William Shakespeare: König John, Akt V, Szene VII

William Shakespeare: König John, Akt V, Szene VII
William Shakespeare: König John, Akt V, Szene VII

Video: Trailer — König Lear, Schauspiel nach William Shakespeare in einer Fassung von Thomas Melle 2021, August

Anonim

Szene VII

Der Obstgarten in Swinstead Abbey

Geben Sie Prinz Henry, Salisbury und Bigot

Prinz Henry

Es ist zu spät: Das Leben seines ganzen Blutes

wird verderblich berührt, und sein reines Gehirn,

das manche für das zerbrechliche Wohnhaus der Seele halten

,

sagt Doth durch die müßigen Kommentare, dass es Foretell zum Ende der Sterblichkeit macht.

Pembroke betreten

Pembroke

Seine Hoheit spricht noch und glaubt

, dass

es, wenn es an die frische Luft gebracht wird, die brennende Qualität

dieses gefallenen Giftes, das ihn angreift, lindern würde.

Prinz Henry

Lass ihn hier in den Obstgarten gebracht werden.

Wütet er immer noch?

Bigot verlassen

Pembroke

Er ist geduldiger

als wenn du ihn verlassen hast; sogar jetzt sang er.

Prinz Henry

O Eitelkeit der Krankheit! heftige Extreme

In ihrem Fortbestand werden sie sich nicht fühlen.

Der Tod, der die äußeren Teile erbeutet hat, lässt

sie unsichtbar, und seine Belagerung ist jetzt

gegen den Verstand, den er sticht und verwundet.

Mit vielen Legionen seltsamer Fantasien,

die in ihrer Menge und bis zu diesem letzten Halt

verwirren sich. Es ist seltsam, dass der Tod singen sollte.

Ich bin das Cygnet dieses blassen, schwachen Schwans,

der eine traurige Hymne an seinen eigenen Tod

singt, und von der Orgelpfeife der Gebrechlichkeit singt er

seine Seele und seinen Körper bis zu ihrer dauerhaften Ruhe.

Salisbury

Sei guten Trostes, Prinz; denn du bist geboren

, um dem Unverdauten eine Form zu geben,

die er so formlos und so unhöflich hinterlassen hat.

Geben Sie Attendants und Bigot, König John auf einem Stuhl tragend

König John

Ja, heirate, jetzt hat meine Seele Bewegungsfreiheit;

Es würde weder an Fenstern noch an Türen draußen sein.

Es ist ein so heißer Sommer in meinem Busen,

dass alle meine Eingeweide zu Staub zerfallen:

Ich bin eine gekritzelte Form, mit einem Stift

auf ein Pergament gezeichnet, und gegen dieses Feuer

schrumpfe ich zusammen.

Prinz Henry

Wie geht es deiner Majestät?

König John

Poison'd, -ill Fare-Dead, verlassen, abgelegt:

Und keiner von euch wird den Winter kommen lassen,

um seine eisigen Finger in meinen Schlund zu stecken, noch

die Flüsse meines Königreichs ihren Lauf

durch meinen verbrannten Busen nehmen zu lassen, noch zu flehen der Norden

Um seine düsteren Winde meine ausgetrockneten Lippen küssen zu lassen

und mich mit Kälte zu trösten. Ich frage dich nicht viel,

ich bitte um kalten Trost; und du bist so

eng und so undankbar, das leugnest du mir.

Prinz Henry

O dass es eine Tugend in meinen Tränen gab,

das könnte dich entlasten!

König John

Das Salz in ihnen ist heiß.

In mir ist eine Hölle; und dort ist das Gift

wie ein Unhold, der darauf beschränkt ist,

auf nicht darstellbar verurteiltem Blut zu tyrannisieren .

Betritt den Bastard

Bastard

O, ich bin verbrüht von meiner heftigen Bewegung

und der Milz der Geschwindigkeit, um deine Majestät zu sehen!

König John

Oh Cousin, du bist gekommen, um mein Auge zu richten:

Das Tackle meines Herzens ist gebrochen und verbrannt,

und alle Leichentücher, mit denen mein Leben segeln sollte,

sind zu einem Faden, einem kleinen Haar gedreht:

Mein Herz hat eine arme Schnur um es

zu behalten, was nur gilt, bis deine Nachricht ausgesprochen wird;

Und dann ist alles, was du siehst, nur ein Klumpen

und ein Modul verwirrter Könige.

Bastard

Der Dauphin bereitet sich hierher vor,

wo der Himmel weiß, wie wir ihm antworten sollen;

Denn in einer Nacht war der beste Teil meiner Kraft,

als ich nach Vorteil entfernte,

in den Wäschen alle ungewollt

von der unerwarteten Flut verschlungen.

König John stirbt

Salisbury

Sie atmen diese toten Nachrichten wie ein totes Ohr ein.

Mein Liege! mein Herr! aber jetzt ein König, jetzt so.

Prinz Henry

Trotzdem muss ich weiterlaufen und trotzdem aufhören.

Welche Sicherheit der Welt, welche Hoffnung, welcher Aufenthalt,

als dies jetzt ein König war und jetzt Lehm ist?

Bastard

Bist du so gegangen? Ich bleibe nur zurück,

um das Amt für dich der Rache zu übernehmen,

und dann wird meine Seele auf dich im Himmel warten,

wie es auf Erden noch dein Diener gewesen ist.

Jetzt, jetzt, du Sterne, die sich in deinen rechten Sphären bewegen.

Wo sind deine Kräfte? Zeigen Sie jetzt Ihren reparierten Glauben

und kehren Sie sofort wieder mit mir zurück,

um Zerstörung und ewige Schande

aus der schwachen Tür unseres ohnmächtigen Landes zu schieben .

Gerade lass uns suchen, oder gerade werden wir gesucht werden;

Der Dauphin tobt uns auf den Fersen.

Salisbury

Es scheint, Sie wissen nicht, dann, so viel wie wir:

Der Kardinal Pandulph innerhalb ruht,

Wer eine halbe Stunde seit der Dauphin kam,

und bringt ihn solche Angebote unseres Friedens

Wie wir mit Ehre und Respekt in Anspruch nehmen,

mit Zweck gegenwärtig, diesen Krieg zu verlassen.

Bastard

Er wird es lieber tun, wenn er sich

zu unserer Verteidigung gut sehnig sieht .

Salisbury

Nein, es ist in einer Weise bereits getan;

Für viele Wagen hat er

an die Meerseite geschickt und seine Sache und seinen Streit

zur Verfügung gestellt, um den Kardinal zu entsorgen:

Mit wem Sie, ich und andere Herren,

wenn Sie denken, sich zu treffen, wird heute Nachmittag posten,

um dieses Geschäft glücklich zu vollenden .

Bastard

Lass es so sein: und du, mein edler Prinz,

mit anderen Fürsten, die am besten verschont bleiben können,

sollst auf die Beerdigung deines Vaters warten.

Prinz Henry

In Worcester muss sein Körper zerstört werden;

Denn so wird er es tun.

Bastard

Dorthin soll es dann:

Und glücklich möge dein süßes Selbst den

direkten Zustand und die Herrlichkeit des Landes anziehen !

Wem bei aller Unterwerfung

ich auf meinem Knie meine treuen Dienste

und wahre Unterwerfung für immer vermache.

Salisbury

Und das gleiche zärtliche unserer Liebe machen wir, um

für immer ohne Platz auszuruhen.

Prinz Henry

Ich habe eine freundliche Seele, die dir danken würde

und nicht weiß, wie es geht, sondern mit Tränen.

Bastard

O, lass uns die Zeit bezahlen, aber das nötige Leid,

denn es war vorher mit unseren Sorgen geschehen.

Dieses England hat und wird niemals

am stolzen Fuß eines Eroberers liegen,

aber als es zum ersten Mal half, sich selbst zu verwunden.

Jetzt sind diese ihre Fürsten wieder nach Hause gekommen,

kommen die drei Ecken der Welt in Waffen,

und wir werden sie schockieren. Nichts wird uns zur Rue machen,

wenn England für sich ruht, aber wahr.

Exeunt