William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt IV, Szene II

William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt IV, Szene II
William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt IV, Szene II

Video: Hamlet-Monolog 2021, Juli

Anonim

Szene II

Das Gleiche

Holofernes, Sir Nathaniel und Dull treten auf

Sir Nathaniel

Sehr ehrwürdiger Sport, wirklich; und getan im Zeugnis eines guten Gewissens.

Holofernes

Der Hirsch war, wie Sie wissen, Sanguis im Blut; reif wie das Pomewater, das jetzt wie ein Juwel im Ohr von Caelo hängt, der Himmel, der Welkin, der Himmel; und anon fällt wie eine Krabbe auf das Gesicht von Terra, dem Boden, dem Land, der Erde.

Sir Nathaniel

Wahrlich, Meister Holofernes, die Beinamen sind sehr unterschiedlich, zumindest wie ein Gelehrter. Aber, Sir, ich versichere Ihnen, es war ein Bock des ersten Kopfes.

Holofernes

Sir Nathaniel, haud Credo.

Stumpf

'Twas kein haud Credo; Es war ein Pricket.

Holofernes

Die barbarischste Andeutung! dennoch eine Art Andeutung, sozusagen in Form einer Erklärung; Facere, sozusagen Replikation oder vielmehr ostentare, um sozusagen seine Neigung zu zeigen, nach seiner entkleideten, unpolierten, ungebildeten, unbeschnittenen, untrainierten oder vielmehr unbeschrifteten oder eher unbestätigten Art, meine wieder einzufügen Haud Credo für ein Reh.

Stumpf

Ich sagte, der Hirsch sei kein Haud-Credo. Es war ein Pricket.

Holofernes

Zweimal einfache Einfachheit, sein Coctus! O du Monster Unwissenheit, wie deformiert siehst du aus!

Sir Nathaniel

Sir, er hat sich nie von den Leckereien ernährt, die in einem Buch gezüchtet werden. er hat sozusagen kein Papier gegessen; er hat keine Tinte getrunken; sein Verstand wird nicht wieder aufgefüllt; er ist nur ein Tier, nur in den langweiligeren Teilen vernünftig: Und solche unfruchtbaren Pflanzen stehen vor uns, dass wir dankbar sein sollten, was wir von Geschmack und Gefühl sind, für jene Teile, die in uns mehr Früchte tragen als er. Denn wie es mir übel werden würde, eitel, indiskret oder ein Dummkopf zu sein, so gab es einen Patch zum Lernen, um ihn in einer Schule zu sehen: Aber omne bene, sag ich; Viele können das Wetter ertragen, das nicht den Wind liebt.

Stumpf

Ihr zwei seid Buchmänner: Kannst du mir durch deinen Witz sagen, was bei Kains Geburt einen Monat alt war, das ist noch keine fünf Wochen alt?

Holofernes

Dictynna, Goodman Dull; Dictynna, guter Mann Langweilig.

Stumpf

Was ist Dictynna?

Sir Nathaniel

Ein Titel für Phoebe, für Luna, für den Mond.

Holofernes

Der Mond war einen Monat alt, als Adam nicht mehr war,

und erregte nicht bis zu fünf Wochen, als er zu fünf Punkten kam.

Die Anspielung hält im Austausch.

Stumpf

Es ist in der Tat wahr; Die Absprache gilt für den Austausch.

Holofernes

Gott tröste deine Fähigkeit! Ich sage, die Anspielung hält im Austausch.

Stumpf

Und ich sage, die Verschmutzung hält im Austausch; denn der Mond ist nur einen Monat alt; und ich sage daneben: Es war ein Pricket, das die Prinzessin getötet hat.

Holofernes

Sir Nathaniel, hören Sie ein unzeitgemäßes Epitaph über den Tod des Hirsches? Und um die Unwissenden zu belustigen, nenne ich das Reh, das die Prinzessin ein Pricket getötet hat.

Sir Nathaniel

Perge, guter Meister Holofernes, Perge; so wird es Ihnen gefallen, die Skurrilität aufzuheben.

Holofernes

Ich werde den Brief etwas beeinflussen, denn er argumentiert mit Leichtigkeit.

Die Beute-Prinzessin durchbohrte und stach ein ziemlich erfreuliches Pricket;

Einige sagen wund; aber keine Wunde, bis jetzt wund gemacht mit dem Schießen.

Die Hunde schrien: L wund machen, dann springt Sorel aus dem Dickicht;

Oder Pricket wund oder sonst sorel; Die Leute fallen hupend.

Wenn wund sein wund, dann macht L zu wund fünfzig Wunden ein Sorel.

Von einer Wunde mache ich hundert durch Hinzufügen von nur einer weiteren L.

Sir Nathaniel

Ein seltenes Talent!

Stumpf

Beiseite

Wenn ein Talent eine Klaue ist, schauen Sie, wie er ihn mit einem Talent kratzt.

Holofernes

Dies ist ein Geschenk, das ich habe, einfach, einfach; ein törichter extravaganter Geist, voller Formen, Figuren, Formen, Objekte, Ideen, Befürchtungen, Bewegungen, Revolutionen: Diese werden im Ventrikel der Erinnerung gezeugt, im Mutterleib der Pia Mater genährt und bei Milde der Gelegenheit geliefert. Aber das Geschenk ist gut bei denen, bei denen es akut ist, und ich bin dafür dankbar.

Sir Nathaniel

Herr, ich preise den Herrn für Sie; und so mögen meine Gemeindemitglieder; denn ihre Söhne werden von dir gut unterrichtet, und ihre Töchter profitieren sehr stark von dir: du bist ein gutes Mitglied des Gemeinwesens.

Holofernes

Mehercle, wenn ihre Söhne einfallsreich sind, werden sie keine Anweisung wollen; Wenn ihre Töchter fähig sind, werde ich es ihnen sagen: aber vir sapit qui pauca loquitur; Eine weibliche Seele begrüßt uns.

Jaquenetta und Costard treten auf

Jaquenetta

Gott gebe dir guten Morgen, Meister Parson.

Holofernes

Master Parson, quasi hartnäckig. Und wenn man durchbohrt werden sollte, welches ist das?

Costard

Heirate, Meisterschulmeister, der einem Schweinekopf am ähnlichsten ist.

Holofernes

Einen Schweinekopf durchstechen! ein guter Glanz der Einbildung in einem Erdbüschel; Feuer genug für einen Feuerstein, Perle genug für ein Schwein: Es ist hübsch; es ist gut.

Jaquenetta

Guter Meister Parson, sei so gut, dass du mir diesen Brief vorliest: Er wurde mir von Costard gegeben und von Don Armado geschickt: Ich bitte dich, lies ihn.

Holofernes

Fauste, Precor Gelida Quando Pecus Omne Sub Umbra Ruminat, und so weiter. Ah, guter alter Mantuan! Ich kann von dir sprechen, wie der Reisende von Venedig;

Venetia, Venetia,

Chi non ti vede non ti pretia.

Alter Mantuaner, alter Mantuaner! Wer dich nicht versteht, liebt dich nicht. Ut, re, sol, la, mi, fa. Unter Verzeihung, Sir, was ist der Inhalt? oder besser gesagt, wie Horace in seinen Versen sagt: Was, meine Seele, Verse?

Sir Nathaniel

Ja, Sir, und sehr gelehrt.

Holofernes

Lassen Sie mich einen Stab, eine Stanze, einen Vers hören; lege, herrschsüchtig.

Sir Nathaniel

Liest

Wenn die Liebe mich verlassen lässt, wie soll ich schwören, zu lieben?

Ah, niemals könnte der Glaube halten, wenn nicht zur Schönheit gelobt!

Obwohl ich mir selbst geschworen habe, werde ich dir treu beweisen:

Diese Gedanken waren für mich Eichen, für dich wie Korbweiden.

Studiere seine Vorurteile und mache sein Buch zu deinen Augen,

wo all diese Freuden leben, die die Kunst verstehen würde:

Wenn Wissen das Zeichen ist, wird es ausreichen, dich zu kennen;

Gut gelernt ist diese Zunge, die dich gut empfehlen kann.

Alle unwissend diese Seele, die dich ohne Wunder sieht.

Welches ist für mich ein Lob, das ich deine Teile bewundere:

Dein Auge Jupiters Blitz trägt, deine Stimme sein schrecklicher Donner,

der nicht zum Zorn verbogen ist, ist Musik und süßes Feuer.

Himmlisch wie du bist, oh Verzeihung, Liebe, dieses Unrecht,

das das Lob des Himmels mit solch einer irdischen Zunge singt.

Holofernes

Sie finden nicht die Apostraphen und vermissen daher den Akzent: Lassen Sie mich das Canzonet überwachen. Hier sind nur Zahlen ratifiziert; aber für die Eleganz, Leichtigkeit und goldene Trittfrequenz der Poesie, Caret. Ovidius Naso war der Mann: und warum in der Tat Naso, aber um die duftenden Blumen der Phantasie, die Idioten der Erfindung, zu riechen? Imitari ist nichts: So tut der Hund sein Herr, der Affe sein Hüter, das müde Pferd sein Reiter. Aber, Damosella Jungfrau, war das an Sie gerichtet?

Jaquenetta

Ja, Sir, von einem Monsieur Biron, einem der Herren der seltsamen Königin.

Holofernes

Ich werde den hochgestellten Text überblicken: "Zur schneeweißen Hand der schönsten Lady Rosaline." Ich werde noch einmal auf den Intellekt des Briefes schauen, um die Nominierung der Partei zu erfragen, die an die Person schreibt, an die geschrieben wurde: "Ihre Ladyschaft ist in jeder gewünschten Beschäftigung, Biron." Sir Nathaniel, dieser Biron ist einer der Wähler des Königs; und hier hat er einen Brief an eine Folge der fremden Königin gerahmt, die versehentlich oder auf dem Weg des Fortschritts eine Fehlgeburt hatte. Stolpern und gehen, meine Süße; Geben Sie dieses Papier in die königliche Hand des Königs. Es kann viel betreffen. Bleib nicht dein Kompliment; Ich vergebe deine Pflicht. Adieu.

Jaquenetta

Guter Costard, geh mit mir. Sir, Gott rette dein Leben!

Costard

Hab mit dir, mein Mädchen.

Exeunt Costard und Jaquenetta

Sir Nathaniel

Sir, Sie haben dies in der Furcht vor Gott sehr religiös getan. und, wie ein bestimmter Vater sagt, -

Holofernes

Herr erzählen Sie mir nicht vom Vater; Ich fürchte mich vor färbbaren Farben. Aber um zu den Versen zurückzukehren: Haben sie Ihnen gefallen, Sir Nathaniel?

Sir Nathaniel

Wunderbar gut für den Stift.

Holofernes

Ich esse heute beim Vater eines bestimmten Schülers von mir; Wo, wenn es Ihnen vor der Mahlzeit gefallen soll, den Tisch mit einer Gnade zu befriedigen, werde ich nach meinem Privileg, das ich mit den Eltern des vorhergesagten Kindes oder Schülers habe, Ihren Ben Venuto übernehmen; wo ich beweisen werde, dass diese Verse sehr verlernt sind und weder Poesie, Witz noch Erfindungen mögen: Ich bitte Ihre Gesellschaft.

Sir Nathaniel

Und danke auch; Für die Gesellschaft, sagt der Text, ist das Glück des Lebens.

Holofernes

Und der Text schließt ihn am unfehlbarsten ab.

Zu langweilig

Sir, ich lade Sie auch ein. du sollst mich nicht nein sagen: pauca verba. Weg! Die Sanften sind bei ihrem Spiel, und wir werden zu unserer Erholung.

Exeunt