William Shakespeare: König John, Akt III, Szene III

William Shakespeare: König John, Akt III, Szene III
William Shakespeare: König John, Akt III, Szene III

Video: Уильям Шекспир «Много шума из ничего» | Акт 3, Сцена 3 2021, Juli

Anonim

Szene III

Das Gleiche

Alarums, Ausflüge, Rückzug. Geben Sie König John, Königin Elinor, Arthur, den Bastard, Hubert und Lords

König John

Zu Königin Elinor

So soll es sein; Deine Gnade wird

so stark bewacht zurückbleiben . [Zu Arthur] Cousin, sieh nicht traurig aus:

Deine Oma liebt dich; und dein Onkel wird

dir so lieb sein wie dein Vater.

Arthur

O, das wird meine Mutter vor Kummer sterben lassen!

König John

Zum Bastard

Cousin, weg nach England! beeilen Sie sich vorher:

Und bevor wir kommen, sehen Sie, wie Sie die Taschen

der Horten von Äbten schütteln ; Inhaftierte Engel

In Freiheit gesetzt: Die fetten Rippen des Friedens

Müssen von den Hungrigen jetzt genährt werden:

Verwenden Sie unseren Auftrag in seiner äußersten Kraft.

Bastard

Glocke, Buch und Kerze sollen mich nicht

zurücktreiben, wenn Gold und Silber mich dazu bringen, weiterzumachen.

Ich verlasse deine Hoheit. Oma, ich werde beten,

wenn ich jemals daran denke, heilig zu sein,

für deine gerechte Sicherheit; Also küsse ich deine Hand.

Elinor

Leb wohl, sanfter Cousin.

König John

Coz, Lebewohl.

Verlasse den Bastard

Königin Elinor

Komm her, kleiner Verwandter; horch, ein Wort.

König John

Komm her, Hubert. O mein sanfter Hubert,

wir schulden dir viel! Innerhalb dieser Fleischwand

gibt es eine Seele, die dich zu ihrem Gläubiger zählt

und mit Vorteil bedeutet, deine Liebe zu bezahlen.

Und mein guter Freund, dein freiwilliger Eid,

lebt in diesem Busen, der sehr geschätzt wird.

Gib mir deine Hand. Ich hatte etwas zu sagen,

aber ich werde es mit einer besseren Zeit ausstatten.

Beim Himmel, Hubert, schäme ich mich fast

zu sagen, welchen guten Respekt ich vor dir habe.

Hubert

Ich bin Ihrer Majestät sehr verbunden.

König John

Guter Freund, du hast noch keinen Grund, das zu sagen,

aber du sollst es haben; und schleiche nie so langsam,

doch es wird von mir kommen, dir Gutes zu tun.

Ich hatte etwas zu sagen, aber lass es los:

Die Sonne ist im Himmel, und der stolze Tag, begleitet

von den Freuden der Welt,

ist allzu mutwillig und zu voll von Gaunern,

um mir Publikum zu geben: wenn die Mitternachtsglocke

Hat mit seiner eisernen Zunge und seinem dreisten Mund

das schläfrige Rennen der Nacht erklingen lassen;

Wenn dies auch ein Kirchhof wäre, auf dem wir stehen,

und du mit tausend Fehlern besessen hättest,

oder wenn dieser mürrische Geist, melancholisch,

dein Blut gebacken und es dick gemacht hätte,

der sonst die Adern auf und ab kitzelt,

Diesen Idioten zum Lachen bringen, die Augen der Männer bewahren

und ihre Wangen zu müßiger Belustigung belasten.

Eine Leidenschaft, die für meine Zwecke hasserfüllt ist.

Oder wenn du mich ohne Augen sehen könntest,

Höre mich ohne deine Ohren und antworte

ohne Zunge, nur mit Einbildung,

Ohne Augen, Ohren und schädlichen Klang der Worte;

Dann

würde ich trotz des brütenden, wachsamen Tages meine Gedanken in deinen Busen gießen:

Aber ah, ich werde nicht! doch ich liebe dich gut;

Und ich glaube, du liebst mich gut.

Hubert

So gut, dass das, was du mir geboten hast, sich unternimmt,

obwohl mein Tod mit meiner Tat verbunden war. Beim

Himmel würde ich es tun.

König John

Weiß ich nicht, dass du willst?

Guter Hubert, Hubert, Hubert, wirf dein Auge

auf deinen Jungen: Ich werde dir sagen, was, mein Freund,

er ist eine sehr Schlange auf meinem Weg;

Und wo dieser Fuß von mir tritt,

liegt er vor mir; verstehst du mich?

Du bist sein Hüter.

Hubert

Und ich werde ihn so behalten,

dass er deine Majestät nicht beleidigt.

König John

Tod.

Hubert

Mein Herr?

König John

Ein Grab.

Hubert

Er soll nicht leben.

König John

Genug.

Ich könnte jetzt fröhlich sein. Hubert, ich liebe dich;

Nun, ich werde nicht sagen, was ich für dich vorhabe: Denk

dran. Frau, es geht Ihnen gut:

Ich werde diese Befugnisse an Ihre Majestät senden.

Elinor

Mein Segen geht mit dir!

König John

Für England, Cousin, geh:

Hubert soll dein Mann sein, dich

mit aller wahren Pflicht begleiten. Weiter in Richtung Calais, ho!

Exeunt