William Shakespeare: König Lear, Akt IV, Szene II

William Shakespeare: König Lear, Akt IV, Szene II
William Shakespeare: König Lear, Akt IV, Szene II

Video: Король Лир Уильяма Шекспира | Акт 4, Сцена 2 2021, August

Anonim

Szene II

Vor Albanys Palast

Geben Sie Goneril und Edmund

Goneril

Willkommen, mein Herr: Ich staune über unseren milden Ehemann, der

uns unterwegs nicht getroffen hat.

Oswald betreten

Wo ist dein Meister?

Oswald

Frau, innerhalb; aber niemals hat sich der Mensch so verändert.

Ich erzählte ihm von der gelandeten Armee;

Er lächelte darüber: Ich sagte ihm, dass Sie kommen würden:

Seine Antwort war "Das Schlimmste" von Gloucesters Verrat

und vom treuen Dienst seines Sohnes.

Als ich ihn informierte, rief er mich sot an

und erzählte Ich hatte die falsche Seite herausgedreht:

Was er am meisten nicht mögen sollte, scheint ihm angenehm;

Was für eine Offensive.

Goneril

Zu Edmund

Dann wirst du nicht weiter gehen.

Es ist der feige Schrecken seines Geistes, der

es nicht wagt, sich zu verpflichten: Er wird kein Unrecht fühlen,

das ihn an eine Antwort bindet. Unsere Wünsche auf dem Weg können

Auswirkungen haben. Zurück, Edmund, zu meinem Bruder;

Beschleunigen Sie seine Schultern und führen Sie seine Kräfte:

Ich muss zu Hause die Waffen wechseln und den Spieß

in die Hände meines Mannes geben. Dieser treue Diener

wird zwischen uns gehen: ehe du gerne hörst,

wenn du es wagst, in deinem eigenen Namen

das Kommando einer Geliebten zu wagen . Trage das; freie Rede;

Einen Gefallen geben

Lehne deinen Kopf ab: Dieser Kuss, wenn er sprechen darf,

würde deine Geister in die Luft strecken:

Empfange und erhebe dich gut.

Edmund

Ihre in den Reihen des Todes.

Goneril

Mein liebster Gloucester!

Verlassen Sie Edmund

O der Unterschied von Mensch und Mensch!

Dir sind die Dienste einer Frau gebührt:

Mein Narr usurpiert meinen Körper.

Oswald

Frau, hier kommt mein Herr. [Ausgang]

Betreten Sie Albany

Goneril

Ich war die Pfeife wert.

Albany

O Goneril!

Du bist den Staub nicht wert, den der unhöfliche Wind

dir ins Gesicht bläst. Ich fürchte Ihre Disposition:

Diese Natur, die ihren Ursprung in

Betracht zieht, kann an sich nicht sicher sein;

Sie, die selbst zersplittern und entzweigen wird

Von ihrem materiellen Saft muss notgedrungen verdorren

und zum tödlichen Gebrauch kommen.

Goneril

Nicht mehr; Der Text ist dumm.

Albany

Weisheit und Güte für das

Gemeinste scheinen gemein zu sein: Schmutz schmeckt nur sich selbst. Was hast du getan?

Tiger, keine Töchter, was hast du gemacht?

Ein Vater und ein liebenswürdiger alter Mann,

dessen Ehrfurcht selbst der kopfschleppende Bär lecken würde,

am barbarischsten, am entartetsten! hast du verrückt gemacht

Könnte mein guter Bruder dich dazu bringen, es zu tun?

Ein Mann, ein Prinz, von ihm hat so profitiert!

Wenn die Himmel nicht ihre sichtbaren Geister haben,

sende sie schnell nach unten, um diese abscheulichen Straftaten zu zähmen.

Es wird kommen, die

Menschheit muss sich selbst zur Beute machen,

wie Monster der Tiefe.

Goneril

Mann mit Milchleber!

Das trägt eine Wange für Schläge, einen Kopf für Unrecht;

Wer hat nicht in deinen Brauen ein Auge, das

deine Ehre von deinem Leiden unterscheidet? die nicht wissen, dass

Dummköpfe jene Bösewichte bemitleiden, die bestraft werden, bevor

sie ihr Unheil getan haben. Wo ist deine Trommel?

Frankreich verbreitet seine Banner in unserem geräuschlosen Land;

Mit gefiedertem Helm beginnt dein Jäger mit Drohungen;

Während du, ein moralischer Dummkopf, still sitzt und schreist:

"Alack, warum tut er das?"

Albany

Sieh dich selbst, Teufel!

Die richtige Deformität scheint bei dem Teufel nicht

so schrecklich zu sein wie bei der Frau.

Goneril

O eitler Dummkopf!

Albany

Du hast dich verändert und dich selbst bedeckt, aus Scham,

Be-Monster, nicht dein Merkmal. War es nicht meine Eignung

, diese Hände meinem Blut gehorchen zu lassen ?

Sie sind geeignet genug,

dein Fleisch und deine Knochen zu verrenken und zu zerreißen. Wie auch immer du ein Unhold bist,

die Gestalt einer Frau schützt dich.

Goneril

Heirate, deine Männlichkeit jetzt-

Geben Sie einen Messenger ein

Albany

Welche Neuigkeiten?

Bote

O mein guter Herr, der Herzog von Cornwall ist tot: Er wird

von seinem Diener getötet und wird

das andere Auge von Gloucester löschen.

Albany

Gloucesters Auge!

Bote

Ein Diener, den er züchtete, voller Reue, der sich

der Tat widersetzte und sein Schwert

seinem großen Meister beugte ; der dort wütend

auf ihn flog und unter ihnen ihn tot fallen ließ;

Aber nicht ohne diesen schädlichen Schlaganfall, nach dem

Hath ihn danach gepflückt hat.

Albany

Dies zeigt, dass Sie oben sind,

Sie Richter, dass diese unsere Unterverbrechen

so schnell rächen können! Aber oh armer Gloucester!

Hat er sein anderes Auge verloren?

Bote

Beide, beide, mein Herr.

Dieser Brief, Frau, verlangt nach einer schnellen Antwort;

Es ist von deiner Schwester.

Goneril

Beiseite

Ein Weg, den ich gut mag;

Aber als Witwe und meine Gloucester mit ihr möge das

ganze Gebäude in meiner Phantasie über

mein hasserfülltes Leben zupfen : auf andere Weise:

Die Nachrichten sind nicht so scharf. Ich werde lesen und antworten.

Ausgang

Albany

Wo war sein Sohn, als sie seine Augen nahmen?

Bote

Komm mit meiner Dame hierher.

Albany

Er ist nicht hier.

Bote

Nein, mein guter Herr; Ich traf ihn wieder.

Albany

Kennt er die Bosheit?

Bote

Ja, mein guter Herr; Es war, als er gegen ihn informierte.

Und verlassen Sie das Haus absichtlich, damit ihre Bestrafung

den freieren Kurs hat.

Albany

Gloucester, ich lebe,

um dir für die Liebe zu danken, die du dem König gezeigt hast,

und um deine Augen zu rächen. Komm her, Freund:

Sag mir, was du noch weißt.

Exeunt