William Shakespeare: König Lear, Akt V, Szene III

William Shakespeare: König Lear, Akt V, Szene III
William Shakespeare: König Lear, Akt V, Szene III

Video: Trailer — König Lear, Schauspiel nach William Shakespeare in einer Fassung von Thomas Melle 2021, Juli

Anonim

Szene III

Das britische Lager in der Nähe von Dover

Treten Sie bei der Eroberung mit Trommel und Farben in Edmund, König Lear und Cordelia, Gefangene, ein. Kapitän, Soldaten & c

Edmund

Einige Offiziere nehmen sie weg: gute Wache,

bis ihre größeren Freuden zuerst bekannt

werden, die sie tadeln sollen.

Cordelia

Wir sind nicht die Ersten

, die mit der besten Bedeutung das Schlimmste erlitten haben.

Für dich, unterdrückter König, bin ich niedergeschlagen;

Ich selbst könnte sonst die Stirn runzeln.

Sollen wir diese Töchter und diese Schwestern nicht sehen?

König Lear

Nein nein Nein Nein! Komm, lass uns ins Gefängnis gehen.

Wir zwei allein werden singen wie Vögel im Käfig.

Wenn du mich um Segen bittest, werde ich niederknien

und dich um Vergebung bitten. Also werden wir leben

und beten und singen. und erzähle alte Geschichten und lache über

vergoldete Schmetterlinge und höre arme Schurken

. und wir werden auch mit ihnen reden:

Wer verliert und wer gewinnt? wer ist rein, wer ist raus;

Und nimm das Geheimnis der Dinge auf,

als ob wir Gottes Spione wären. Und wir werden uns abnutzen.

In einem Gefängnis mit Mauern werden Rudel und Sekten von Großen,

die durch den Mond auf und ab gehen.

Edmund

Schaff sie weg.

König Lear

Bei solchen Opfern, meine Cordelia,

werfen die Götter selbst Weihrauch.

Habe ich dich gefangen

Wer uns trennt, wird eine Marke vom Himmel bringen

und uns daher wie Füchse feuern. Wische deine Augen ab;

Die guten Jahre werden sie verschlingen, Fleisch und fallen,

bevor sie uns zum Weinen bringen werden:

Wir werden sie zuerst verhungern sehen. Kommen Sie.

Exeunt King Lear und Cordelia, bewacht

Edmund

Komm her, Kapitän; horchen.

Nimm diese Notiz;

Ein Papier geben

Geh und folge ihnen ins Gefängnis.

Einen Schritt habe ich dich vorangebracht. Wenn du tust

Wie dies dich anweist, machst du dich auf den Weg

zu edlem Vermögen. Wisse, dass die Menschen so

sind, wie es die Zeit ist. Zärtlich zu sein. Wird kein

Schwert. Deine große Beschäftigung

wird keine Frage tragen. entweder sagst du nicht

oder gedeiht auf andere Weise.

Kapitän

Ich werde es nicht tun, mein Herr.

Edmund

Darüber; und schreibe glücklich, wenn du es getan hast.

Mark, sage ich sofort; und trage es so,

wie ich es abgelegt habe.

Kapitän

Ich kann weder einen Karren ziehen noch getrockneten Hafer essen.

Wenn es die Arbeit des Menschen ist, werde ich es nicht tun. [Ausgang]

Blühen. Betreten Sie Albany, Goneril, Regan, einen anderen Kapitän und Soldaten

Albany

Sir, Sie haben heute Ihre tapfere Anstrengung gezeigt,

und das Glück hat Sie gut geführt: Sie haben die Gefangenen

, die die Gegensätze des heutigen Streits waren:

Wir fordern sie von Ihnen, um sie zu nutzen,

wie wir ihre und unsere Verdienste finden werden Sicherheit

Kann gleichermaßen bestimmen.

Edmund

Sir, ich hielt es für angebracht

, den alten und elenden König

zu einer gewissen Zurückhaltung und ernannten Wache zu schicken ;

Wessen Alter hat Reize in sich, dessen Titel mehr,

den gemeinsamen Busen auf seiner Seite zu zupfen, und

unsere beeindruckten Lanzen in unseren Augen drehen,

die sie befehlen. Mit ihm schickte ich die Königin;

Mein Grund trotzdem; und sie sind bereit,

morgen oder an einem anderen Ort zu erscheinen,

wo Sie Ihre Sitzung abhalten sollen. Zu dieser Zeit

schwitzen und bluten wir: Der Freund hat seinen Freund verloren;

Und die besten Streitigkeiten in der Hitze werden

von denen verflucht, die ihre Schärfe spüren:

Die Frage von Cordelia und ihrem Vater

erfordert einen fitteren Platz.

Albany

Sir, durch Ihre Geduld

halte ich Sie nur für ein Thema dieses Krieges,

nicht als Bruder.

Regan

Das ist, wie wir auflisten, um ihn zu zieren.

Meiner Meinung nach hätte unser Vergnügen verlangt werden können,

bevor Sie bisher gesprochen hatten. Er führte unsere Kräfte;

Trug den Auftrag meines Platzes und meiner Person;

Die welche Unmittelbarkeit kann durchaus aufstehen

und sich deinen Bruder nennen.

Goneril

Nicht so heiß:

In seiner eigenen Gnade erhöht er sich selbst,

mehr als in deiner Hinzufügung.

Regan

In meine Rechte,

von mir investiert, konkurriert er am besten.

Goneril

Das waren die meisten, wenn er dich heiraten sollte.

Regan

Narren beweisen oft Propheten.

Goneril

Holla, Holla!

Das Auge, das dir gesagt hat, dass es so aussieht, ist nur ein Schielen.

Regan

Lady, mir geht es nicht gut; sonst sollte ich

aus vollem Magen antworten . General,

nimm meine Soldaten, Gefangenen, Erbe;

Entsorge über sie, über mich; Die Mauern sind deine:

Zeugen der Welt, dass ich dich hier erschaffe,

mein Herr und Meister.

Goneril

Meinst du ihn zu genießen?

Albany

Das geschweige denn liegt nicht in deinem guten Willen.

Edmund

Noch in deinem, Herr.

Albany

Halbblutiger, ja.

Regan

Zu Edmund

Lass die Trommel schlagen und beweise meinen Titel.

Albany

Bleib noch; Grund hören. Edmund, ich verhafte dich

wegen Kapitalverrats; und in deiner Bekanntschaft

diese vergoldete Schlange

Auf Goneril zeigen

Für Ihren Anspruch, schöne Schwester, verbiete

ich es im Interesse meiner Frau:

'Tis sie ist an diesen Herrn untervergeben,

und ich, ihr Ehemann, widerspreche Ihren Verboten.

Wenn Sie heiraten werden, machen Sie Ihre

Liebe zu mir, Meine Dame ist maßgeschneidert.

Goneril

Ein Zwischenspiel!

Albany

Du bist bewaffnet, Gloucester. Lass die Posaune erklingen.

Wenn niemand auf deinem Kopf

deine abscheulichen, offenkundigen und vielen Schätze zu beweisen scheint,

gibt es mein Versprechen.

Einen Handschuh runterwerfen

Ich werde es auf deinem Herzen beweisen,

bevor ich Brot schmecke, bist du in nichts weniger,

als ich dich hier verkündet habe.

Regan

Krank, oh, krank!

Goneril

Beiseite

Wenn nicht, werde ich der Medizin nie vertrauen.

Edmund

Da ist mein Austausch:

Einen Handschuh runterwerfen

Was in aller Welt ist er ?

Das nennt mich Verräter, wie ein Bösewicht er lügt:

Ruf bei deiner Posaune:

Wer es wagt, sich zu nähern, auf ihn, auf dich, wer nicht? Ich werde

meine Wahrheit und Ehre fest bewahren .

Albany

Ein Herold, ho!

Edmund

Ein Herold, ho, ein Herold!

Albany

Vertraue auf deine einzige Tugend; denn deine Soldaten, die

alle in meinem Namen erhoben wurden, haben in meinem Namen

ihre Entlassung genommen.

Regan

Meine Krankheit wächst auf mir.

Albany

Es geht ihr nicht gut; Bring sie zu meinem Zelt. [Regan verlassen, geführt]

Geben Sie einen Herold ein

Komm her, Herold, lass den Trompetenklang

und lies das vor.

Kapitän

Sound, Trompete!

Eine Trompete ertönt

Herold

Liest

Wenn ein Mann von Qualität oder Grad in den Listen der Armee Edmund, angeblich Earl of Gloucester, als vielfältigen Verräter ansieht, lassen Sie ihn beim dritten Klang der Trompete erscheinen: Er ist mutig in seiner Verteidigung.

Edmund

Klang! [Erste Trompete]

Herold

Nochmal! [Zweite Trompete]

Herold

Nochmal! [Dritte Trompete]

Trompete antwortet innerhalb

Beim dritten Geräusch tritt Edgar mit einer Trompete vor sich auf

Albany

Fragen Sie ihn nach seinen Absichten, warum er

bei diesem Ruf der Trompete erscheint.

Herold

Was bist du?

Ihr Name, Ihre Qualität? und warum antwortest du auf

diese Vorladung?

Edgar

Weißt du, mein Name ist verloren;

Durch Verratszahn nackt und mit Krebs:

Doch bin ich edel wie der Gegner, mit dem

ich fertig werde.

Albany

Welches ist dieser Gegner?

Edgar

Was spricht für Edmund Earl of Gloucester?

Edmund

Er selbst: Was sagst du zu ihm?

Edgar

Ziehe dein Schwert, damit dein Arm dir gerecht wird

, wenn meine Rede ein edles Herz

verletzt. Hier ist meins.

Siehe, es ist das Privileg meiner Ehre,

meines Eides und meines Berufes: Ich protestiere,

Maugre deine Stärke, Jugend, deinen Platz und

deine Eminenz, trotz deines

Siegerschwertes und deines neuen Feuers, deiner Tapferkeit und deines Herzens bist du ein Verräter;

Falsch zu deinen Göttern, deinem Bruder und deinem Vater;

Der Verschwörer gewinnt gegen diesen berühmten Prinzen;

Und von der äußersten Spitze deines Kopfes

bis zum Abstieg und Staub unter deinem Fuß,

einem höchst krötenbefleckten Verräter. Sag du 'Nein'.

Dieses Schwert, dieser Arm und meine besten Geister sind gebeugt

, um auf deinem Herzen zu beweisen, wohin ich spreche:

Du liest.

Edmund

In Weisheit sollte ich deinen Namen fragen;

Aber da dein Äußeres so schön und kriegerisch aussieht

und deine Zunge von Zuchtatmen spricht,

was sicher und schön ich verzögern könnte

Durch die Regel des Rittertums verachte und verschmähe ich:

Zurück werfe ich diese Schätze zu deinem Kopf;

Mit der höllisch gehassten Lüge über dein Herz;

Welches, denn sie schauen noch vorbei und kaum Blutergüsse,

Dieses Schwert von mir wird ihnen sofort den Weg geben,

Wo sie für immer ruhen werden. Trompeten, sprich!

Alarums. Sie kämpfen. Edmund fällt

Albany

Rette ihn, rette ihn!

Goneril

Dies ist Praxis, Gloucester:

Nach dem Waffengesetz warst du nicht verpflichtet,

ein unbekanntes Gegenteil zu beantworten ; du bist nicht besiegt,

sondern zusammengerollt und verführt.

Albany

Halt den Mund, Dame,

oder mit diesem Papier soll ich es aufhalten: Warte, Sir:

Du bist schlimmer als jeder andere Name, lies dein eigenes Übel:

Keine Tränen, Lady: Ich nehme an, du weißt es.

Gibt den Brief an Edmund

Goneril

Sag, wenn ich das tue, sind die Gesetze meine, nicht deine:

Wer kann mich dafür verklagen?

Albany

Am ungeheuerlichsten! Oh!

Kennst du dieses Papier?

Goneril

Frag mich nicht was ich weiß.

Ausgang

Albany

Geh ihr nach: sie ist verzweifelt; regiere sie.

Edmund

Was du mir vorgeworfen hast, das habe ich getan;

Und mehr, viel mehr; Die Zeit wird es herausbringen:

'Es ist vorbei, und ich auch. Aber was bist

du, der dieses Vermögen auf mich hat? Wenn du nicht edel bist,

vergebe ich dir.

Edgar

Lassen Sie uns Wohltätigkeit austauschen.

Ich bin nicht weniger blutig als du, Edmund;

Wenn mehr, desto mehr hast du mir Unrecht getan.

Mein Name ist Edgar und der Sohn deines Vaters.

Die Götter sind gerecht und von unseren angenehmen Lastern

machen Instrumente, um uns zu plagen:

Der dunkle und bösartige Ort, an dem er dich bekam,

kostete ihn seine Augen.

Edmund

Du hast richtig gesprochen, das ist wahr;

Das Rad schließt sich: Ich bin hier.

Albany

Ich dachte, dein Gang prophezeite

eine königliche Adeligkeit: Ich muss dich umarmen:

Lass Trauer mein Herz spalten, wenn ich

dich oder deinen Vater jemals hasste!

Edgar

Würdiger Prinz, ich weiß nicht.

Albany

Wo hast du dich versteckt?

Woher kennst du das Elend deines Vaters?

Edgar

Indem ich sie pflege, mein Herr. Listen Sie eine kurze Geschichte auf;

Und wenn gesagt wird, oh, dass mein Herz platzen würde!

Die blutige Proklamation zu entkommen,

die mir so nahe kam, -O, die Süße unseres Lebens!

Dass wir den Schmerz des Todes stündlich sterben würden,

anstatt sofort zu sterben! - brachte mich dazu, mich in

die Lumpen eines Verrückten zu verwandeln; einen Anschein anzunehmen, den

genau Hunde verachteten: und in dieser Angewohnheit

traf ich meinen Vater mit seinen blutenden Ringen,

deren Edelsteine ​​neu verloren gingen: wurde sein Führer,

führte ihn, bettelte um ihn, rettete ihn vor der Verzweiflung;

Niemals, -O Schuld! - habe mich ihm offenbart,

bis ich nach einer halben Stunde bewaffnet war: Ich bin mir

nicht sicher, obwohl

ich auf diesen guten Erfolg hoffe, und bitte ihn um seinen Segen.und vom ersten bis zum letzten

Sagte ihm meine Pilgerreise: Aber sein fehlerhaftes Herz,

Alack, war zu schwach, um den Konflikt zu unterstützen!

Zwei Extreme Leidenschaft, Freude und Trauer,

Burst lächelnd.

Edmund

Diese Rede von dir hat mich bewegt

und wird vielleicht Gutes tun; aber rede dich weiter;

Du siehst aus, als hättest du etwas mehr zu sagen.

Albany

Wenn es mehr, mehr Leid gibt, halte es fest;

Denn ich bin fast bereit, mich aufzulösen

.

Edgar

Dies wäre eine Zeit

wie Liebe und nicht Trauer gewesen; aber ein anderer,

zu viel zu verstärken, würde viel mehr machen,

und oberste Extremität.

Während ich lautstark war, kam ein Mann dorthin,

der mich in meinem schlimmsten

Zustand gesehen und meine verabscheuungswürdige Gesellschaft gemieden hatte. Aber dann, als er herausfand,

wer das so aushielt,

befestigte er sich mit seinen starken Armen an meinem Hals und brüllte,

als er den Himmel platzen ließ. warf ihn auf meinen Vater;

Ich erzählte die erbärmlichste Geschichte von Lear und ihm,

die jemals ein Ohr erhalten hatte. Als er

seinen Kummer erzählte, wurde er puissant und die Fäden des Lebens

begannen zu knacken. Zweimal ertönten die Posaunen,

und dort ließ ich ihn trancieren.

Albany

Aber wer war das?

Edgar

Kent, Sir, der verbannte Kent; Wer verkleidet,

folgte seinem feindlichen König und diente ihm als

unsachgemäß für einen Sklaven.

Betreten Sie einen Gentleman mit einem blutigen Messer

Gentleman

Hilfe, Hilfe, O, Hilfe!

Edgar

Welche Art von Hilfe?

Albany

Sprich, Mann.

Edgar

Was bedeutet das blutige Messer?

Gentleman

Es ist heiß, es raucht;

Es kam sogar aus dem Herzen von -O, sie ist tot!

Albany

Wer ist tot? Sprich, Mann.

Gentleman

Ihre Frau, Herr, Ihre Frau: und ihre Schwester

Durch sie ist vergiftet; sie hat es gestanden.

Edmund

Ich wurde an beide vergeben: alle drei

Jetzt heirate sofort.

Edgar

Hier kommt Kent.

Albany

Produziere ihre Körper,

ob lebendig oder tot: Dieses Urteil des Himmels, das uns zittern lässt,

berührt uns nicht mit Mitleid. [Gentleman verlassen]

Kent betreten

O, ist das er?

Die Zeit wird das Kompliment nicht zulassen, das genau

die Manieren fordert.

Kent

Ich bin gekommen,

um meinem König und Meister eine gute Nacht zu wünschen:

Ist er nicht hier?

Albany

Tolle Sache von uns vergessen!

Sprich, Edmund, wo ist der König? und wo ist Cordelia?

Siehst du dieses Objekt, Kent?

Die Leichen von Goneril und Regan werden gebracht

Kent

Alack, warum so?

Edmund

Doch Edmund war geliebt:

Der eine, den der andere für mich vergiftet hatte,

und nachdem er sich selbst getötet hatte.

Albany

Sogar so. Bedecke ihre Gesichter.

Edmund

Ich keuche fürs Leben: etwas Gutes, das ich tun möchte,

trotz meiner eigenen Natur. Schicken Sie schnell, seien

Sie kurz darin, zum Schloss; denn mein Schreiben

bezieht sich auf das Leben von Lear und auf Cordelia:

Nein, sende rechtzeitig.

Albany

Lauf, lauf, O, lauf!

Edgar

Zu wem, mein Herr? Wer hat das Büro? Sende

dein Zeichen der Wiedergutmachung.

Edmund

Gut überlegt: Nimm mein Schwert,

gib es dem Kapitän.

Albany

Beeile dich um dein Leben.

Verlasse Edgar

Edmund

Er hat von deiner Frau und mir den Auftrag erhalten,

Cordelia im Gefängnis aufzuhängen und

die Schuld auf ihre eigene Verzweiflung zu legen,

dass sie sich selbst forderte.

Albany

Die Götter verteidigen sie! Trage ihn daher eine Weile.

Edmund wird abgeführt

Treten Sie mit Cordelia tot in seinen Armen wieder in König Lear ein. Edgar, Captain und andere folgen

König Lear

Heulen, heulen, heulen, heulen! O du bist ein Mann aus Stein:

Hätte ich deine Zungen und Augen, würde ich sie benutzen, damit

das Himmelsgewölbe reißt . Sie ist für immer weg!

Ich weiß, wann man tot ist und wann man lebt;

Sie ist tot wie die Erde. Leih mir einen Spiegel;

Wenn ihr Atem den Stein beschlagen oder beflecken wird,

warum, dann lebt sie.

Kent

Ist das das versprochene Ende?

Edgar

Oder ein Bild von diesem Horror?

Albany

Fallen und aufhören!

König Lear

Diese Feder rührt sich; Sie lebt! Wenn es so ist,

ist es eine Chance, die alle Sorgen

wiedergutmacht, die ich jemals gefühlt habe.

Kent

Kniend

O mein guter Meister!

König Lear

Prithee, weg.

Edgar

Es ist edler Kent, dein Freund.

König Lear

Eine Plage über euch, Mörder, Verräter alle!

Ich hätte sie retten können; jetzt ist sie für immer weg!

Cordelia, Cordelia! bleib ein wenig. Ha!

Was sagst du nicht? Ihre Stimme war immer sanft, sanft

und leise, eine ausgezeichnete Sache bei Frauen.

Ich habe den Sklaven getötet, der dich aufgehängt hat.

Kapitän

Es ist wahr, meine Herren, er hat es getan.

König Lear

Habe ich nicht, Mann?

Ich habe den Tag gesehen, mit meinem guten beißenden Falchion

hätte ich sie überspringen lassen: Ich bin jetzt alt,

und diese gleichen Kreuze verwöhnen mich. Wer bist du?

Meine Augen sind nicht die besten: Ich sage es dir gerade.

Kent

Wenn das Glück von zwei prahlte, die sie liebte und hasste, sehen

wir einen von ihnen.

König Lear

Das ist ein langweiliger Anblick. Bist du nicht Kent?

Kent

Das gleiche,

Ihr Diener Kent: Wo ist Ihr Diener Caius?

König Lear

Er ist ein guter Kerl, das kann ich Ihnen sagen.

Er wird zuschlagen und auch schnell: Er ist tot und faul.

Kent

Nein, mein guter Herr; Ich bin der Mann, -

König Lear

Ich werde das klar sehen.

Kent

Das, von Ihrem ersten Unterschied und Verfall,

haben Ihre traurigen Schritte gefolgt.

König Lear

Gern geschehen.

Kent

Noch sonst niemand: Alles ist freudlos, dunkel und tödlich.

Deine ältesten Töchter haben sich selbst verlassen

und sind verzweifelt tot.

König Lear

Ja, denke ich.

Albany

Er weiß nicht, was er sagt: und vergebens ist es,

dass wir uns ihm präsentieren.

Edgar

Sehr stiefellos.

Geben Sie einen Kapitän

Kapitän

Edmund ist tot, mein Herr.

Albany

Das ist hier nur eine Kleinigkeit.

Ihr Herren und edlen Freunde, kennt unsere Absicht.

Welcher Trost für diesen großen Verfall kommen mag,

soll angewendet werden: Für uns werden wir zurücktreten,

während des Lebens dieser alten Majestät,

Ihm unsere absolute Macht:

Zu Edgar und Kent

Sie, zu Ihren Rechten:

Mit Boot, und solche Ergänzung wie Ihre Ehren

haben mehr als verdient. Alle Freunde sollen

den Lohn ihrer Tugend schmecken, und alle Feinde

den Kelch ihrer Verdienste. O, sieh, sieh!

König Lear

Und mein armer Dummkopf wird gehängt! Nein, nein, kein Leben!

Warum sollte ein Hund, ein Pferd, eine Ratte Leben haben

und du überhaupt keinen Atem? Du kommst nicht mehr,

niemals, niemals, niemals, niemals, niemals!

Beten Sie, machen Sie diesen Knopf rückgängig: Danke, Sir.

Siehst du das? Schau sie an, schau, ihre Lippen,

schau da, schau da!

Stirbt

Edgar

Er fällt in Ohnmacht! Mein Herr, mein Herr!

Kent

Herz brechen; Ich bitte dich, mach Pause!

Edgar

Schau auf, mein Herr.

Kent

Ärgern Sie nicht seinen Geist: O, lassen Sie ihn passieren! er hasst ihn sehr

Das würde ihn auf dem Gestell dieser harten Welt

länger ausstrecken.

Edgar

Er ist tatsächlich weg.

Kent

Das Wunder ist, dass er so lange

durchgehalten hat: Er hat aber sein Leben an sich gerissen.

Albany

Trage sie von daher. Unser gegenwärtiges Geschäft

ist allgemeines Leid.

Zu Kent und Edgar

Freunde meiner Seele, ihr zwei herrscht

in diesem Bereich, und der gored Zustand erhält.

Kent

Ich habe eine Reise vor mir, Sir.

Mein Meister ruft mich an, ich darf nicht nein sagen.

Albany

Dem Gewicht dieser traurigen Zeit müssen wir gehorchen;

Sprechen Sie, was wir fühlen, nicht was wir sagen sollten.

Das älteste hat am meisten getragen: Wir, die wir jung sind, werden

niemals so viel sehen und nicht so lange leben.

Exeunt mit einem toten Marsch