William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt IV

William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt IV
William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt IV

Video: Inhaltsangabe: KABALE UND LIEBE // Schiller (in 5 Minuten) 2021, Juli

Anonim

Akt IV

Szene I.

Das Gleiche

Betreten Sie die Prinzessin und ihren Zug, einen Förster, Boyet, Rosaline, Maria und Katharine

Prinzessin

War das der König, der sein Pferd so hart

gegen den steilen Aufstand des Hügels anspornte ?

Boyet

Ich weiß nicht; aber ich denke es war nicht er.

Prinzessin

Wer ein war, zeigte einen wachsenden Verstand.

Nun, meine Herren, heute werden wir unseren Versand haben:

Am Samstag werden wir nach Frankreich zurückkehren.

Dann, Förster, mein Freund, wo ist der Busch, in dem

wir stehen und den Mörder spielen müssen?

Förster

Hiermit am Rande des dortigen Niederwaldes;

Ein Stand, an dem Sie das schönste Shooting machen können.

Prinzessin

Ich danke meiner Schönheit, ich bin fair, dass schießen,

und daraufhin sprichst du das schönste Shooting.

Förster

Verzeihen Sie mir, Madam, denn ich meinte es nicht so.

Prinzessin

Was was? zuerst loben und wieder nein sagen?

O kurzlebiger Stolz! Nicht fair? Alack für Weh!

Förster

Ja, gnädige Frau, fair.

Prinzessin

Nein, male mich jetzt nie:

Wo es nicht fair ist, kann Lob die Stirn nicht heilen.

Hier, mein Glas, nimm das, um wahr zu sagen: Eine

faire Bezahlung für schlechte Worte ist mehr als fällig.

Förster

Nichts als fair ist das, was du erbst.

Prinzessin

Sehen Sie, meine Schönheit wird durch Verdienste gerettet!

O Häresie in fair, fit für diese Tage!

Eine gebende Hand, obwohl schlecht, soll ein faires Lob haben.

Aber komm, der Bogen: Jetzt geht die Barmherzigkeit zum Töten,

und gut schießen wird dann als krank angesehen.

So werde ich mein Guthaben beim Shooting sparen:

Nicht verwunden, Mitleid würde mich nicht lassen;

Wenn verwundet, dann war es, um meine Fähigkeit zu zeigen,

dass mehr zum Lob als zum Zweck zu töten bedeutete.

Und außer Frage, so dass es manchmal ist,

wächst Ruhm schuldig verabscheute Verbrechen

Wenn zum Ruhm willen, für Lob, einer nach außen gerichteten Teil,

Wir biegen auf, dass die Arbeits des Herzens;

Da ich jetzt allein wegen des Lobes versuche,

das Blut des armen Hirsches zu vergießen, bedeutet mein Herz, dass ich nicht krank bin.

Boyet

Halten Curst-Frauen diese Selbstsouveränität nicht

nur um des Lobes willen, wenn sie danach streben,

Herren über ihre Herren zu sein?

Prinzessin

Nur zum Lob: und zum Lob dürfen wir uns

jeder Frau leisten, die einen Herrn unterwirft.

Boyet

Hier kommt ein Mitglied des Commonwealth.

Geben Sie Costard ein

Costard

Gott grabe dich alle! Beten Sie, welches ist die Schulleiterin?

Prinzessin

Du sollst sie kennen, Mann, an den anderen, die keine Köpfe haben.

Costard

Welches ist die größte Frau, die höchste?

Prinzessin

Das dickste und das größte.

Costard

Der dickste und der größte! es ist so; Wahrheit ist Wahrheit.

Und deine Taille, Herrin, war so schlank wie mein Witz.

Einer der Gürtel dieser Dienstmädchen für deine Taille sollte fit sein.

Bist du nicht die Hauptfrau? Du bist der dickste hier.

Prinzessin

Was ist Ihr Wille, Sir? Was ist dein Wille?

Costard

Ich habe einen Brief von Monsieur Biron an eine Lady Rosaline.

Prinzessin

O dein Brief, dein Brief! Er ist ein guter Freund von mir:

Tritt beiseite, guter Träger. Boyet, du kannst schnitzen;

Zerbrich diesen Kapaun.

Boyet

Ich bin verpflichtet zu dienen.

Dieser Brief ist falsch, er importiert hier keinen;

Es wird an Jaquenetta geschrieben.

Prinzessin

Wir werden es lesen, ich schwöre.

Brechen Sie den Hals des Wachses, und jeder gibt Ohr.

Boyet

Liest

Durch den Himmel, dass du schön bist, ist höchst unfehlbar; wahr, dass du schön bist; Wahrheit selbst, dass du lieb bist. Fairer als fair, schöner als schön, wahrer als die Wahrheit selbst, habe Mitleid mit deinem heldenhaften Vasallen! Der großmütige und illustrste König Cophetua betrachtete den verderblichen und unzweifelhaften Bettler Zenelophon; und er war es, der zu Recht sagen könnte: Veni, vidi, vici; Er kam, sah und überwand: Er kam, einer; sah zwei; überwunden, drei. Wer kam? der König: Warum ist er gekommen? zu sehen: warum hat er gesehen? zu überwinden: zu wem kam er? zum Bettler: was hat er gesehen? der Bettler: wer hat ihn überwunden? der Bettler. Das Fazit ist der Sieg: Auf wessen Seite? Die Könige. Der Gefangene ist bereichert: Auf wessen Seite? der Bettler. Die Katastrophe ist eine Hochzeit:auf wessen Seite? der König: nein, auf beiden in einem oder einem in beiden. Ich bin der König; denn so steht der Vergleich: du der Bettler; denn so zeugt deine Niedrigkeit. Soll ich deiner Liebe befehlen? Ich darf: soll ich deine Liebe durchsetzen? Ich könnte: soll ich deine Liebe anflehen? Ich werde. Was sollst du gegen Lumpen tauschen? Roben; für Tittles? Titel; für dich selbst? mich. In Erwartung Ihrer Antwort entweihe ich meine Lippen auf Ihrem Fuß, meine Augen auf Ihr Bild. und mein Herz auf deinem jeden Teil. Dein Don Adriano de Armado, im liebsten Design der Industrie.In Erwartung Ihrer Antwort entweihe ich meine Lippen auf Ihrem Fuß, meine Augen auf Ihr Bild. und mein Herz auf deinem jeden Teil. Dein Don Adriano de Armado, im liebsten Design der Industrie.In Erwartung Ihrer Antwort entweihe ich meine Lippen auf Ihrem Fuß, meine Augen auf Ihr Bild. und mein Herz auf deinem jeden Teil. Dein Don Adriano de Armado, im liebsten Design der Industrie.

So hörst du den

nemäischen Löwen brüllen : Gainst dich, du Lamm, das als seine Beute steht.

Unterwürfig fallen seine fürstlichen Füße vor,

und er wird vom Futter zum Spielen neigen:

Aber wenn du dich bemühst, arme Seele, was bist du dann?

Essen für seine Wut, Essen für seine Höhle.

Prinzessin

Welche Federwolke hat dieser Brief angepriesen?

Welche Schaufel? Welcher Wetterhahn? Hast du jemals besser gehört?

Boyet

Ich bin sehr getäuscht, aber ich erinnere mich an den Stil.

Prinzessin

Sonst ist dein Gedächtnis schlecht, wenn du es noch einmal durchmachst.

Boyet

Dieser Armado ist ein Spanier, der hier vor Gericht bleibt;

Eine Phantasie, ein Monarcho und eine, die

dem Prinzen und seinen Buchkameraden Sport macht .

Prinzessin

Du Kerl, ein Wort:

Wer hat dir diesen Brief gegeben?

Costard

Ich habe es dir gesagt; mein Herr.

Prinzessin

Wem solltest du es geben?

Costard

Von meinem Herrn zu meiner Frau.

Prinzessin

Von welchem ​​Herrn zu welcher Dame?

Costard

Von meinem Herrn Biron, einem guten Meister von mir,

zu einer Dame von Frankreich, die er Rosaline nannte.

Prinzessin

Du hast seinen Brief falsch verstanden. Komm, Herren, weg.

Zu Rosaline

Hier, Süße, stell das auf: »Es wird dein anderer Tag sein.

Exeunt Prinzessin und Zug

Boyet

Wer ist der Bewerber? Wer ist der Bewerber?

Rosaline

Soll ich dir beibringen, es zu wissen?

Boyet

Ja, mein Kontinent der Schönheit.

Rosaline

Sie trägt den Bogen.

Fein aufschieben!

Boyet

Meine Frau geht, um Hörner zu töten; aber wenn du

heiratest, häng mich an den Hals, wenn die Hörner in diesem Jahr fehlschlagen.

Fein angezogen!

Rosaline

Nun, dann bin ich der Schütze.

Boyet

Und wer ist dein Hirsch?

Rosaline

Wenn wir nach den Hörnern wählen, kommen Sie nicht in die Nähe.

In der Tat fein angezogen!

Maria

Sie streiten sich immer noch mit ihr, Boyet, und sie schlägt auf die Stirn.

Boyet

Aber sie selbst ist tiefer getroffen: Habe ich sie jetzt geschlagen?

Rosaline

Soll ich mit einem alten Sprichwort auf dich stoßen, das war ein Mann, als König Pepin von Frankreich ein kleiner Junge war, als er den Treffer berührte?

Boyet

Also kann ich dir mit einer so alten antworten, das war eine Frau, als Königin Guinover von Großbritannien eine kleine Frau war, als sie den Treffer berührte.

Rosaline

Du kannst es nicht schlagen, schlägst es, schlägst es,

du kannst es nicht schlagen, mein guter Mann.

Boyet

Ein Ich kann nicht, kann nicht, kann nicht,

Ein Ich kann nicht, ein anderes kann.

Exeunt Rosaline und Katharine

Costard

Am angenehmsten: Wie beide dazu passten!

Maria

Eine Marke, die wunderbar gut geschossen wurde, denn beide haben sie getroffen.

Boyet

Eine Markierung! O, markiere aber dieses Mal! Ein Zeichen, sagt meine Dame!

Lassen Sie die Marke einen Stich haben, um zu versuchen, wenn es sein kann.

Maria

Weit von der Bogenhand! Ich glaube, deine Hand ist raus.

Costard

In der Tat muss ein "näher schießen", sonst wird er nie die Schlagkraft treffen.

Boyet

Und wenn meine Hand raus ist, dann ist deine Hand wohl drin.

Costard

Dann wird sie den Aufschwung bekommen, indem sie den Stift spaltet.

Maria

Komm, komm, du redest fettig; Ihre Lippen werden schmutzig.

Costard

Sie ist zu hart für Sie, Sir: Fordern Sie sie zum Bowlen auf.

Boyet

Ich fürchte zu viel Reiben. Gute Nacht, meine gute Eule.

Exeunt Boyet und Maria

Costard

Bei meiner Seele, ein Swain! ein sehr einfacher Clown!

Herr, Herr, wie haben die Damen und ich ihn niedergeschlagen!

Oh mein Gott, die süßesten Scherze! der meiste inonyme vulgäre Witz!

Wenn es so reibungslos abläuft, so obszön, so fit, so fit.

Armado auf der einen Seite, -O, ein sehr zierlicher Mann!

Ihn vor einer Dame laufen zu sehen und ihren Fächer zu tragen!

Zu sehen, wie er seine Hand küsst! und wie süß wird ein 'schwören!

Und seine Seite auf der anderen Seite, diese Handvoll Witz!

Ah, Himmel, es ist eine äußerst erbärmliche Scheiße!

Sola, Sola!

Rufe nach innen

Beenden Sie Costard und rennen Sie