieht, was seinen Geschmack bewegt,

ich es mit Leichtigkeit in meinen Willen übersetzen kann;

Oder wenn Sie so wollen, um besser zu sprechen, werde

ich es meiner Liebe leicht durchsetzen.

Weiter werde ich dir nicht schmeicheln, mein Herr,

dass alles, was ich in dir sehe, würdige Liebe ist,

als dies; dass ich nichts in dir sehe,

obwohl mürrische Gedanken selbst dein Richter sein sollten,

dass ich finden kann, sollte jeden Hass verdienen.

König John

Was sagen diese Jungen? Was sagst du meine Nichte?

Blanchieren

Dass sie zu Ehren verpflichtet ist, noch zu tun,

was Sie in Weisheit noch zu sagen haben.

König John

Sprich dann, Prinz Dauphin; Kannst du diese Dame lieben?

Lewis

Nein, frag mich, ob ich von Liebe Abstand nehmen kann;

Denn ich liebe sie am wenigsten.

König John

Dann gebe ich Volquessen, Touraine, Maine,

Poictiers und Anjou, diese fünf Provinzen,

mit ihr zu dir; und dieser Zusatz mehr,

volle dreißigtausend Mark der englischen Münze.

Philipp von Frankreich, wenn Sie zufrieden sind, befehlen Sie Ihrem

Sohn und Ihrer Tochter, sich zusammenzuschließen.

König Philip

Es mag uns gut; junge Fürsten, schließen Sie Ihre Hände.

Österreich

Und deine Lippen auch; denn ich bin mir sicher,

dass ich es getan habe, als mir das erste Mal versichert wurde.

König Philip

Nun, Bürger von Angier, öffnen

Sie Ihre Tore. Lassen Sie diese Freundschaft herein, die Sie gemacht haben.

Denn in der Marienkapelle werden gegenwärtig

die Riten der Ehe gefeiert.

Ist nicht die Lady Constance in dieser Truppe?

Ich weiß, dass sie es nicht ist, denn dieses Match hat sich gebildet.

Ihre Anwesenheit hätte viel unterbrochen:

Wo sind sie und ihr Sohn? Sag mir, wer weiß.

Lewis

Sie ist traurig und leidenschaftlich im Zelt Ihrer Hoheit.

König Philip

Und durch meinen Glauben wird diese Liga, die wir gemacht haben

, ihrer Traurigkeit sehr wenig Heilung geben.

Bruder von England, wie können wir

diese Witwendame zufrieden stellen ? Zu ihrer Rechten kamen wir;

Was wir, Gott weiß, anders gemacht haben,

zu unserem eigenen Standpunkt.

König John

Wir werden alle heilen;

Denn wir werden den jungen Arthur Duke von Bretagne

und Earl of Richmond erschaffen ; und diese reiche schöne Stadt

machen wir ihn zum Herrn. Rufen Sie die Lady Constance an;

Ein schneller Bote bot ihr Reparatur

zu unserer Feierlichkeit: Ich vertraue darauf, dass wir,

wenn wir nicht das Maß ihres Willens ausfüllen, sie

dennoch in gewissem Maße befriedigen, damit

wir ihren Ausruf stoppen.

Gehen wir, sowie Eile wird uns leiden,

Zu diesem unvorhergesehenen, unvorbereiteten Pomp.

Exeunt alle außer dem Bastard

Bastard

Verrückte Welt! verrückte Könige! verrückte Komposition!

John, um Arthurs Titel im Ganzen zu stoppen,

reiste Hath bereitwillig mit einem Teil ab,

und Frankreich, dessen Rüstungsbewusstsein sich verzog, dessen

Eifer und Nächstenliebe

als Gottes eigener Soldat auf das Feld gebracht wurden,

mit demselben Zweckwandler ins Ohr gerundet dass schlaue Teufel,

dieser Broker, dass immer noch die Pastete des Glaubens bricht,

dass die tägliche Pause-Gelübde, er, dass Gewinne von allen,

von Königen, von Bettlern, alte Männer, junge Männer, Mädchen,

Wer, zu verlieren, keine externe Sache, die

aber Das Wort "Dienstmädchen" betrügt das arme Dienstmädchen davon.

Dieser glatte Gentleman, der Commodity,

Commodity, die Vorurteile der Welt

kitzelt. Die Welt, die an sich gut gelaunt ist.

Gemacht, um selbst auf ebenem Boden zu laufen,

Bis zu diesem Vorteil, dieser abscheulichen Tendenz,

diesem Schwanken der Bewegung, dieser Ware,

lässt es den Kopf von aller Gleichgültigkeit nehmen,

von allen Richtungen, Zwecken, Kursen, Absichten:

Und von derselben Tendenz, dieser Ware,

dieser Kerl, dieser Makler, dieses sich ständig verändernde Wort,

Clapp'd auf das äußere Auge des unbeständigen Frankreichs,

Hath zog ihn von seiner eigenen entschlossenen Hilfe,

von einem entschlossenen und ehrenwerten Krieg,

zu einem äußerst niederträchtigen und abscheulich abgeschlossenen Frieden .

Und warum schimpfe ich mit dieser Ware?

Aber weil er mich noch nicht umworben hat:

Nicht, dass ich die Macht hätte, meine Hand zu ergreifen,

wenn seine schönen Engel meine Handfläche grüßen würden;

Aber für meine Hand, wie noch nicht versucht,

Wie ein armer Bettler schimpft er mit den Reichen.

Nun, während ich ein Bettler bin, werde ich schimpfen

und sagen, dass es keine Sünde gibt, als reich zu sein;

Und da ich reich bin, wird meine Tugend sein

zu sagen, dass es kein Laster außer Bettler gibt.

Da Könige den Glauben an die Ware brechen,

gewinne, sei mein Herr, denn ich werde dich anbeten.

Ausgang