William Shakespeare: König Lear, Akt II, Szene IV

William Shakespeare: König Lear, Akt II, Szene IV
William Shakespeare: König Lear, Akt II, Szene IV

Video: Двенадцатая ночь Уильяма Шекспира | Акт 4, Сцена 2 2021, August

Anonim

Szene IV

Vor Gloucesters Schloss. Kent in den Lagerbeständen

Geben Sie König Lear, Narr und Gentleman

König Lear

Es ist seltsam, dass sie so von zu Hause weggehen

und meinen Boten nicht zurückschicken.

Gentleman

Wie ich erfahren habe, war in

der Nacht zuvor kein Zweck in ihnen,

dies zu entfernen.

Kent

Sei gegrüßt, edler Meister!

König Lear

Ha!

Machst du diese Schande zu deinem Zeitvertreib?

Kent

Nein, mein Herr.

Täuschen

Ha, ha! er trägt grausame Strumpfbänder. Pferde werden an den Köpfen gefesselt, Hunde und Bären am Hals, Affen an den Lenden und Männer an den Beinen. Wenn ein Mann an den Beinen überlustig ist, trägt er hölzerne Netherstöcke.

König Lear

Was hat

dich so sehr verwechselt, dich hierher zu setzen?

Kent

Es ist sowohl er als auch sie;

Dein Sohn und deine Tochter.

König Lear

Nein.

Kent

Ja.

König Lear

Nein, sage ich.

Kent

Ich sage ja.

König Lear

Nein, nein, würden sie nicht.

Kent

Ja, sie haben.

König Lear

Bei Jupiter, ich schwöre, nein.

Kent

Bei Juno, ich schwöre, ay.

König Lear

Sie dürfen es nicht tun;

Sie konnten nicht, wollten nicht; Es ist schlimmer als Mord,

wenn man solch gewalttätige Empörung respektiert:

Löse mich mit aller bescheidenen Eile auf, wie

du diesen Gebrauch verdienen könntest, oder sie erzwingen diesen Gebrauch, der

von uns kommt.

Kent

Mein Herr, als

ich bei ihnen zu Hause die Briefe Ihrer Hoheit an sie

lobte, bevor ich von dem Ort auferstanden war, an dem

meine Pflicht kniete, kam ein stinkender Posten,

in seiner Eile gedünstet, halb atemlos, keuchend

Von Goneril grüßt seine Geliebte;

Trotz der Pause Briefe zugestellt,

die sie jetzt lesen: Auf wessen Inhalt haben

sie ihr meiny beschworen, gerade genommenes Pferd;

Befahl mir zu folgen und an

der Muße ihrer Antwort teilzunehmen ; sah mich kalt an:

Und hier den anderen Boten zu treffen,

dessen Willkommen, wie ich wahrnahm, meinen vergiftet hatte, -

der Kerl zu sein, der in

letzter Zeit so frech gegen deine Hoheit war, -

Mit mehr Mann als Witz über mich zeichnete er:

Er hob das Haus mit lauten und feigen Schreien auf.

Ihr Sohn und Ihre Tochter fanden diese Übertretung

die Schande wert, unter der sie hier leidet.

Täuschen

Der Winter ist noch nicht vorbei, wenn die Wildgänse so fliegen.

Väter, die Lumpen tragen,

machen ihre Kinder blind;

Aber Väter, die Taschen tragen, werden

ihre Kinder freundlich sehen.

Glück, diese arrante Hure,

Ne'er dreht den Schlüssel zu den Armen.

Aber für all das sollst du so viele Farben für deine Töchter haben, wie du in einem Jahr sagen kannst.

König Lear

O, wie schwillt diese Mutter zu meinem Herzen an!

Hysterica passio, runter, du kletternder Kummer,

dein Element ist unten! Wo ist diese Tochter?

Kent

Mit dem Grafen, Sir, hier drinnen.

König Lear

Folge mir nicht;

Bleib hier.

Ausgang

Gentleman

Hast du dich nicht mehr beleidigt, aber wovon sprichst du?

Kent

Keiner.

Wie groß ist die Chance, dass der König mit einem so kleinen Zug kommt?

Täuschen

Und du warst auf die Aktien für diese Frage eingestellt worden, du hattest es gut verdient.

Kent

Warum, Dummkopf?

Täuschen

Wir werden dich zu einer Ameise in die Schule schicken, um dir beizubringen, dass es im Winter keine Arbeit gibt. Alle, die ihrer Nase folgen, werden von ihren Augen geführt, aber blinde Männer; und es gibt keine Nase unter zwanzig, aber ich kann ihn riechen, der stinkt. Lass deinen Griff los, wenn ein großes Rad einen Hügel hinunterläuft, damit es dir nicht den Hals bricht, wenn du ihm folgst. Aber der Große, der den Hügel hinaufgeht, lass ihn dich nachher ziehen. Wenn ein Weiser dir einen besseren Rat gibt, gib mir meinen noch einmal: Ich würde nur Schurken folgen lassen, da ein Narr es gibt. Dieser Herr, der dient und nach Gewinn strebt und nur der Form folgt, wird packen, wenn es zu regnen beginnt, und dich im Sturm lassen, aber ich werde verweilen; der Narr wird bleiben und den Weisen fliegen lassen: Der Schurke wird zum Narren, der wegläuft; Der Dummkopf kein Schurke, Perdy.

Kent

Wo hast du das gelernt, Dummkopf?

Täuschen

Nicht ich bin die Aktien, Dummkopf.

Tritt mit Gloucester wieder in King Lear ein

König Lear

Verweigern Sie es, mit mir zu sprechen? Sie sind krank? sie sind müde?

Sie sind die ganze Nacht gereist? Bloße Abrufe;

Die Bilder von Aufstand und Abfliegen.

Hol mir eine bessere Antwort.

Gloucester

Mein lieber Herr,

Sie kennen die feurige Qualität des Herzogs;

Wie unentfernbar und fixiert er

in seinem eigenen Kurs ist.

König Lear

Rache! Pest! Tod! Verwirrtheit!

Feurig? Welche Qualität? Warum, Gloucester, Gloucester,

ich würde mit dem Herzog von Cornwall und seiner Frau sprechen.

Gloucester

Nun, mein guter Herr, ich habe sie darüber informiert.

König Lear

Informiere sie! Verstehst du mich, Mann?

Gloucester

Ja, mein guter Herr.

König Lear

Der König würde mit Cornwall sprechen; Der liebe Vater

würde mit seiner Tochter sprechen, befiehlt ihren Dienst:

Werden sie darüber informiert? Mein Atem und mein Blut!

Feurig? der feurige Herzog? Sagen Sie dem heißen Herzog:

Nein, aber noch nicht. Vielleicht geht es ihm nicht gut. Die Schwäche

vernachlässigt immer noch alle Ämter,

an die unsere Gesundheit gebunden ist. wir sind nicht wir selbst

Wenn die Natur, unterdrückt, dem Geist befiehlt,

mit dem Körper zu leiden: Ich werde es unterlassen;

Und bin mit meinem berauschenderen Willen nicht zufrieden,

den Unpässlichen und Krankhaften

für den gesunden Mann zu nehmen. Tod in meinem Staat! warum

Kent anschauen

Sollte er hier sitzen? Dieser Akt überzeugt mich,

dass diese Remotion des Herzogs und ihrer Frau

nur Übung ist. Gib mir meinen Diener hervor.

Geh und sag dem Herzog und seiner Frau, ich würde mit ihnen sprechen.

Jetzt, jetzt: Bitten Sie sie, herauszukommen und mich zu hören.

Oder an ihrer Kammertür werde ich die Trommel schlagen,

bis sie zu Tode schreit.

Gloucester

Ich hätte alles gut zwischen dir.

Ausgang

König Lear

O ich, mein Herz, mein aufsteigendes Herz! aber runter!

Täuschen

Weine, Nonnenkel, wie der Cockney es mit den Aalen tat, als sie die Paste lebendig machte; Sie klopfte mit einem Stock auf die Kämme und rief: "Runter, mutwillig, runter!" Es war ihr Bruder, der in reiner Freundlichkeit zu seinem Pferd sein Heu gebuttert hat.

Geben Sie Cornwall, Regan, Gloucester und Diener

König Lear

Guten Morgen euch beiden.

Cornwall

Sei gegrüßt von deiner Gnade!

Kent ist in Freiheit gesetzt

Regan

Ich freue mich, Ihre Hoheit zu sehen.

König Lear

Regan, ich denke du bist; Ich weiß, aus welchem ​​Grund

ich so denken muss: Wenn du nicht froh sein solltest,

würde ich mich vom Grab deiner Mutter scheiden lassen und

einen Ehebruch trennen.

Nach Kent

O, bist du frei?

Ein anderes Mal dafür. Geliebte Regan,

das

Nichts deiner Schwester: O Regan, sie hat hier Unfreundlichkeit mit scharfen Zähnen wie ein Geier gebunden :

Zeigt auf sein Herz

Ich kann kaum mit dir sprechen; du wirst nicht glauben,

mit wie verdorben eine Qualität-O Regan!

Regan

Ich bitte Sie, Sir, nehmen Sie Geduld: Ich habe Hoffnung.

Sie wissen weniger, wie man ihre Wüste

schätzt, als dass sie ihre Pflicht nicht erfüllt.

König Lear

Sag mal, wie ist das?

Regan

Ich kann nicht glauben, dass meine Schwester im geringsten gegen

ihre Verpflichtung verstoßen würde: Wenn sie, Sir, vielleicht

die Unruhen Ihrer Anhänger zurückgehalten hat

, ist dies auf einem solchen Grund und zu einem so heilsamen Ende,

wie es sie von jeder Schuld befreit.

König Lear

Meine Flüche auf sie!

Regan

O Herr, Sie sind alt.

Die Natur in dir steht am Rande

ihrer Grenzen: Du solltest regiert und geführt werden.

Durch eine gewisse Diskretion, die deinen Zustand

besser erkennt als du selbst. Deshalb bitte ich Sie,

dass Sie zu unserer Schwester zurückkehren;

Sagen Sie, Sie haben ihr Unrecht getan, Sir.

König Lear

Bitten Sie sie um Vergebung?

Markieren Sie nur, wie dies zum Haus wird:

„Liebe Tochter, ich gestehe, dass ich alt bin;

Kniend

Alter ist unnötig: Auf meinen Knien bitte

ich dich, mir Kleidung, Bett und Essen zu sichern. '

Regan

Guter Herr, nicht mehr; Das sind unansehnliche Tricks:

Bring dich zu meiner Schwester zurück.

König Lear

Steigend

Niemals, Regan:

Sie hat mich von meinem halben Zug befreit;

Sah mich schwarz an; schlug mich mit ihrer

schlangenähnlichen Zunge ins Herz:

Alle gespeicherten Rache des Himmels fallen

auf ihre undankbare Spitze! Schlage ihre jungen Knochen,

du nimmst Luft mit Lahmheit!

Cornwall

Pfui, Sir, Pfui!

König Lear

Sie flinke Blitze, schießen Ihre blendenden Flammen

in ihre verächtlichen Augen! Infiziere ihre Schönheit,

du fengesaugter Nebel, angezogen von der mächtigen Sonne, um

zu fallen und ihren Stolz zu sprengen!

Regan

O die gesegneten Götter! so wirst du mir wünschen,

wenn die vorschnelle Stimmung an ist.

König Lear

Nein, Regan, du sollst niemals meinen Fluch haben.

Deine zärtliche Natur wird

dich nicht der Härte überlassen. Ihre Augen sind heftig. aber tröste

dich und brenne nicht. Es ist nicht in dir,

meine Freuden zu gönnen, meinen Zug abzuschneiden,

hastige Worte zu verbreiten, meine Größe zu verringern

und abschließend den Bolzen

gegen mein Eintreten abzulehnen: Du kennst besser

die Ämter der Natur, die Bindung von Kindheit,

Höflichkeitseffekte, Dankbarkeitsbeiträge;

Deine Hälfte des Reiches hast du nicht vergessen,

worin ich dich ausgestattet habe.

Regan

Guter Herr, zu dem Zweck.

König Lear

Wer hat meinen Mann in die Aktien gesteckt?

Tucket innen

Cornwall

Was für eine Trompete ist das?

Regan

Ich weiß nicht, meine Schwester: Dies bestätigt ihren Brief,

dass sie bald hier sein würde.

Oswald betreten

Ist deine Frau gekommen?

König Lear

Dies ist ein Sklave, dessen leicht zu leihender Stolz

in der launischen Gnade von ihr wohnt, der er folgt.

Raus, Varlet, aus meinen Augen!

Cornwall

Was bedeutet deine Gnade?

König Lear

Wer hat meinen Diener auf Lager? Regan, ich habe gute Hoffnung, dass

du es nicht wusstest. Wer kommt hierher? O Himmel,

Geben Sie Goneril

Wenn du alte Männer liebst, wenn dein süßes Schwanken

Gehorsam zulässt, wenn du selbst alt bist,

mache es zu deiner Sache; sende runter und nimm meinen Teil!

Zu Goneril

Schämst du dich nicht, diesen Bart anzusehen?

O Regan, willst du sie bei der Hand nehmen?

Goneril

Warum nicht an der Hand, Sir? Wie habe ich beleidigt?

Es ist nicht alles beleidigend, dass Indiskretion dies findet

.

König Lear

O Seiten, du bist zu hart;

Wirst du noch halten? Wie kam es, dass mein Mann die Aktien hatte?

Cornwall

Ich habe ihn dorthin gebracht, Sir. Aber seine eigenen Störungen haben

viel weniger Fortschritt verdient.

König Lear

Du! hast du?

Regan

Ich bete dich, Vater, schwach zu sein, scheint so.

Wenn Sie bis zum Ablauf Ihres Monats

zurückkehren und sich mit meiner Schwester

aufhalten und die Hälfte Ihres Zuges ablehnen, dann kommen Sie zu mir:

Ich bin jetzt von zu Hause und aus dieser Bestimmung heraus,

die für Ihre Unterhaltung notwendig sein wird.

König Lear

Zu ihr zurückkehren und fünfzig Männer entlassen?

Nein, vielmehr lehne ich alle Dächer ab und entscheide mich,

gegen die Feindschaft der Luft zu kämpfen;

Ein Kamerad mit dem Wolf und der Eule zu sein -

die scharfe Prise der Notwendigkeit! Mit ihr zurückkehren?

Warum, das heißblütige Frankreich, das Mitgift genommen hat?

Unser jüngstes Kind, ich könnte genauso gut dazu gebracht werden,

seinen Thron zu knien, und wie ein Knappe; Rente betteln

Um das Grundleben am Laufen zu halten. Mit ihr zurückkehren?

Überreden Sie mich lieber, Sklave und Sumpf zu sein.

Für diesen verabscheuungswürdigen Bräutigam.

Auf Oswald zeigen

Goneril

Nach Ihrer Wahl, Sir.

König Lear

Ich bitte dich, Tochter, mach mich nicht wütend.

Ich werde dich nicht belästigen, mein Kind. Lebewohl:

Wir werden uns nicht mehr treffen, uns nicht mehr sehen.

Aber du bist doch mein Fleisch, mein Blut, meine Tochter;

Oder vielmehr eine Krankheit, die in meinem Fleisch ist und

die ich meine nennen muss: Du bist ein Furunkel,

ein Seuchenschmerz, ein geprägter Karbunkel,

In meinem verdorbenen Blut. Aber ich werde dich nicht tadeln;

Lass die Schande kommen, wenn es so sein wird, ich nenne es nicht:

Ich biete nicht den Donnerträger-Schuss an,

noch erzähle dem hoch richtenden Jupiter Geschichten von dir:

Bessere, wenn du kannst; Sei besser in deiner Freizeit.

Ich kann geduldig sein. Ich kann bei Regan bleiben,

ich und meine hundert Ritter.

Regan

Nicht ganz so:

Ich habe dich noch nicht gesucht, noch bin ich

für deine Passform willkommen. Hören Sie meiner Schwester zu, Sir.

Für diejenigen, die Vernunft mit Ihrer Leidenschaft vermischen.

Muss zufrieden sein, Sie für alt zu halten, und so.

Aber sie weiß, was sie tut.

König Lear

Ist das gut gesprochen?

Regan

Ich wage es zu vermeiden, Sir: Was, fünfzig Anhänger?

Ist es nicht gut Was solltest du mehr brauchen?

Ja, oder so viele, sith, dass sowohl Anklage als auch Gefahr

sprechen. Wie sollten in einem Haus

viele Menschen unter zwei Befehlen

Freundschaft halten? Es ist schwer; nahezu unmöglich.

Goneril

Warum könnten Sie, mein Herr, nicht

von denen empfangen werden, die sie Diener nennt, oder von meinen?

Regan

Warum nicht, mein Herr? Wenn sie dich dann nachlassen würden,

könnten wir sie kontrollieren. Wenn du zu mir kommst, -

für den Moment sehe ich eine Gefahr, - bitte ich dich

, nur fünf und zwanzig zu bringen:

Ich werde keinen Platz mehr geben oder kündigen.

König Lear

Ich gab dir alles-

Regan

Und rechtzeitig hast du es gegeben.

König Lear

Machte dich zu meinen Wächtern, meinen Verwahrern;

Hielt aber eine Reservierung, um

mit einer solchen Nummer verfolgt zu werden. Was, muss ich

mit fünf und zwanzig zu dir kommen, Regan? hast du so gesagt?

Regan

Und sprich nicht noch einmal, mein Herr; nicht mehr bei mir.

König Lear

Diese bösen Kreaturen sehen noch immer gut aus,

wenn andere böser sind: Nicht die schlechtesten

Stände in einem Rang des Lobes.

Zu Goneril

Ich werde mit dir gehen:

Deine fünfzig verdoppeln noch fünf und zwanzig,

und du bist zweimal ihre Liebe.

Goneril

Höre mich, mein Herr;

Was brauchst du fünf und zwanzig, zehn oder fünf,

um in einem Haus zu folgen, in dem doppelt so viele

einen Befehl haben, dich zu betreuen?

Regan

Was brauchst du?

König Lear

O Grund, nicht die Notwendigkeit: Unsere niederträchtigsten Bettler

sind im Ärmsten überflüssig: Erlaube der

Natur nicht mehr als die Natur braucht,

das Leben des Menschen ist so billig wie das des Tieres: du bist eine Frau;

Wenn es nur herrlich wäre, warm zu werden

, braucht die Natur nicht das, was du wunderschön trägst,

was dich kaum warm hält. Aber für die wahre Not -

Ihr Himmel, gebt mir die Geduld, die Geduld, die ich brauche!

Du siehst mich hier, du Götter, ein armer alter Mann,

so voller Trauer wie das Alter; elend in beiden!

Wenn Sie es sind, die die Herzen dieser Töchter

gegen ihren Vater rühren, täuschen Sie mich nicht so sehr,

um es zahm zu ertragen; Berühre mich mit edlem Zorn

und lass keine Frauenwaffen, Wassertropfen,

die Wangen meines Mannes beflecken! Nein, du unnatürliche Hasen,

Ich werde mich an euch beiden so rächen,

dass die ganze Welt - ich werde solche Dinge tun -

was sie sind, aber ich weiß nicht: aber sie werden

die Schrecken der Erde sein. Du denkst, ich werde weinen

Nein, ich werde nicht weinen:

Ich habe die volle Ursache des Weinens; aber dieses Herz

wird in hunderttausend Fehler zerbrechen,

oder bevor ich weine. O Narr, ich werde verrückt werden!

Exeunt King Lear, Gloucester, Kent und Fool

Sturm und Sturm

Cornwall

Ziehen wir uns zurück; Es wird ein Sturm sein.

Regan

Dieses Haus ist klein: Der alte Mann und sein Volk

können nicht gut beschenkt werden.

Goneril

Es ist seine eigene Schuld; hat sich aus der Ruhe gebracht

und muss seine Torheit schmecken müssen.

Regan

Für seine besondere werde ich ihn gerne empfangen,

aber nicht einen Anhänger.

Goneril

So bin ich entschlossen.

Wo ist mein Herr von Gloucester?

Cornwall

Folgen Sie dem alten Mann weiter: Er ist zurückgekehrt.

Geben Sie Gloucester wieder ein

Gloucester

Der König ist in großer Wut.

Cornwall

Wohin geht er?

Gloucester

Er ruft zum Pferd; aber werde ich nicht wissen wohin.

Cornwall

Es ist am besten, ihm den Weg zu geben; er führt sich.

Goneril

Mein Herr, bitte ihn auf keinen Fall zu bleiben.

Gloucester

Alack, die Nacht bricht an, und die düsteren Winde

kräuseln sich schmerzlich; Für viele Meilen

gibt es kaum einen Busch.

Regan

O Herr, zu mutwilligen Männern,

die Verletzungen, die sie selbst verursachen,

müssen ihre Schulmeister sein. Mach die Türen zu:

Er wird von einem verzweifelten Zug begleitet;

Und was sie ihn räuchern können, weil sie dazu neigen

, sein Ohr zu missbrauchen, bietet Weisheit Angst.

Cornwall

Mach die Türen zu, mein Herr. Es ist eine wilde Nacht:

Meine Regan rät gut; komm raus aus dem Sturm.

Exeunt