William Shakespeare: König John, Akt V, Szene II

William Shakespeare: König John, Akt V, Szene II
William Shakespeare: König John, Akt V, Szene II

Video: Twelfth Night Act 2 Scene 5 Viewtorial 2021, Juli

Anonim

Szene II

Lewis 'Lager in St. Edmundsbury

Treten Sie mit Waffen in Lewis, Salisbury, Melun, Pembroke, Bigot und Soldiers ein

Lewis

Mein Herr Melun, lass dies herauskopieren

und bewahre es für unsere Erinnerung auf:

Bringe den Präzedenzfall wieder zu diesen Herren zurück;

Nachdem wir unsere gerechte Ordnung niedergeschrieben haben, können

sowohl sie als auch wir, wenn wir diese Notizen lesen,

wissen, warum wir das Abendmahl genommen haben,

und unseren Glauben fest und unantastbar halten.

Salisbury

Auf unserer Seite wird es niemals gebrochen werden.

Und, edler Dauphin, obwohl wir einen

freiwilligen Eifer und einen ungebrochenen Glauben

an Ihr Vorgehen schwören ; doch glauben Sie mir, Prinz,

ich bin nicht froh, dass solch eine

Zeitwunde durch verurteilte Revolte nach einem Pflaster suchen

und den unverbesserlichen Krebs einer Wunde heilen sollte,

indem man viele macht. O, es schmerzt meine Seele,

dass ich dieses Metall von meiner Seite ziehen muss,

um ein Witwenmacher zu sein! O, und dort,

wo ehrenvolle Rettung und Verteidigung

nach dem Namen Salisbury schreit!

Aber so ist die Infektion der Zeit,

dass

wir für die Gesundheit und die Physik unseres Rechts nur mit der Hand

der strengen Ungerechtigkeit und des verwirrten Unrechts umgehen können .

Und ist nicht schade, oh meine betrübten Freunde,

dass wir, die Söhne und Kinder dieser Insel,

geboren wurden, um eine so traurige Stunde wie diese zu sehen;

Worin wir nach einem fremden Marsch

auf ihren sanften Busen treten und die

Reihen ihrer Feinde füllen, - ich muss mich zurückziehen und an

der Stelle dieser erzwungenen Sache weinen, -

um den Adel eines abgelegenen Landes zu zieren

und unbekannten Farben hier zu folgen?

Was hier? O Nation, die du entfernen könntest!

Die Arme dieses Neptun, der dich beschneidet,

würden dich von der Erkenntnis deiner selbst tragen

und dich an einem heidnischen Ufer festhalten ;

Wo diese beiden christlichen Armeen

das Blut der Bosheit in einer Ader der Liga vereinen könnten,

und es nicht so unhöflich auszugeben!

Lewis

Ein edles Temperament zeigst du darin;

Und große Zuneigungen, die in deinem Busen

ringen, verursachen ein Erdbeben des Adels.

Oh, was für einen edlen Kampf hast du

zwischen Zwang und tapferem Respekt gekämpft !

Lass mich diesen ehrenwerten Tau abwischen, der

silber auf deinen Wangen voranschreitet:

Mein Herz ist bei den Tränen einer Dame geschmolzen,

eine gewöhnliche Überschwemmung zu sein;

Aber dieser Erguss solcher männlicher Tropfen,

diese Dusche, die vom Sturm der Seele in die

Luft gesprengt wird, erschreckt meine Augen und macht mich mehr erstaunt,

als wenn ich die gewölbte Spitze des Himmels gesehen hätte, die

mit brennenden Meteoren ganz über mir liegt .

Hebe deine Stirn hoch, berühmtes Salisbury,

und hebe mit großem Herzen den Sturm weg:

Empfehlen Sie dieses Wasser jenen Babyaugen, die

die Riesenwelt nie wütend gesehen haben;

Noch ein anderes Glück als bei Festen,

Voller warmem Blut, voller Freude, voller Klatsch.

Komm, komm; denn du sollst deine Hand so tief

in den Geldbeutel des reichen Wohlstands stecken

wie Lewis selbst. Also, Adlige, sollt ihr alle,

die eure Sehnen zu meiner Stärke stricken.

Und selbst dort, denkt ein Engel, sprach:

Geben Sie Kardinal Pandulph

Schau, wo der heilige Legat schnell kommt,

um uns einen Haftbefehl aus der Hand des Himmels zu geben

und auf unseren Handlungen den Namen des Rechten

mit heiligem Atem zu setzen.

Kardinal Pandulph

Sei gegrüßt, edler Prinz von Frankreich!

Das nächste ist das, König Johannes hat

sich mit Rom versöhnt ; sein Geist ist hereingekommen, der sich

so von der heiligen Kirche abhob,

die große Metropole und das Meer von Rom:

Darum werden deine drohenden Farben jetzt aufgewickelt;

Und zähme den wilden Geist des wilden Krieges,

dass er wie ein Löwe, der zur Hand ist,

sanft am Fuße des Friedens liegt

und nicht weiter schädlich ist als in der Show.

Lewis

Deine Gnade wird mir vergeben, ich werde nicht zurückkehren:

Ich bin zu hochgeboren, um besessen zu sein,

um ein sekundärer Kontrollmann zu sein,

oder ein nützlicher Diener und ein nützliches Instrument für

jeden souveränen Staat auf der ganzen Welt.

Dein Atem entzündete zuerst die tote Kohle der Kriege

zwischen diesem züchtigten Königreich und mir

und brachte Materie herein, die dieses Feuer nähren sollte;

Und jetzt ist es viel zu groß, um

mit demselben schwachen Wind ausgeblasen zu werden, der es entzündet hat.

Du hast mir beigebracht, wie man das Gesicht der Rechten kennt.

Hat mich mit Interesse an diesem Land bekannt gemacht.

Ja, habe dieses Unternehmen in mein Herz gestoßen.

Und komm jetzt, um mir zu sagen, dass Johannes

seinen Frieden mit Rom geschlossen hat? Was ist das für ein Frieden für mich?

Ich

beanspruche zu Ehren meines Ehebetts nach dem jungen Arthur dieses Land für mich ;

Und jetzt, wo es halb erobert ist, muss ich zurück,

weil dieser Johannes seinen Frieden mit Rom geschlossen hat?

Bin ich Roms Sklave? Welchen Cent hat Rom getragen,

welche Männer haben gesorgt, welche Munition hat geschickt,

um diese Aktion zu untermauern? Bin ich nicht der

, der diese Anklage erhebt? Wer außer mir,

und was meinen Anspruch betrifft,

schwitzt in diesem Geschäft und hält diesen Krieg aufrecht?

Habe ich nicht gehört, dass diese Inselbewohner

"Vive le Roi!" Wie habe ich ihre Städte bankiert?

Habe ich hier nicht die besten Karten für das Spiel,

um dieses einfache Match für eine Krone zu gewinnen?

Und soll ich jetzt über den nachgiebigen Satz geben?

Nein, nein, auf meiner Seele wird es niemals gesagt werden.

Kardinal Pandulph

Sie sehen aber auf der Außenseite dieser Arbeit.

Lewis

Außen oder innen, ich werde nicht zurückkehren,

bis mein Versuch, so viel verherrlicht

Was meine prallen Hoffnung versprochen wurde

Bevor ich diesen galanten Kopf des Krieges zog,

und cull'd diese feurigen Geister aus der Welt,

um Aussichten Eroberung und Ruhm zu gewinnen

Selbst in den Kiefern der Gefahr und des Todes.

Trompete ertönt

Welche lustvolle Posaune ruft uns so herbei?

Betreten Sie den Bastard, besucht

Bastard

Lassen Sie michnach dem fairen Spiel der Welt Publikum haben; Ich werde gesandt, um zu sprechen:

Mein heiliger Herr von Mailand, vom König

komme ich, um zu erfahren, wie Sie für ihn gehandelt haben;

Und wie Sie antworten, kenne ich den Umfang

und die Garantie, die auf meine Zunge beschränkt sind.

Kardinal Pandulph

Der Dauphin ist zu vorsätzlich

und wird nicht mit meinen Bitten zeitlich begrenzt sein;

Er sagt rundweg, er werde seine Arme nicht niederlegen.

Bastard

Bei all dem Blut, das jemals Wut atmete,

sagt die Jugend gut. Nun höre unseren englischen König;

Denn so spricht sein Königtum in mir.

Er ist vorbereitet, und die Vernunft sollte er auch:

Diese apische und unbemannte Herangehensweise,

diese geschirrte Maske und ungeratene Enthüllung,

diese unglückliche Frechheit und die jungenhaften Truppen,

der König lächelt an; und ist gut vorbereitet

, um diesen Zwergenkrieg, diese Schweinchenarme,

aus dem Kreis seiner Gebiete zu peitschen .

Diese Hand, die die Kraft hatte, selbst an deiner Tür,

dich zu knüppeln und dich dazu zu bringen, die Luke zu nehmen,

wie Eimer in verborgene Brunnen zu tauchen,

im

Müll deiner stabilen Bretter zu hocken, wie Bauern zu liegen, die in Truhen eingeschlossen sind und Stämme,

Mit Schweinen umarmen,

in Gewölben und Gefängnissen nach süßer Sicherheit suchen und

selbst beim Weinen der Krähe Ihrer Nation aufregen und zittern,

seine Stimme für einen bewaffneten Engländer halten;

Soll diese siegreiche Hand hier geschwächt werden,

die dich in deinen Gemächern bestraft hat?

Nein, ich weiß, der tapfere Monarch ist in den Armen

und wie ein Adler über seinen Türmen,

um Ärger zu lindern, der in die Nähe seines Nestes kommt.

Und du degenerierst, du schlägst Aufstände ein,

du verdammter Neroes, der den Leib

deiner lieben Mutter England zerreißt, erröte vor Scham;

Für Ihre eigenen Damen und blassgesichtigen Dienstmädchen

Wie Amazonen nach Trommeln stolpern,

ändern sich ihre Fingerhüte in bewaffnete Stulpen,

Ihre Nadeln zu Lanzen und ihre sanften Herzen

zu heftiger und blutiger Neigung.

Lewis

Dort beende deinen Mutigen und drehe dein Gesicht in Frieden;

Wir gewähren, dass du uns übertreffen kannst: Geht es dir gut?

Wir halten unsere Zeit für zu kostbar, um sie

mit einem solchen Trottel zu verbringen.

Kardinal Pandulph

Gib mir Erlaubnis zu sprechen.

Bastard

Nein, ich werde sprechen.

Lewis

Wir werden uns auch nicht darum kümmern.

Schlagen Sie die Trommeln an; und lassen Sie die Zunge des Krieges

für unser Interesse und unser Sein hier plädieren.

Bastard

In der Tat werden deine Trommeln, wenn sie geschlagen werden, schreien;

Und so wirst du geschlagen werden: Tu nur

ein Echo mit dem Lärm deiner Trommel,

und selbst zur Hand ist eine Trommel bereit,

die alle so laut wie deine widerhallen wird;

Ton aber ein anderer, und ein anderer wird

so laut sein, wie dein das Ohr des Welkins rasselt

und den tiefmundigen Donner verspottet; denn zur Hand,

der diesem haltenden Legaten hier nicht vertraut,

den er eher für Sport als für Not benutzt hat,

ist kriegerisch John; und in seiner Stirn sitzt

ein Tod mit bloßen Rippen, dessen Amt heute ist,

um sich an ganzen Tausenden von Franzosen zu erfreuen .

Lewis

Schlagen Sie unsere Trommeln an, um diese Gefahr herauszufinden.

Bastard

Und du wirst es finden, Dauphin, zweifle nicht.

Exeunt