William Shakespeare: König Lear, Akt III, Szene II

William Shakespeare: König Lear, Akt III, Szene II
William Shakespeare: König Lear, Akt III, Szene II

Video: Король Лир Уильяма Шекспира | Акт 2, Сцена 3 2021, Juli

Anonim

Szene II

Ein weiterer Teil der Heide. Sturm immer noch

Geben Sie König Lear und Narr

König Lear

Schlag, Wind und knacke deine Wangen! Wut! Schlag!

Sie Katarakte und Hurrikane, Ausguss

Bis Sie unsere Kirchtürme durchnässt haben, die Schwänze ertränkt haben!

Du schwefelhaltige und nachdenklich ausführende Feuer,

Vaunt-Kuriere zu eichenspaltenden Blitzschlägen, versenge

meinen weißen Kopf! Und du, zitternder Donner,

schlag flach die dicke Rotundität der Welt!

Knacken Sie die Schimmelpilze der Natur, ein Germens verschüttet sofort,

Das macht einen undankbaren Menschen!

Täuschen

Oh Nonnenkel, Weihwasser in einem trockenen Haus ist besser als dieses Regenwasser draußen. Guter Nonnenkel, und bitte um den Segen deiner Töchter: Hier ist Nachtschade, weder weiser Mann noch Dummkopf.

König Lear

Rumple deinen Bauch! Spucke, Feuer! Ausguss, Regen!

Noch Regen, Wind, Donner, Feuer sind meine Töchter:

Ich besteuere dich nicht, du Elemente, mit Unfreundlichkeit;

Ich habe dir nie ein Königreich gegeben, dich Kinder genannt.

Du schuldest mir kein Abonnement. Dann lass

dein schreckliches Vergnügen fallen. Hier stehe ich, dein Sklave.

Ein armer, gebrechlicher, schwacher und verachteter alter Mann.

Aber ich nenne dich unterwürfig Minister,

die sich mit zwei verderblichen Töchtern zusammengetan haben.

Ihre hochentwickelten Schlachten gewinnen einen Kopf, der

so alt und weiß ist wie dieser. Ö! Ö! Es ist schlecht!

Täuschen

Wer ein Haus hat, in das man den Kopf stecken kann, hat ein gutes Kopfstück.

Das Kabeljau-Stück, das beherbergen wird,

bevor der Kopf welche hat,

Der Kopf und er werden lausieren;

Bettler heiraten also viele.

Der Mann, der seinen Zeh macht

Was er sein Herz machen soll,

soll aus einem Maisschrei Weh machen

und seinen Schlaf drehen, um aufzuwachen.

Denn es gab noch nie eine schöne Frau, aber sie machte Münder in einem Glas.

König Lear

Nein, ich werde das Muster aller Geduld sein;

Ich werde nichts sagen.

Kent betreten

Kent

Wer ist da?

Täuschen

Heirate, hier ist Gnade und ein Kabeljau-Stück; Das ist ein weiser Mann und ein Dummkopf.

Kent

Ach, Sir, sind Sie hier? Dinge, die die Nacht

lieben Lieben Sie solche Nächte nicht; der zornige Himmel

Galgen die Wanderer der Dunkelheit

und lassen sie ihre Höhlen behalten: seit ich ein Mensch war,

solche Feuerschichten, solche schrecklichen Donnerschläge,

solche Stöhnen von tosendem Wind und Regen, ich

erinnere mich nie daran, gehört zu haben: Menschen Die Natur kann weder

das Leiden noch die Angst tragen.

König Lear

Lassen Sie die großen Götter,

die diesen schrecklichen Ärger über unseren Köpfen halten,

jetzt ihre Feinde herausfinden. Zittere, du Elender, der

in dir unverhüllte Verbrechen begangen hat,

ohne Gerechtigkeit ; verbirg dich, du blutige Hand;

Du hast geschworen und du bist ein Mann der Tugend.

Diese Kunst ist inzestuös: Caitiff, in Stücke zu zittern.

Das unter verdecktem und bequemem Schein

hast du im Leben des Menschen geübt: enge aufgestaute Schuldgefühle,

Rive deine verborgenen Kontinente und weine.

Diese schrecklichen Beschwörer Gnade. Ich bin ein Mann,

gegen den mehr gesündigt als gesündigt wird.

Kent

Alack, nackt!

Gnädig mein Herr, hart hier ist eine Hütte;

Eine gewisse Freundschaft wird es Ihnen ermöglichen, gegen den Sturm zu gewinnen:

Ruhen Sie sich dort aus; während ich zu diesem harten Haus -

härter als die Steine, von denen es erhoben wird;

Was

mir aber jetzt, als ich dich forderte, verweigerte, zurück zu kommen und

ihre spärliche Höflichkeit zu erzwingen.

König Lear

Mein Verstand beginnt sich zu drehen.

Komm schon, mein Junge: Wie geht es dir, mein Junge? Kunst kalt?

Mir ist selbst kalt. Wo ist dieser Strohhalm, mein Mann?

Die Kunst unserer Notwendigkeiten ist seltsam,

das kann abscheuliche Dinge kostbar machen. Komm, deine Hütte.

Armer Narr und Schurke, ich habe einen Teil in meinem Herzen

. Es tut dir noch leid.

Täuschen

Singen

Wer einen kleinen Witz hat -

Mit hey, ho, dem Wind und dem Regen -

muss sich mit seinem Vermögen zufrieden geben,

Für den Regen regnet es jeden Tag.

König Lear

Stimmt, mein guter Junge. Komm, bring uns zu dieser Hütte.

Exeunt King Lear und Kent

Täuschen

Dies ist eine mutige Nacht, um einen Courtezan abzukühlen.

Ich werde eine Prophezeiung sprechen, bevor ich gehe:

Wenn Priester mehr in Wort als in Materie sind;

Wenn Brauer ihr Malz mit Wasser marinieren;

Wenn Adlige die Lehrer ihrer Schneider sind;

Keine Ketzer brannten, sondern die Freier der Frauen;

Wenn jeder Rechtsfall richtig ist;

Kein Knappe in Schulden, noch kein armer Ritter;

Wenn Verleumdungen nicht in Zungen leben;

Noch kommen Geldbörsen nicht zu Massen;

Wenn Wucherer ihr Gold sagen, bin ich auf dem Feld;

Und Bawds und Huren bauen Kirchen;

Dann wird das Reich von Albion

zu großer Verwirrung kommen:

Dann kommt die Zeit, die lebt, um nicht zu sehen,

dass das Gehen mit Füßen benutzt wird.

Diese Prophezeiung soll Merlin machen; denn ich lebe vor seiner Zeit.

Ausgang