William Shakespeare: König Lear, Akt II, Szene II

William Shakespeare: König Lear, Akt II, Szene II
William Shakespeare: König Lear, Akt II, Szene II

Video: William Shakespeare: Hamlet - 2. Akt, 2. Auftritt.2 - Hamlet 2021, Juli

Anonim

Szene II

Vor Gloucesters Schloss

Geben Sie Kent und Oswald einzeln ein

Oswald

Guten Morgen, Freund: Kunst dieses Hauses?

Kent

Ja.

Oswald

Wo dürfen wir unsere Pferde hinstellen?

Kent

Ich bin der Sumpf.

Oswald

Prithee, wenn du mich liebst, sag es mir.

Kent

Ich liebe dich nicht.

Oswald

Warum kümmere ich mich dann nicht um dich?

Kent

Wenn ich dich in Lipsbury Pinfold hätte, würde ich dich für mich sorgen lassen.

Oswald

Warum benutzt du mich so? Ich kenne dich nicht.

Kent

Mann, ich kenne dich.

Oswald

Wofür kennst du mich?

Kent

Ein Schurke; ein Schlingel; ein Esser von zerbrochenem Fleisch; ein niederträchtiger, flacher, bettlerischer, dreiköpfiger, hundert Pfund schwerer, schmutziger Schurke mit Kammgarnstrümpfen; ein lilienleberiger, aktionsfreudiger Schurke, ein Hure, ein glasblickender, überaus brauchbarer Schurke; Ein-Stamm-erbender Sklave; eine, die in Bezug auf guten Dienst ein Trottel wäre und nichts anderes ist als die Zusammensetzung eines Schurken, Bettlers, Feiglings, Pandars und des Sohnes und Erben einer Mischlingsschlampe: eine, die ich in lautes Jammern schlagen werde, wenn du leugne die kleinste Silbe deiner Hinzufügung.

Oswald

Warum, was für ein monströser Kerl bist du, um auf einen zu schimpfen, der weder von dir bekannt ist noch dich kennt!

Kent

Was für ein dreistes Varlet bist du, um zu leugnen, dass du mich kennst! Ist es zwei Tage her, seit ich deine Fersen hochgestolpert bin und dich vor dem König geschlagen habe? Zeichne, du Schurke: denn obwohl es Nacht ist, scheint doch der Mond; Ich mache einen Schluck aus dem Mondschein von dir: Zeichne, du Hure, der wie ein Friseur arbeitet, zeichne.

Sein Schwert ziehen

Oswald

Weg! Ich habe nichts mit dir zu tun.

Kent

Zeichne, du Schlingel: du kommst mit Briefen gegen den König; und nimm die Eitelkeit der Marionette gegen das Königshaus ihres Vaters: zieh, du Schurke, oder ich werde deine Schenkel so karbonisieren: zieh, du Schlingel; Komm deine Wege.

Oswald

Hilfe, ho! Mord! Hilfe!

Kent

Streik, du Sklave; stehen, Schurke, stehen; du ordentlicher Sklave, schlag zu.

Ihn schlagen

Oswald

Hilfe, ho! Mord! Mord!

Betreten Sie Edmund mit seinem gezogenen Rapier Cornwall, Regan, Gloucester und Servants

Edmund

Wie jetzt! Was ist los?

Kent

Mit dir, guter Junge, und du bitte: Komm, ich werde dich fleischen; Komm schon, junger Meister.

Gloucester

Waffen! Waffen! Was ist hier los?

Cornwall

Behalte Frieden in deinem Leben:

Er stirbt, der wieder zuschlägt. Was ist da los?

Regan

Die Boten unserer Schwester und des Königs.

Cornwall

Was ist dein Unterschied? sprechen.

Oswald

Ich habe kaum Atem, mein Herr.

Kent

Kein Wunder, du hast deine Tapferkeit so bestärkt. Du feiger Schlingel, die Natur lehnt dich ab: ein maßgeschneiderter dich.

Cornwall

Du bist ein seltsamer Kerl: ein Schneider macht einen Mann?

Kent

Ja, ein Schneider, Sir: Ein Steinmetz oder Maler hätte ihn nicht so krank machen können, obwohl er nur zwei Stunden im Handel gewesen war.

Cornwall

Sprechen Sie noch, wie ist Ihr Streit gewachsen?

Oswald

Dieser alte Grobian, Sir, dessen Leben ich im Anzug seines grauen Bartes verschont habe, -

Kent

Du Hure zed! du unnötiger Brief! Mein Herr, wenn Sie mir Erlaubnis geben, werde ich diesen ungeschraubten Bösewicht in Mörser treten und die Wand eines Jakes mit ihm beschmutzen. Verschone meinen grauen Bart, du Bachstelze?

Cornwall

Friede, Sirrah!

Du tierischer Schurke, kennst du keine Ehrfurcht?

Kent

Jawohl; aber Zorn hat ein Privileg.

Cornwall

Warum bist du wütend?

Kent

Dass solch ein Sklave wie dieser ein Schwert tragen sollte,

der keine Ehrlichkeit trägt. Solche lächelnden Schurken wie diese

beißen oft wie Ratten die heiligen Schnüre a-twain,

die zu eng sind, um sich zu lösen; glatte jede Leidenschaft,

die in der Natur ihrer Herren rebelliert;

Bringen Sie Öl ins Feuer, Schnee in ihre kältere Stimmung;

Renege, bestätige und drehe ihre Halcyon-Schnäbel

mit jedem Sturm und variiere von ihren Herren,

weiß nichts wie Hunde, aber folge.

Eine Seuche auf Ihrem epileptischen Gesicht!

Lächeln Sie meine Reden, als ich ein Dummkopf war?

Gans, wenn ich dich in der Sarum-Ebene

hätte, würde ich dich gackernd nach Camelot fahren.

Cornwall

Warum bist du verrückt, alter Mann?

Gloucester

Wie bist du rausgefallen? Sag das.

Kent

Keine Gegensätze halten mehr Antipathie

als ich und solch ein Schurke.

Cornwall

Warum nennst du ihn einen Schurken? Was ist sein Vergehen?

Kent

Sein Gesicht mag mich nicht.

Cornwall

Vielleicht nicht mehr, weder meine noch seine noch ihre.

Kent

Sir, es ist meine Aufgabe, klar zu sein:

Ich habe in meiner Zeit bessere Gesichter gesehen,

als auf jeder Schulter zu stehen, die ich

in diesem Moment vor mir sehe .

Cornwall

Dies ist ein Kerl,

der, nachdem er für seine Stumpfheit gelobt wurde,

eine freche Rauheit beeinflusst und das Gewand

von seiner Natur abhält : Er kann nicht schmeicheln, er,

ein ehrlicher Verstand und klar, er muss die Wahrheit sagen!

Und sie werden es nehmen, also; wenn nicht, ist er schlicht.

Diese Art von Schurken, die ich kenne und die in dieser Schlichtheit

mehr Handwerk und mehr Verderber beherbergen,

als zwanzig dumme Entenbeobachter, die

ihre Pflichten gut erfüllen.

Kent

Sir, in guter Beruhigung, in aufrichtiger Wahrheit,

unter Berücksichtigung Ihres großen Aspekts,

dessen Einfluss, wie der Kranz des strahlenden Feuers,

auf die flackernde Front von Phoebus, -

Cornwall

Was meinst du damit?

Kent

Um meinen Dialekt zu verlassen, den Sie so sehr empfehlen. Ich weiß, Sir, ich bin kein Schmeichler: Wer Sie mit einem einfachen Akzent verführt hat, war ein einfacher Schurke; was ich für meinen Teil nicht sein werde, obwohl ich Ihr Missfallen gewinnen sollte, mich zu bitten, es nicht zu tun.

Cornwall

Was war das Vergehen, das du ihm gegeben hast?

Oswald

Ich habe ihm nie etwas gegeben:

Es gefiel dem König, seinem Herrn, sehr spät

, mich wegen seiner Fehlkonstruktion anzugreifen;

Als er sein Missfallen

verband und schmeichelte, ließ Tripp mich zurück; niedergeschlagen, beleidigt, beschimpft zu sein

und so einen Menschen auf ihn zu setzen, der ihn

würdig machte, Lob des Königs

für ihn bekam, der versuchte, sich selbst zu unterwerfen;

Und im Fleisch dieses schrecklichen Exploits hat

Drew mich hier wieder angegriffen .

Kent

Keiner dieser Schurken und Feiglinge

Aber Ajax ist ihr Dummkopf.

Cornwall

Holen Sie sich die Aktien!

Du störrischer alter Schurke, du ehrwürdiger Prahler.

Wir werden dich lehren.

Kent

Sir, ich bin zu alt, um zu lernen:

Rufen Sie nicht Ihre Vorräte für mich an: Ich diene dem König;

Auf wessen Anstellung wurde ich zu Ihnen geschickt:

Sie sollen kleinen Respekt tun, zu kühne Bosheit zeigen

Gegen die Gnade und Person meines Herrn,

Stocking seinen Boten.

Cornwall

Holen Sie sich die Aktien! Da ich Leben und Ehre habe,

soll er bis Mittag sitzen.

Regan

Bis Mittag! bis in die Nacht, mein Herr; und die ganze Nacht auch.

Kent

Warum, Frau, wenn ich der Hund Ihres Vaters wäre,

sollten Sie mich nicht so benutzen.

Regan

Sir, als sein Schurke werde ich.

Cornwall

Dies ist ein Kerl von der gleichen Farbe, von der

unsere Schwester spricht. Komm, bring die Vorräte weg!

Aktien herausgebracht

Gloucester

Lassen Sie mich Ihre Gnade bitten, dies nicht zu tun:

Seine Schuld ist viel, und der gute König, sein Herr,

wird ihn auf 't überprüfen: Ihre beabsichtigte niedrige Korrektur

ist wie niedrigste und verurteilte' Elende

Für Diebstähle und die häufigsten Übertretungen

werden bestraft ' d mit: der König muss es krank nehmen,

dass er in seinem Boten so wenig geschätzt wird,

sollte ihn so zurückhalten lassen.

Cornwall

Ich werde das beantworten.

Regan

Meine Schwester kann es viel schlimmer bekommen,

ihren Herrn missbrauchen, angreifen zu lassen, weil er

ihren Angelegenheiten folgt. Steck seine Beine hinein.

Kent wird in die Vorräte gelegt

Komm, mein guter Herr, weg.

Exeunt alle außer Gloucester und Kent

Gloucester

Es tut mir leid für dich, Freund; Es ist das Vergnügen des Herzogs,

dessen Veranlagung, wie die ganze Welt gut weiß,

weder gerieben noch gestoppt wird: Ich werde für dich bitten.

Kent

Beten Sie, nicht, Herr: Ich habe zugesehen und hart gereist;

Irgendwann werde ich ausschlafen, den Rest werde ich pfeifen.

Das Vermögen eines guten Mannes kann auf den Fersen wachsen:

Gib dir guten Morgen!

Gloucester

Der Herzog ist daran schuld; Ich werde krank genommen.

Ausgang

Kent

Guter König, der die gemeinsame Säge billigen muss:

Du kommst aus dem Segen des Himmels

zur warmen Sonne!

Nähere dich, du Leuchtfeuer unter dem Globus, damit

ich durch deine bequemen Strahlen

diesen Brief lesen kann ! Nichts sieht fast Wunder,

aber Elend: Ich weiß es von Cordelia,

die zum Glück über

meinen verdeckten Kurs informiert wurde ; und wird Zeit finden

Von diesem enormen Zustand, der versucht, den

Verlusten ihre Heilmittel zu geben . Alle müde und wachsam, nehmen

Sie Aussicht, schwere Augen, um

diese beschämende Unterkunft nicht zu sehen .

Glück, gute Nacht: lächle noch einmal: dreh dein Rad!

Schläft