William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt II

William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt II
William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt II

Video: WILLIAM SHAKESPEARE - DENN DIR FOLGT DER SOMMER 2021, August

Anonim

Akt II

Szene I.

Das Gleiche

Betreten Sie die Prinzessin von Frankreich, Rosaline, Maria, Katharine, Boyet, Lords und andere Begleiter

Boyet

Nun, Frau, rufen Sie Ihre liebsten Geister zusammen:

Überlegen Sie, wen der König, den Ihr Vater sendet,

an wen er sendet und was seine Botschaft ist: Sie

selbst, die in der Wertschätzung der Welt wertvoll sind,

um mit dem einzigen Erben

aller Vollkommenheiten zu verhandeln, die ein Mann haben kann schulden,

unvergleichliches Navarra; das Plädoyer von nicht weniger Gewicht

als Aquitanien, eine Mitgift für eine Königin.

Sei jetzt so verschwenderisch von aller lieben Gnade,

wie die Natur Gnaden lieb machte,

als sie die allgemeine Welt daneben verhungerte

und sie dir alle verschwenderisch gab.

Prinzessin

Guter Lord Boyet, meine Schönheit, obwohl gemein,

braucht nicht das gemalte Gedeihen Ihres Lobes:

Schönheit wird durch das Urteil des Auges gekauft,

nicht durch den Grundverkauf von Zungen von Chapmen geäußert:

Ich bin weniger stolz zu hören, dass Sie meinen Wert sagen

Als Sie bereit sind, weise gezählt zu werden,

indem Sie Ihren Witz für mein Lob ausgeben.

Aber jetzt, um den Tasker zu beauftragen: Guter Boyet,

Sie sind nicht unwissend, allsagender Ruhm.

Kein Lärm im Ausland. Navarra hat ein Gelübde abgelegt.

Bis ein schmerzhaftes Studium drei Jahre dauern wird.

Keine Frau darf sich seinem stillen Hof

nähern notwendiger Kurs,

bevor wir seine verbotenen Tore betreten,

um sein Vergnügen zu kennen; und in diesem Namen,

Wir sind mutig und würdigen Sie

als unseren besten Anwalt für faire Messen.

Sagen Sie ihm, der Tochter des Königs von Frankreich, in

ernsthaften Angelegenheiten, nach schnellem Versand,

Importunes persönlicher Konferenz mit seiner Gnade: Eile

, bedeuten so viel; während wir

anwesend sind, wie bescheidene Freier, sein hoher Wille.

Boyet

Stolz auf Beschäftigung gehe ich gerne.

Prinzessin

Jeder Stolz ist williger Stolz, und dein Stolz ist es.

Boyet verlassen

Wer sind die Wähler, meine liebenden Herren,

die Gelübde mit diesem tugendhaften Herzog sind?

Erster Herr

Lord Longaville ist einer.

Prinzessin

Kennst du den Mann?

Maria

Ich kenne ihn, Madam: Bei einem Hochzeitsfest sah ich

zwischen Lord Perigort und dem schönen Erben

von Jaques Falconbridge, der

in der Normandie feierlich gefeiert wurde, diesen Longaville:

Ein Mann mit souveränen Teilen, den er schätzt;

Gut in die Kunst eingepasst, herrlich in den Armen:

Nichts wird ihn krank, dass es ihm gut gehen würde.

Der einzige Boden des Glanzes seiner schönen Tugend,

wenn der Glanz der Tugend mit irgendeinem Boden befleckt wird,

ist ein scharfer Witz, der mit einem zu stumpfen Willen übereinstimmt;

Wessen Rand hat die Macht zu schneiden, dessen Wille noch will.

Es sollte niemand verschonen, der in seine Macht kommt.

Prinzessin

Ein fröhlicher spöttischer Lord, wie; ist das nicht so

Maria

Sie sagen so viel, dass die meisten seiner Humor wissen.

Prinzessin

Solche kurzlebigen Köpfe verdorren, wenn sie wachsen.

Wer ist der Rest?

Katharine

Der junge Dumain, ein vollendeter Jugendlicher,

von all dieser Tugend Liebe für Tugend geliebt:

Die meiste Kraft, um den größten Schaden anzurichten, am wenigsten zu wissen, krank;

Denn er hat den Verstand, eine schlechte Form gut zu machen,

und die Form, Gnade zu gewinnen, obwohl er keinen Verstand hatte.

Ich habe ihn einmal beim Herzog Alencon gesehen;

Und viel zu wenig von dem Guten, das ich gesehen habe,

ist mein Bericht an seine große Würdigkeit.

Rosaline

Ein anderer dieser Studenten war zu dieser Zeit

bei ihm, wenn ich eine Wahrheit gehört habe.

Biron nennen sie ihn; aber ein fröhlicherer Mann, im

Rahmen der Freude, habe

ich nie eine Stunde lang miteinander gesprochen:

Sein Auge erzeugt Anlass für seinen Witz;

Für jedes Objekt, das der eine fängt,

verwandelt sich der andere in einen fröhlichen Scherz, den

seine helle Zunge, der Expositor der Einbildung,

in so treffenden und liebenswürdigen Worten liefert,

dass gealterte Ohren bei seinen Geschichten schwul spielen

und jüngere Anhörungen ziemlich entzückt sind;

So süß und flüchtig ist sein Diskurs.

Prinzessin

Gott segne meine Damen! Sind sie alle verliebt,

dass jeder ihre eigenen

mit solch schmückenden Ornamenten des Lobes geschmückt hat?

Erster Herr

Hier kommt Boyet.

Geben Sie Boyet erneut ein

Prinzessin

Was für ein Eintritt, Herr?

Boyet

Navarra hatte Kenntnis von Ihrem fairen Ansatz;

Und er und seine eidesstattlichen Konkurrenten

wurden alle angesprochen, um Sie zu treffen, sanfte Dame,

bevor ich kam. Heirate, so viel habe ich gelernt:

Er will dich lieber auf dem Feld unterbringen,

wie einer, der hierher kommt, um seinen Hof zu belagern,

als eine Dispensation für seinen Eid

zu suchen, um dich in sein unbewohntes Haus eintreten zu lassen.

Hier kommt Navarra.

Geben Sie Ferdinand, Longaville, Dumain, Biron und Attendants

Ferdinand

Schöne Prinzessin, willkommen am Hof ​​von Navarra.

Prinzessin

"Fair" gebe ich dir wieder zurück; und "willkommen" habe ich noch nicht: das Dach dieses Hofes ist zu hoch, um dein zu sein; und willkommen auf den weiten Feldern, die zu niedrig sind, um mir zu gehören.

Ferdinand

Sie werden an meinem Hof ​​willkommen sein, Madam.

Prinzessin

Ich werde dann willkommen sein: Führe mich dorthin.

Ferdinand

Höre mich, liebe Dame; Ich habe einen Eid geschworen.

Prinzessin

Unsere Liebe Frau, hilf meinem Herrn! er wird verlassen sein.

Ferdinand

Nicht für die Welt, schöne Frau, nach meinem Willen.

Prinzessin

Warum, wird es brechen; Wille und sonst nichts.

Ferdinand

Ihre Ladyschaft weiß nicht, was es ist.

Prinzessin

War mein Herr so, war seine Unwissenheit weise,

wo jetzt sein Wissen Unwissenheit beweisen muss.

Ich höre, deine Gnade hat das Haushalten geschworen:

Es ist eine tödliche Sünde, diesen Eid zu halten, mein Herr,

und die Sünde, ihn zu brechen.

Aber verzeih mir. Ich bin zu plötzlich mutig:

Einen Lehrer schlecht zu unterrichten, scheint mir.

Vouchsafe, um den Zweck meines Kommens zu lesen,

und mich plötzlich in meinem Anzug aufzulösen.

Ferdinand

Frau, ich werde, wenn ich plötzlich darf.

Prinzessin

Sie werden umso früher, dass ich weg war;

Denn du wirst dich als verlobt erweisen, wenn du mich zum Bleiben bringst.

Biron

Habe ich nicht einmal mit dir in Brabant getanzt?

Rosaline

Habe ich nicht einmal mit dir in Brabant getanzt?

Biron

Ich weiß du hast es getan.

Rosaline

Wie unnötig war es dann, die Frage zu stellen!

Biron

Du darfst nicht so schnell sein.

Rosaline

Es ist lange von dir, die mich mit solchen Fragen anspornen.

Biron

Dein Witz ist zu heiß, er beschleunigt zu schnell.

Rosaline

Erst wenn der Reiter im Sumpf ist.

Biron

Um wie viel Uhr?

Rosaline

Die Stunde, die Narren fragen sollten.

Biron

Nun pass schön deine Maske!

Rosaline

Schön fällt das Gesicht, das es bedeckt!

Biron

Und sende dir viele Liebhaber!

Rosaline

Amen, du bist also keiner.

Biron

Nein, dann werde ich weg sein.

Ferdinand

Frau, Ihr Vater hier ist intim

Die Zahlung von hunderttausend Kronen;

Nur die eine halbe Summe sein, die

mein Vater in seinen Kriegen ausgezahlt hat.

Aber sagen Sie, dass er oder wir, wie keiner von beiden,

diese Summe erhalten haben, aber es bleiben noch

hunderttausend unbezahlt ; in Sicherheit der der,

ist ein Teil des Aquitaine an uns gebunden,

wenn auch nicht im Wert von Geld bewertet.

Wenn dann der König, dein Vater,

die eine Hälfte wiederherstellt, die unbefriedigt ist, werden

wir unser Recht in Aquitanien aufgeben

und eine faire Freundschaft mit seiner Majestät pflegen.

Aber das, so scheint es, hat er wenig vor,

denn hier verlangt er,

hunderttausend Kronen zurückgezahlt zu haben ; und nicht verlangt,

Nach Zahlung von hunderttausend Kronen,

um seinen Titel in Aquitanien leben zu lassen;

Womit wir viel lieber abgereist sind

und das Geld von unserem Vater geliehen haben,

als Aquitanien so Wallach wie es ist.

Liebe Prinzessin, waren seine Bitten noch nicht so weit

von der Vernunft der Vernunft entfernt, sollte dein faires Selbst

eine Nachgiebigkeit gegen einen Grund in meiner Brust erzielen

und wieder zufrieden nach Frankreich gehen.

Prinzessin

Du tust dem König, meinem Vater, zu viel Unrecht

und dem Ruf deines Namens Unrecht,

indem du so unscheinbar bist, den Erhalt dessen zu bekennen

, was so treu bezahlt wurde.

Ferdinand

Ich protestiere, ich habe noch nie davon gehört.

Und wenn Sie es beweisen, werde ich es zurückzahlen

oder Aquitanien aufgeben.

Prinzessin

Wir verhaften dein Wort.

Boyet, Sie können Freisprüche

für eine solche Summe von Sonderoffizieren

seines Vaters Charles vorlegen .

Ferdinand

Befriedige mich so.

Boyet

Also bitte deine Gnade, das Paket ist nicht gekommen,

wo das und andere Spezialitäten gebunden sind:

Morgen wirst du sie sehen.

Ferdinand

Es wird mir genügen: bei welchem ​​Interview

Alle liberalen Gründe werde ich nachgeben.

In der Zwischenzeit werde ich von meiner Hand so willkommen geheißen,

wie Ehre ohne Verletzung der Ehre

deine wahre Würdigkeit zärtlich machen kann :

Du darfst nicht, schöne Prinzessin, in meine Tore kommen;

Aber hier ohne dich sollst du so empfangen werden,

wie du dich in meinem Herzen untergebracht fühlst,

obwohl so ein schöner Hafen in meinem Haus verweigert wird.

Ihre eigenen guten Gedanken entschuldigen mich und verabschieden sich:

Morgen werden wir Sie wieder besuchen.

Prinzessin

Süße Gesundheit und faire Wünsche vereinen Ihre Gnade!

Ferdinand

Dein eigener Wunsch wünsche ich dir an jedem Ort!

Ausgang

Biron

Lady, ich werde Sie meinem eigenen Herzen empfehlen.

Rosaline

Beten Sie, tun Sie meine Belobigungen; Ich würde mich freuen, es zu sehen.

Biron

Ich würde es stöhnen hören.

Rosaline

Ist der Dummkopf krank?

Biron

Im Herzen krank.

Rosaline

Alack, lass es bluten.

Biron

Würde das gut tun?

Rosaline

Meine Physik sagt "ay".

Biron

Wirst du nicht mit deinem Auge stechen?

Rosaline

Kein Sinn, mit meinem Messer.

Biron

Nun, Gott rette dein Leben!

Rosaline

Und deine vom langen Leben!

Biron

Ich kann nicht Thanksgiving bleiben.

Ruhestand

Dumain

Sir, ich bitte Sie, ein Wort: Welche Frau ist dieselbe?

Boyet

Die Erbin von Alencon, Katharine ihr Name.

Dumain

Eine galante Dame. Monsieur, es geht Ihnen gut.

Ausgang

Longaville

Ich bitte Sie um ein Wort: Was ist sie in Weiß?

Boyet

Manchmal eine Frau, und du hast sie im Licht gesehen.

Longaville

Vielleicht Licht im Licht. Ich wünsche ihren Namen.

Boyet

Sie hat nur eine für sich; zu wünschen, dass das eine Schande war.

Longaville

Beten Sie, Herr, wessen Tochter?

Boyet

Die ihrer Mutter habe ich gehört.

Longaville

Gottes Segen auf deinem Bart!

Boyet

Guter Herr, seien Sie nicht beleidigt.

Sie ist eine Erbin von Falconbridge.

Longaville

Nein, mein Choler ist beendet.

Sie ist eine sehr süße Frau.

Boyet

Nicht anders, Sir, das mag sein.

Verlassen Sie Longaville

Biron

Wie heißt sie in der Mütze?

Boyet

Rosaline, zufällig.

Biron

Ist sie verheiratet oder nicht?

Boyet

Nach ihrem Willen, Sir oder so.

Biron

Gern geschehen, Sir: adieu.

Boyet

Lebewohl, Sir, und willkommen bei Ihnen.

Verlassen Sie Biron

Maria

Das letzte ist Biron, der fröhliche verrückte Lord: Kein Wort mit ihm, sondern ein Scherz.

Boyet

Und jeder Scherz außer einem Wort.

Prinzessin

Es war gut von dir, ihn beim Wort zu nehmen.

Boyet

Ich war genauso bereit zu kämpfen wie er an Bord zu gehen.

Maria

Zwei heiße Schafe, heirate.

Boyet

Und warum nicht Schiffe?

Keine Schafe, süßes Lamm, es sei denn, wir ernähren uns von deinen Lippen.

Maria

Ihr Schafe, und ich weide: Soll das den Scherz beenden?

Boyet

Also gibst du mir Weide.

Ich biete an, sie zu küssen

Maria

Nicht so, sanftes Tier:

Meine Lippen sind nicht üblich, obwohl es mehrere sind.

Boyet

Zu wem gehören?

Maria

Zu meinem Glück und mir.

Prinzessin

Guter Verstand wird klirren; aber, meine Herren, stimmen zu:

Dieser Bürgerkrieg des Verstandes wurde viel besser

auf Navarra und seinen Buchmännern eingesetzt ; denn hier wird es missbraucht.

Boyet

Wenn meine Beobachtung, die sehr selten lügt,

durch die immer noch mit den Augen offenbarte Rhetorik des Herzens

mich jetzt nicht täuscht, ist Navarra infiziert.

Prinzessin

Mit was?

Boyet

Mit dem, was wir Liebenden als betroffen bezeichnen.

Prinzessin

Dein Grund?

Boyet

Alle seine Verhaltensweisen haben sich zurückgezogen. Er blickte

zum Hof ​​seines Auges und guckte gründlich:

Sein Herz, wie ein Achat, mit Ihrem Druck beeindruckt,

Stolz mit seiner Form, in seinem Augenstolz ausgedrückt:

Seine Zunge, alle ungeduldig zu sprechen und nicht zu sehen,

stolperte mit Eile in seinem Augenlicht zu sein;

Alle Sinne in diesem Sinne haben ihre Reparatur gemacht,

um sich nur fair zu fühlen:

Ich dachte, alle seine Sinne wären in seinem Auge eingeschlossen,

als Juwelen in Kristall, die ein Prinz kaufen konnte;

Wer, der seinen eigenen Wert von der

Stelle aus anbot, an der sie verglast waren, wies Sie darauf hin, sie zu kaufen, während Sie vorbeikamen: Der Rand

seines Gesichts zitierte solche Erstaunen,

dass alle Augen seine von Blicken verzauberten Augen sahen.

Ich gebe dir Aquitanien und alles, was ihm gehört. Und

du gibst ihm meinetwegen nur einen liebevollen Kuss.

Prinzessin

Komm in unseren Pavillon: Boyet ist entsorgt.

Boyet

Aber das in Worten zu sagen, die sein Auge offenbart hat.

Ich habe nur einen Mund aus seinem Auge gemacht,

indem ich eine Zunge hinzugefügt habe, von der ich weiß, dass sie nicht lügen wird.

Rosaline

Du bist ein alter Liebeshändler und sprichst geschickt.

Maria

Er ist Amors Großvater und erfährt Neuigkeiten von ihm.

Rosaline

Dann war Venus wie ihre Mutter, denn ihr Vater ist nur grimmig.

Boyet

Hörst du, meine verrückten Frauen?

Maria

Nein.

Boyet

Was sehen Sie dann?

Rosaline

Ja, unser Weg weg zu sein.

Boyet

Du bist zu hart für mich.

Exeunt