William Shakespeare: König Lear, Akt IV, Szene VII

William Shakespeare: König Lear, Akt IV, Szene VII
William Shakespeare: König Lear, Akt IV, Szene VII

Video: Король Лир Уильяма Шекспира | Акт 4, Сцена 7 2021, Juli

Anonim

Szene VII

Ein Zelt im französischen Lager. Lear auf einem Bett schlafend, leise Musik spielt; Gentleman und andere Teilnehmer

Cordelia, Kent und Doctor treten auf

Cordelia

O du guter Kent, wie soll ich leben und arbeiten,

um deiner Güte zu entsprechen? Mein Leben wird zu kurz sein,

und jede Maßnahme versagt mir.

Kent

Anerkannt zu werden, Madam, wird bezahlt.

Alle meine Berichte gehen mit der bescheidenen Wahrheit;

Weder mehr noch abgeschnitten, aber so.

Cordelia

Seien Sie besser geeignet:

Diese Unkräuter sind Erinnerungen an diese schlimmeren Stunden:

Ich bitte Sie, verschieben Sie sie.

Kent

Verzeihen Sie mir, liebe Frau;

Doch um bekannt zu sein, verkürzt sich meine Absicht:

Mein Segen mache ich, dass du mich nicht kennst,

bis die Zeit gekommen ist und ich denke, ich treffe mich .

Cordelia

Dann sei nicht so, mein guter Herr.

Zum Arzt

Wie geht es dem König?

Arzt

Frau, schläft noch.

Cordelia

O du gütige Götter,

heile diesen großen Bruch in seiner missbrauchten Natur!

Die ungestimmten und erschütternden Sinne, oh, kommen

von diesem kindveränderten Vater!

Arzt

Also bitte Majestät

, damit wir den König wecken: Er hat lange geschlafen.

Cordelia

Lass dich von deinem Wissen regieren und bewege dich

nach deinem eigenen Willen. Ist er Array'd?

Gentleman

Ja, Frau; In der Schwere seines Schlafes ziehen

wir ihm frische Kleider an.

Arzt

Seien Sie vorbei, gute Frau, wenn wir ihn wecken;

Ich bezweifle nicht seine Mäßigkeit.

Cordelia

Sehr gut.

Arzt

Bitte Sie, nähern Sie sich. Lauter die Musik dort!

Cordelia

O mein lieber Vater! Wiederherstellung hänge

deine Medizin an meine Lippen; und lass diesen Kuss

die gewalttätigen Schäden reparieren, die meine beiden Schwestern

in deiner Ehrfurcht angerichtet haben!

Kent

Freundliche und liebe Prinzessin!

Cordelia

Wären Sie nicht ihr Vater gewesen, hätten diese weißen Flocken

Mitleid mit ihnen herausgefordert. War dies ein Gesicht,

um sich den kriegführenden Winden zu widersetzen?

Sich gegen den tiefen, furchtbaren Donner zu stellen?

Im schrecklichsten und flinksten Schlag eines

schnellen Kreuzblitzes? zum armen Perdu zuschauen! -

Mit diesem dünnen Helm? Der Hund meines Feindes,

obwohl er mich gebissen hatte, hätte in dieser Nacht

gegen mein Feuer stehen sollen; und warst du gern, armer Vater,

dich mit Schweinen und verlassenen Schurken zu hüten,

in kurzem und muffigem Stroh? Alack, alack!

Es ist ein Wunder, dass dein Leben und dein Verstand

nicht alle abgeschlossen haben. Er wacht; Sprich mit ihm.

Arzt

Frau, tun Sie; Es ist am besten.

Cordelia

Wie geht es meinem königlichen Herrn? Wie geht es deiner Majestät?

König Lear

Du tust mir Unrecht, mich aus dem Grab zu holen:

Du bist eine Seele in Glückseligkeit; aber ich bin an

ein Feuerrad gebunden, damit meine eigenen Tränen

brühen wie Blei.

Cordelia

Sir, kennen Sie mich?

König Lear

Du bist ein Geist, ich weiß: Wann bist du gestorben?

Cordelia

Immer noch weit weit!

Arzt

Er ist kaum wach: lass ihn eine Weile in Ruhe.

König Lear

Wo war ich? Wo bin ich? Schönes Tageslicht?

Ich werde mächtig missbraucht. Ich sollte mit Mitleid sterben,

um einen anderen so zu sehen. Ich weiß nicht was ich sagen soll.

Ich werde nicht schwören, dass dies meine Hände sind: mal sehen;

Ich fühle diesen Nadelstich. Wäre ich

von meinem Zustand überzeugt!

Cordelia

O schauen Sie mich an, Herr,

und halten Sie Ihre Hände im Segen über mich:

Nein, Herr, Sie dürfen nicht knien.

König Lear

Bete, verspotte mich nicht:

Ich bin ein sehr dummer alter Mann,

Fourscore und höher, keine Stunde mehr oder weniger;

Und um es klar auszudrücken,

ich fürchte, ich bin nicht in meinem perfekten Verstand.

Ich denke, ich sollte dich kennen und diesen Mann kennen.

Dennoch bin ich zweifelhaft, weil ich hauptsächlich unwissend bin,

welcher Ort dies ist; und all die Fähigkeiten, die ich habe,

erinnern sich nicht an diese Gewänder; Ich weiß auch nicht,

wo ich letzte Nacht übernachtet habe. Lach mich nicht aus;

Denn da ich ein Mann bin, denke ich, dass diese Frau

mein Kind Cordelia ist.

Cordelia

Und so bin ich, ich bin.

König Lear

Sei deine Tränen nass? Ja, Glaube. Ich bete, weine nicht:

Wenn du Gift für mich hast, werde ich es trinken.

Ich weiß du liebst mich nicht; denn deine Schwestern

haben, wie ich mich erinnere, mich falsch gemacht:

Du hast einen Grund, sie haben keinen.

Cordelia

Keine Ursache, keine Ursache.

König Lear

Bin ich in frankreich

Kent

In Ihrem eigenen Königreich, Sir.

König Lear

Missbrauche mich nicht.

Arzt

Seien Sie getröstet, gute Frau. Die große Wut, sehen

Sie, wird in ihm getötet. Und doch ist es gefährlich

, ihn noch über die Zeit zu bringen, die er verloren hat.

Wünschen Sie, dass er hineingeht; stört ihn nicht mehr,

bis er sich weiter niedergelassen hat.

Cordelia

Wird Ihre Hoheit nicht gehen?

König Lear

Du musst mit mir ertragen:

Bete dich jetzt, vergiss und vergib: Ich bin alt und dumm.

Alle außer Kent und Gentleman

Gentleman

Hält es wahr, Sir, dass der Herzog von Cornwall so getötet wurde?

Kent

Ganz sicher, Sir.

Gentleman

Wer ist Dirigent seines Volkes?

Kent

Wie gesagt, der Bastardsohn von Gloucester.

Gentleman

Man sagt, Edgar, sein verbannter Sohn, sei beim Earl of Kent in Deutschland.

Kent

Bericht ist änderbar. Es ist Zeit, sich umzusehen; Die Mächte des Königreichs nähern sich rasch.

Gentleman

Das Schiedsverfahren ist wie blutig. Geht es Ihnen gut, Sir?

Ausgang

Kent

Mein Punkt und meine Periode werden gründlich bearbeitet,

oder gut oder schlecht, während der Kampf dieses Tages ausgetragen wird.

Ausgang