William Shakespeare: König John, Akt V.

William Shakespeare: König John, Akt V.
William Shakespeare: König John, Akt V.

Video: Re Lear - William Shakespeare 2021, Juli

Anonim

Akt V.

Szene I.

König Johns Palast

Geben Sie König John, Kardinal Pandulph und Begleiter

König John

So habe ich den

Kreis meiner Herrlichkeit in deine Hand gegeben .

Die Krone geben

Kardinal Pandulph

Nehmen Sie noch einmal

von dieser meine Hand, als Halten des Papstes

Ihre souveräne Größe und Autorität.

König John

Nun halte dein heiliges Wort: Geh und treffe die Franzosen,

und benutze von seiner Heiligkeit all deine Kraft,

um ihre Märsche zu stoppen, bevor wir entzündet sind.

Unsere unzufriedenen Landkreise revoltieren;

Unser Volk streitet sich mit Gehorsam,

Treue und Seelenliebe.

Um fremdes Blut, fremde Könige.

Diese Überflutung mit schlecht gelauntem Humor liegt

nur bei Ihnen, um qualifiziert zu sein:

Dann machen Sie keine Pause; denn die gegenwärtige Zeit ist so krank,

dass die gegenwärtige Medizin gedient werden muss,

oder dass es zu einem unheilbaren Sturz kommt.

Kardinal Pandulph

Es war mein Atem, der diesen Sturm in die Luft jagte, als

du den Papst hartnäckig benutzt hast.

Aber da du ein sanfter Konvertit bist, wird

meine Zunge diesen Sturm des Krieges wieder beruhigen

und schönes Wetter in deinem tosenden Land machen.

Denken Sie an diesem Himmelfahrtstag gut daran:

Nach Ihrem Eid, dem Papst zu dienen,

gehe ich, damit die Franzosen ihre Arme niederlegen.

Ausgang

König John

Ist das Himmelfahrtstag? Hat der Prophet nicht

gesagt, dass

ich vor dem Himmelfahrtstag mittags meine Krone abgeben sollte? Trotzdem habe ich:

Ich habe angenommen, es sollte ein Zwang sein:

Aber, Gott sei Dank, es ist nur freiwillig.

Betritt den Bastard

Bastard

Ganz Kent hat nachgegeben; nichts hält dort aus,

aber Dover Castle: London hat

wie ein freundlicher Gastgeber den Dauphin und seine Kräfte empfangen :

Ihre Adligen werden Sie nicht hören, sondern sind gegangen

, um Ihrem Feind Dienst zu leisten,

und wildes Erstaunen eilt auf und ab

Die kleine Zahl Ihrer zweifelhaften Freunde.

König John

Würden meine Herren nicht wieder zu mir zurückkehren,

nachdem sie gehört hatten, dass der junge Arthur am Leben war?

Bastard

Sie fanden ihn tot und auf die Straße geworfen.

Ein leerer Sarg, in dem das Juwel des Lebens

durch eine verdammte Hand ausgeraubt und weggebracht wurde.

König John

Dieser Bösewicht Hubert hat mir erzählt, dass er gelebt hat.

Bastard

Also tat er es auf meiner Seele für alles, was er wusste.

Aber warum lässt du dich fallen? Warum siehst du traurig aus?

Sei großartig in der Tat, wie du gedacht hast;

Lass die Welt keine Angst und kein trauriges Misstrauen sehen.

Regiere die Bewegung eines königlichen Auges:

Sei gerührt wie die Zeit; sei Feuer mit Feuer;

Drohen Sie dem Bedrohenden und stellen Sie sich der Stirn

des prahlerischen Grauens: So werden minderwertige Augen,

die ihr Verhalten von den Großen entlehnen,

durch Ihr Beispiel groß werden und den

unerschrockenen Geist der Entschlossenheit aufsetzen.

Weg und glitzern wie der Kriegsgott,

wenn er das Feld werden will:

Zeigen Sie Kühnheit und strebendes Vertrauen.

Was sollen sie den Löwen in seiner Höhle suchen?

Und ihn dort erschrecken? und ihn dort zittern lassen?

O, lass es nicht gesagt werden: Futter und renne,

um dem Missfallen weiter von den Türen zu begegnen,

und greife mit ihm, ehe er so nahe kommt.

König John

Der Legat des Papstes war bei mir,

und ich habe einen glücklichen Frieden mit ihm geschlossen;

Und er hat versprochen, die

vom Dauphin geführten Mächte zu entlassen .

Bastard

O unrühmliche Liga!

Sollen wir auf der Grundlage unseres Landes

Fairplay-Befehle senden und Kompromisse

eingehen, Unterstellung, Unterhalt und Waffenstillstand,

um Waffen invasiv zu machen? soll ein bartloser Junge,

ein seidener mutwilliger Cocker, unseren Feldern trotzen

und seinen Geist in einem kriegerischen Boden fleischen,

die Luft mit Farben verspotten, die sich müßig ausbreiten,

und keinen Scheck finden? Lassen Sie uns, mein Liege, zu den Waffen:

Vielleicht kann der Kardinal Ihren Frieden nicht schließen;

Oder wenn er es tut, lassen Sie es zumindest sagen.

Sie sahen, dass wir einen Verteidigungszweck hatten.

König John

Hast du die Reihenfolge dieser Gegenwart.

Bastard

Also mit gutem Mut weg! Ich weiß jedoch, dass

unsere Partei möglicherweise einen stolzen Feind trifft.

Exeunt