William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt I, Szene II

William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt I, Szene II
William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt I, Szene II

Video: Hamlet-Monolog 2021, Juli

Anonim

Szene II

Das Gleiche

Geben Sie Don Adriano de Armado und Motte

Don Adriano de Armado

Junge, was ist das für ein Zeichen, wenn ein Mann mit großem Geist melancholisch wird?

Motte

Ein großartiges Zeichen, Sir, dass er traurig aussehen wird.

Don Adriano de Armado

Traurigkeit ist ein und dasselbe, lieber Kobold.

Motte

Nein, nein; O Herr, Herr, nein.

Don Adriano de Armado

Wie kannst du Traurigkeit und Melancholie trennen, mein zärtlicher Jugendlicher?

Motte

Durch eine vertraute Demonstration der Arbeit, mein harter Senior.

Don Adriano de Armado

Warum harter Senior? warum harter Senior?

Motte

Warum zartes Jugendliches? warum zartes jugendliches?

Don Adriano de Armado

Ich sprach es, zärtlicher Jugendlicher, als ein kongruentes Epitheton, das sich auf deine jungen Tage bezieht und das wir als zart bezeichnen können.

Motte

Und ich, harter Senior, als ein passender Titel für Ihre alte Zeit, den wir hart nennen dürfen.

Don Adriano de Armado

Schön und passend.

Motte

Wie gemein Sie, Sir? Ich hübsch, und mein Sprichwort passend? oder ich passe und mein Sprichwort hübsch?

Don Adriano de Armado

Du hübsch, weil wenig.

Motte

Wenig hübsch, weil wenig. Warum passend?

Don Adriano de Armado

Und deshalb passend, weil schnell.

Motte

Sprich das in meinem Lob, Meister?

Don Adriano de Armado

In deinem bedingten Lob.

Motte

Ich werde einen Aal mit dem gleichen Lob preisen.

Don Adriano de Armado

Was, dass ein Aal genial ist?

Motte

Dass ein Aal schnell ist.

Don Adriano de Armado

Ich sage, du antwortest schnell: du erhitzst mein Blut.

Motte

Ich werde beantwortet, Sir.

Don Adriano de Armado

Ich liebe es, nicht gekreuzt zu werden.

Motte

Beiseite

Er spricht das bloße Gegenteil; Kreuze lieben ihn nicht.

Don Adriano de Armado

Ich habe versprochen, drei Jahre beim Herzog zu studieren.

Motte

Sie können es in einer Stunde tun, Sir.

Don Adriano de Armado

Unmöglich.

Motte

Wie viele wird einem dreimal gesagt?

Don Adriano de Armado

Ich kann schlecht rechnen; es passt zum Geist eines Tapsters.

Motte

Sie sind ein Gentleman und ein Spieler, Sir.

Don Adriano de Armado

Ich gestehe beide: Sie sind beide der Lack eines kompletten Mannes.

Motte

Dann wissen Sie sicher, wie viel die Bruttosumme des Zweikampfes beträgt.

Don Adriano de Armado

Es ist eins mehr als zwei.

Motte

Was die Basis vulgär drei nennt.

Don Adriano de Armado

Wahr.

Motte

Warum, Sir, ist das so ein Studium? Jetzt sind hier drei studiert, ehe ihr dreimal zwinkert: und wie einfach es ist, 'Jahre' in das Wort 'drei' zu setzen und drei Jahre in zwei Worten zu studieren, wird dir das tanzende Pferd sagen.

Don Adriano de Armado

Eine sehr schöne Figur!

Motte

Um dir eine Chiffre zu beweisen.

Don Adriano de Armado

Ich werde daraufhin gestehen, dass ich verliebt bin: und da es die Basis für einen Soldaten ist, zu lieben, bin ich auch verliebt in eine Basisfrau. Wenn das Ziehen meines Schwertes gegen den Humor der Zuneigung mich von dem widerwärtigen Gedanken daran befreien würde, würde ich Desire gefangen nehmen und ihn für eine neu erfundene Höflichkeit an einen französischen Höfling freigeben. Ich denke verächtlich zu seufzen: Ich denke, ich sollte Cupid überladen. Trost, ich, Junge: Welche großen Männer waren verliebt?

Motte

Herkules, Meister.

Don Adriano de Armado

Süßester Herkules! Mehr Autorität, lieber Junge, nenne mehr; und, mein süßes Kind, lass sie Männer von gutem Ruf und Beförderung sein.

Motte

Samson, Meister: Er war ein Mann von guter Kutsche, großer Kutsche, denn er trug die Stadttore auf seinem Rücken wie ein Träger: und er war verliebt.

Don Adriano de Armado

O gut gestrickter Samson! stark verbundener Samson! Ich übertreffe dich in meinem Rapier genauso wie du mich beim Tragen von Toren. Ich bin auch verliebt. Wer war Samsons Liebe, meine liebe Motte?

Motte

Eine Frau, Meister.

Don Adriano de Armado

Von welchem ​​Teint?

Motte

Von allen vier oder den drei oder den zwei oder einem der vier.

Don Adriano de Armado

Sag mir genau von welchem ​​Teint.

Motte

Vom Meerwassergrün, Sir.

Don Adriano de Armado

Ist das einer der vier Teint?

Motte

Wie ich gelesen habe, Sir; und die besten von ihnen auch.

Don Adriano de Armado

Grün ist in der Tat die Farbe der Liebenden; Aber um diese Farbe zu lieben, hatte Samson meiner Meinung nach einen kleinen Grund dafür. Er hat sie sicherlich wegen ihres Witzes beeinflusst.

Motte

Es war so, Sir; denn sie hatte einen grünen Witz.

Don Adriano de Armado

Meine Liebe ist makellos weiß und rot.

Motte

Die meisten makulierten Gedanken, Meister, sind unter solchen Farben maskiert.

Don Adriano de Armado

Definieren, definieren, gut ausgebildetes Kind.

Motte

Der Witz meines Vaters und die Sprache meiner Mutter helfen mir!

Don Adriano de Armado

Süße Anrufung eines Kindes; am hübschesten und erbärmlichsten!

Motte

Wenn sie aus Weiß und Rot besteht, werden

ihre Fehler nie bekannt sein,

denn errötende Wangen durch Fehler werden gezüchtet

und Ängste durch blasses Weiß werden gezeigt:

Wenn sie dann Angst hat oder schuld ist,

wirst du nicht wissen,

denn immer noch besitzen ihre Wangen das gleiche,

was sie gebürtig schuldet.

Ein gefährlicher Reim, Meister, gegen den Grund von Weiß und Rot.

Don Adriano de Armado

Gibt es nicht eine Ballade des Königs und des Bettlers, Junge?

Motte

Die Welt hat sich seit drei Jahren einer solchen Ballade sehr schuldig gemacht: aber ich denke, jetzt ist sie nicht mehr zu finden; oder wenn es so wäre, würde es weder zum Schreiben noch zur Melodie dienen.

Don Adriano de Armado

Ich werde dieses Thema neu schreiben lassen, damit ich meinen Exkurs durch einen mächtigen Präzedenzfall veranschaulichen kann. Junge, ich liebe dieses Landmädchen, das ich mit dem rationalen Hintermann Costard im Park aufgenommen habe: Sie hat es gut verdient.

Motte

Beiseite

Ausgepeitscht werden; und doch eine bessere Liebe als mein Meister.

Don Adriano de Armado

Sing, Junge; Mein Geist wird schwer verliebt.

Motte

Und das ist ein großes Wunder, eine leichte Frau zu lieben.

Don Adriano de Armado

Ich sage, singe.

Motte

Lassen Sie es zu, bis diese Firma vorbei ist.

Geben Sie Dull, Costard und Jaquenetta

Stumpf

Sir, das Vergnügen des Herzogs ist, dass Sie Costard beschützen: und Sie müssen ihn leiden lassen, um weder Freude noch Buße zu nehmen; aber ein 'muss drei Tage die Woche fasten. Für diese Jungfrau muss ich sie im Park behalten: Sie ist für die Tagesfrau erlaubt. Leben Sie wohl.

Don Adriano de Armado

Ich verrate mich mit Erröten. Maid!

Jaquenetta

Mann?

Don Adriano de Armado

Ich werde dich in der Lodge besuchen.

Jaquenetta

Das ist hiermit.

Don Adriano de Armado

Ich weiß, wo es sich befindet.

Jaquenetta

Herr, wie weise bist du!

Don Adriano de Armado

Ich werde dir Wunder erzählen.

Jaquenetta

Mit diesem Gesicht?

Don Adriano de Armado

Ich liebe dich.

Jaquenetta

Also hörte ich dich sagen.

Don Adriano de Armado

Und so, Lebewohl.

Jaquenetta

Schönwetter nach dir!

Stumpf

Komm, Jaquenetta, weg!

Exeunt Dull und Jaquenetta

Don Adriano de Armado

Bösewicht, du sollst für deine Vergehen fasten, bevor du begnadigt wirst.

Costard

Nun, Sir, ich hoffe, wenn ich es tue, werde ich es mit vollem Magen tun.

Don Adriano de Armado

Du sollst schwer bestraft werden.

Costard

Ich bin mehr an dich gebunden als an deine Mitmenschen, denn sie werden nur leicht belohnt.

Don Adriano de Armado

Nimm diesen Bösewicht weg; halt die Klappe

Motte

Komm, du übertretender Sklave; Weg!

Costard

Lassen Sie mich nicht aufgestaut werden, Sir. Ich werde fasten und locker sein.

Motte

Nein Sir; das war schnell und locker: du sollst ins Gefängnis.

Costard

Nun, wenn ich jemals die fröhlichen Tage der Verwüstung sehe, die ich gesehen habe, werden einige sehen.

Motte

Was sollen manche sehen?

Costard

Nein, nichts, Master Moth, aber was sie sehen. Es ist nicht Sache der Gefangenen, in ihren Worten zu still zu sein. und deshalb werde ich nichts sagen: Ich danke Gott, ich habe so wenig Geduld wie ein anderer Mann; und deshalb kann ich ruhig sein.

Exeunt Motte und Costard

Don Adriano de Armado

Ich betrachte genau den Boden, der die Basis ist, wo ihr Schuh, der basischer ist, von ihrem Fuß geführt wird, der am niedrigsten ist, tritt. Ich werde vereidigt, was ein großes Argument für Falschheit ist, wenn ich liebe. Und wie kann das wahre Liebe sein, die fälschlicherweise versucht wird? Liebe ist ein Vertrauter; Liebe ist ein Teufel: Es gibt keinen bösen Engel außer Liebe. Doch war Simson so versucht, und er hatte eine ausgezeichnete Stärke; doch war Salomo so verführt, und er hatte einen sehr guten Verstand. Amors Hinternschaft ist zu hart für Hercules 'Verein; und deshalb zu viele Chancen für das Rapier eines Spaniers. Die erste und zweite Ursache werden mir nicht dienen; den Passado respektiert er nicht, das Duello betrachtet er nicht: seine Schande soll Junge genannt werden; aber seine Ehre ist es, die Menschen zu unterwerfen. Adieu, Tapferkeit! Rostrapper! sei still, Trommel! denn dein Manager ist verliebt; Ja, er liebt. Hilf mir, ein unzeitgemäßer Gott des Reims,denn ich bin sicher, ich werde Sonett drehen. Ausdenken, Witz; schreiben, Stift; denn ich bin für ganze Bände im Folio.

Ausgang