William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt IV, Szene III

William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt IV, Szene III
William Shakespeare: Die Arbeit der Liebe ist verloren, Akt IV, Szene III

Video: Hamlet Akt 3, Szene 3, Monolog von Claudius 2021, August

Anonim

Szene III

Das Gleiche

Geben Sie Biron mit einem Papier

Biron

Der König jagt den Hirsch; Ich mache mir Sorgen: Sie haben sich Mühe gegeben; Ich arbeite in einem Spielfeld, das verunreinigt: verunreinigen! ein schlechtes Wort. Nun, setz dich nieder, Trauer! denn so sagen sie, der Narr sagte, und so sagten ich und ich der Narr: gut bewiesen, Witz! Beim Herrn ist diese Liebe so verrückt wie Ajax: Sie tötet Schafe; es bringt mich um, ich ein Schaf: wieder gut bewiesen von meiner Seite! Ich werde nicht lieben: Wenn ich es tue, hänge mich auf; Ich glaube, ich werde nicht. O, aber ihr Auge, durch dieses Licht, aber für ihr Auge würde ich sie nicht lieben; Ja, für ihre beiden Augen. Nun, ich mache nichts auf der Welt als zu lügen und in meinem Hals zu liegen. Beim Himmel liebe ich: und es hat mich gelehrt, mich zu reimen und melancholisch zu sein; und hier ist ein Teil meines Reims und hier meine Melancholie. Nun, sie hat schon eines meiner Sonette: Der Clown hat es getragen, der Narr hat es geschickt, und die Dame hat es: süßer Clown, süßerer Narr,süßeste Dame! Bei der Welt wäre mir eine Stecknadel egal, wenn die anderen drei drin wären. Hier kommt eine mit einem Papier: Gott gebe ihm Gnade zum Stöhnen!

Steht beiseite

Ferdinand kommt mit einem Papier herein

Ferdinand

Ay ich!

Biron

Beiseite

Vom Himmel erschossen! Fahren Sie fort, süßer Amor: Sie haben ihn mit Ihrem Vogelbolzen unter den linken Brei geschlagen. Im Glauben Geheimnisse!

Ferdinand

Liest

So süß ein Kuss, den die goldene Sonne

diesen frischen Morgen-Tropfen nicht auf die Rose gibt,

Wie deine Augenstrahlen, wenn ihre frischen Strahlen geschlagen haben

Die Nacht des Taus, die auf meinen Wangen herabfließt:

Noch scheint der silberne Mond eine Hälfte so hell

Durch den durchsichtigen Busen der Tiefe,

wie dein Gesicht durch meine Tränen Licht gibt;

Du leuchtest in jeder Träne, die ich weine:

Kein Tropfen, aber wie eine Kutsche dich trägt;

So triumphierst du in meinem Weh.

Tu nur die Tränen, die in mir anschwellen,

und sie werden deine Herrlichkeit durch meinen Kummer zeigen:

Aber liebe dich nicht; dann wirst du

meine Tränen für die Brille behalten und mich immer noch zum Weinen bringen.

O Königin der Königinnen! Wie weit übertrafst du?

Kein Gedanke kann denken, noch die Zunge des Sterblichen erzählen.

Woher soll sie meine Trauer kennen? Ich werde das Papier fallen lassen:

Süße Blätter, Schatten Torheit. Wer ist er kommt hierher?

Schritte beiseite

Was, Longaville! und lesen! Hör zu, Ohr.

Biron

Nun, in deiner Gestalt, erscheint noch ein Narr!

Betreten Sie Longaville mit einem Papier

Longaville

Ja ich, ich bin verlassen!

Biron

Er kommt wie ein Meineid herein und trägt Papiere.

Ferdinand

In der Liebe hoffe ich: süße Gemeinschaft in Schande!

Biron

Ein Säufer liebt einen anderen des Namens.

Longaville

Bin ich der erste, der so verlobt wurde?

Biron

Ich könnte dich trösten. Nicht von zwei, die ich kenne:

Du machst das Triumviry, die Eckmütze der Gesellschaft,

Die Form von Love's Tyburn, die Einfachheit aufhängt .

Longaville

Ich fürchte, diesen hartnäckigen Linien fehlt die Kraft, sich zu bewegen:

O süße Maria, Kaiserin meiner Liebe!

Diese Zahlen werde ich zerreißen und in Prosa schreiben.

Biron

O, Reime sind Wachen an mutwilligem Amors Schlauch:

Entstellen Sie nicht seinen Slop.

Longaville

Das gleiche soll gehen.

Liest

Hat nicht die himmlische Rhetorik deines Auges,

gegen die die Welt nicht streiten kann,

mein Herz zu diesem falschen Meineid überredet ?

Gelübde für dich, die gebrochen wurden, verdienen keine Bestrafung.

Eine Frau, die ich verlassen habe; aber ich werde beweisen, dass

du eine Göttin bist, ich habe dich nicht verlassen:

Mein Gelübde war irdisch, du eine himmlische Liebe;

Deine Gnade heilt alle Schande in mir.

Gelübde sind nur Atem, und Atem ist ein Dampf:

Dann, du schöne Sonne, die auf meiner Erde scheint,

atme dieses Dampfgelübde aus; in dir ist es:

Wenn dann gebrochen, ist es keine Schuld von mir:

Wenn durch mich gebrochen, welcher Dummkopf ist nicht so weise

, einen Eid zu verlieren, um ein Paradies zu gewinnen?

Biron

Dies ist die Lebervene, die Fleisch zu einer Gottheit macht.

Eine grüne Gans zu einer Göttin: reiner, reiner Götzendienst.

Gott ändere uns, Gott ändere uns! Wir sind viel aus dem Weg.

Longaville

Von wem soll ich das senden? -Unternehmen! bleibe.

Schritte beiseite

Biron

Alle versteckten sich, alle versteckten sich; ein altes Kinderspiel.

Wie ein Halbgott sitze ich hier am Himmel.

Und die Geheimnisse der elenden Narren achtsam.

Noch mehr Säcke zur Mühle! O Himmel, ich habe meinen Wunsch!

Dumain kommt mit einem Papier herein

Dumain verwandelt! vier Waldschnepfen in einer Schüssel!

Dumain

O göttlichste Kate!

Biron

O profanster Steuerkamm!

Dumain

Beim Himmel das Wunder in einem sterblichen Auge!

Biron

Auf der Erde ist sie nicht, Unteroffizier, da lügst du.

Dumain

Ihr bernsteinfarbenes Haar für Foul hat Bernstein zitiert.

Biron

Ein bernsteinfarbener Rabe war gut bekannt.

Dumain

So aufrecht wie die Zeder.

Biron

Bücken, sage ich;

Ihre Schulter ist mit Kind.

Dumain

So schön wie der Tag.

Biron

Ja, wie einige Tage; aber dann darf keine sonne scheinen.

Dumain

O dass ich meinen Wunsch hatte!

Longaville

Und ich hatte meine!

Ferdinand

Und ich auch, mein Gott!

Biron

Amen, also hatte ich meins: Ist das nicht ein gutes Wort?

Dumain

Ich würde sie vergessen; aber ein Fieber, das sie

in meinem Blut regiert und an das sie sich erinnern wird, wäre.

Biron

Ein Fieber in deinem Blut! warum, dann würde Schnitt

sie in Untertassen rauslassen: süße Fehlprision!

Dumain

Ich werde noch einmal die Ode lesen, die ich geschrieben habe.

Biron

Ich werde noch einmal darauf hinweisen, wie unterschiedlich die Liebe sein kann.

Dumain

Liest

An einem Tag des Tages! -

Liebe, deren Monat immer Mai ist,

erspähte eine Blüte, die fair vorbeiging.

In der mutwilligen Luft spielen:

Durch die Samtblätter

kann der Wind, alles unsichtbar, Passage finden;

Dass der todkranke Liebhaber

sich den Atem des Himmels wünscht.

Luft, sagte er, deine Wangen mögen blasen;

Luft, würde ich so triumphieren!

Aber meine Hand ist geschworen

, dich nie von deinem Dorn zu reißen.

Gelübde, alack, für die Jugend nicht erfüllt,

Jugend so geneigt, eine Süßigkeit zu zupfen! Nenne

es nicht Sünde in mir,

dass ich für dich verlassen bin;

Du, für den Jupiter

Juno schwören würde, aber ein Ethiope war;

Und verleugne

dich für Jupiter und werde sterblich für deine Liebe.

Dies werde ich senden und etwas anderes, das klarer ist.

Das wird den Fastenschmerz meiner wahren Liebe ausdrücken.

Oh, wären der König Biron und Longaville auch

Liebhaber! Krank, zum Beispiel krank,

würde von meiner Stirn eine verletzte Notiz abwischen;

Für niemanden beleidigen, wo alle gleich dote.

Longaville

Fortschritt

Dumain, deine Liebe ist weit entfernt von Nächstenliebe.

Du magst blass aussehen, aber ich sollte rot werden, ich weiß, um gehört

zu werden und so ein Nickerchen zu machen.

Ferdinand

Fortschritt

Kommen Sie, Herr, Sie erröten; wie sein dein Fall ist so;

Sie tadeln ihn und beleidigen doppelt so viel;

Du liebst Maria nicht; Longaville

hat nie um ihretwillen Sonett zusammengestellt,

noch nie seine Kranzarme gegen

seinen liebevollen Busen gelegt, um sein Herz niederzuhalten.

Ich bin eng in diesen Busch gehüllt

und habe euch beide markiert und für euch beide errötete:

Ich hörte deine schuldigen Reime, beobachtete deine Mode,

sah Seufzer von dir stinken, bemerkte gut deine Leidenschaft:

Ay ich! sagt einer; O Jupiter! die anderen weinen;

Zum einen waren ihre Haare goldfarben, zum anderen die Augen kristallin:

Nach Longaville

Sie würden für das Paradies den Glauben brechen und troth;

Zu Dumain

Und Jupiter würde für deine Liebe einen Eid verletzen.

Was wird Biron sagen, wenn er den

so verletzten Glauben hören soll, auf den dieser Eifer geschworen hat?

Wie wird er verachten! Wie wird er seinen Witz ausgeben!

Wie wird er triumphieren, springen und darüber lachen!

Bei all dem Reichtum, den ich jemals gesehen habe,

würde ich ihn nicht so viel von mir wissen lassen.

Biron

Jetzt gehe ich weiter, um Heuchelei zu peitschen.

Fortschritt

Ah, gut mein Liege, ich bitte dich, verzeih mir!

Gutes Herz, welche Gnade hast du, um

diese Würmer zum Lieben zu tadeln, die am meisten verliebt sind?

Deine Augen machen keine Trainer; In deinen Tränen

erscheint keine bestimmte Prinzessin.

Du wirst nicht verlobt sein, das ist eine hasserfüllte Sache;

Tush, niemand außer Minnesängern wie Sonett!

Aber schämst du dich nicht? Nein, bist du nicht

alle drei, um so viel zu sehen?

Du hast seinen Mote gefunden; der König, den dein Mote gesehen hat;

Aber ich finde in jedem von drei einen Strahl.

Oh, was für eine Szene der Dummheit habe ich gesehen,

der Seufzer, des Stöhnens, der Trauer und des Teenagers!

O ich, mit welcher strengen Geduld habe ich gesessen,

um einen König zu sehen, der sich in eine Mücke verwandelt hat!

Um zu sehen, wie der große Herkules einen Auftritt auspeitscht,

und Solomon tiefgründig, um eine Schablone zu stimmen,

und Nestor mit den Jungs an der Stecknadel spielt,

und der Kritiker Timon über müßiges Spielzeug lacht!

Wo liegt dein Kummer, oh, sag mir, guter Dumain?

Und sanfte Longaville, wo liegt dein Schmerz?

Und wo ist mein Liege? Alles über die Brust:

Ein Caudle, ho!

Ferdinand

Zu bitter ist dein Scherz.

Werden wir so an deine Übersicht verraten?

Biron

Nicht du für mich, aber ich habe von dir verraten:

Ich, das bin ehrlich; Ich, der es für Sünde hält

, das Gelübde zu brechen, mit dem ich beschäftigt bin;

Ich werde verraten, indem ich

mit Männern wie Männern der Unbeständigkeit in Gesellschaft bin .

Wann soll ich etwas in Reimform schreiben?

Oder vor Liebe stöhnen? oder eine Minute Zeit damit verbringen,

mich zu beschneiden? Wann wirst du hören, dass ich

eine Hand, einen Fuß, ein Gesicht, ein Auge,

einen Gang, einen Zustand, eine Stirn, eine Brust, eine Taille,

ein Bein, ein Glied preisen werde ?

Ferdinand

Sanft! wohin so schnell weg?

Ein wahrer Mann oder ein Dieb, der so galoppiert?

Biron

Ich poste aus Liebe: Guter Liebhaber, lass mich gehen.

Jaquenetta und Costard treten auf

Jaquenetta

Gott segne den König!

Ferdinand

Welches Geschenk hast du da?

Costard

Ein gewisser Verrat.

Ferdinand

Was macht Verrat hier?

Costard

Nein, es macht nichts, Sir.

Ferdinand

Wenn es auch nichts beeinträchtigt, gehen

der Verrat und Sie gemeinsam in Frieden weg.

Jaquenetta

Ich bitte Sie um Gnade, lassen Sie diesen Brief lesen:

Unser Pfarrer macht es falsch; Es war Verrat, sagte er.

Ferdinand

Biron, lies es dir durch.

Gib ihm das Papier

Wo hattest du es?

Jaquenetta

Von Costard.

Ferdinand

Wo hattest du es?

Costard

Von Dun Adramadio, Dun Adramadio.

Biron zerreißt den Brief

Ferdinand

Wie jetzt! was ist in dir Warum zerreißt du es?

Biron

Ein Spielzeug, mein Liege, ein Spielzeug: Ihre Gnade braucht es nicht zu fürchten.

Longaville

Es hat ihn zur Leidenschaft bewegt, und deshalb hören wir es.

Dumain

Es ist Birons Schrift, und hier ist sein Name.

Die Stücke sammeln

Biron

Zu Costard

Ah, du Trottel! Du wurdest geboren, um mich zu beschämen.

Schuldig, mein Herr, schuldig! Ich gestehe, ich gestehe.

Ferdinand

Was?

Biron

Dass es euch drei Dummköpfen gefehlt hat, dass ich das Chaos wieder gut mache:

Er, er und Sie und Sie, mein Lehnsherr und ich,

sind verliebte Geldbörsen, und wir verdienen es zu sterben.

O, entlassen Sie dieses Publikum, und ich werde Ihnen mehr erzählen.

Dumain

Jetzt ist die Zahl gerade.

Biron

Wahr, wahr; wir sind vier.

Werden diese Schildkröten verschwunden sein?

Ferdinand

Daher, meine Herren; Weg!

Costard

Gehen Sie beiseite zu den wahren Leuten und lassen Sie die Verräter bleiben.

Exeunt Costard und Jaquenetta

Biron

Süße Herren, süße Liebhaber, oh, lass uns umarmen!

So wahr wir sind, wie Fleisch und Blut sein können:

Das Meer wird verebben und fließen, der Himmel zeigt sein Gesicht;

Junges Blut gehorcht nicht einem alten Erlass:

Wir können die Ursache, warum wir geboren wurden, nicht überschreiten;

Deshalb müssen wir ausgerechnet vereidigt werden.

Ferdinand

Was, zeigten diese Mietlinien etwas Liebe zu dir?

Biron

Haben sie, sagte du? Wer sieht die himmlische Rosaline,

die wie ein unhöflicher und wilder Mann von Inde

bei der ersten Öffnung des wunderschönen Ostens

nicht seinen Vasallenkopf verbeugt und blind geschlagen

den Grundboden mit gehorsamer Brust küsst?

Welches peremptoristische Adlerauge

sieht Dares auf den Himmel ihrer Stirn,

das nicht von ihrer Majestät geblendet wird?

Ferdinand

Welcher Eifer, welche Wut hat dich jetzt inspiriert?

Meine Liebe, ihre Geliebte, ist ein gnädiger Mond;

Sie ist ein anwesender Stern, kaum ein Licht gesehen.

Biron

Meine Augen sind dann keine Augen, noch ich Biron:

O, aber für meine Liebe würde der Tag zur Nacht werden!

Von allen Hautfarben

trifft sich die ausgemergelte Souveränität wie auf einer Messe in ihrer schönen Wange,

wo mehrere Würdenträger eine Würde machen,

wo nichts will, was sich selbst sucht.

Leih mir das Gedeihen aller sanften Zungen, -

Pfui, gemalte Rhetorik! O, sie braucht es nicht:

Zu den Verkaufsgegenständen gehört das Lob eines Verkäufers.

Sie gibt das Lob weiter. dann lobe zu kurzen Fleck.

Ein verwelkter Einsiedler, fünf Winter abgenutzt,

könnte fünfzig abschütteln und in ihre Augen schauen:

Schönheit altert wie neugeborenes Lack

und gibt der Krücke die Kindheit der Wiege:

O, es ist die Sonne, die alles macht Dinge leuchten.

Ferdinand

Im Himmel ist deine Liebe schwarz wie Ebenholz.

Biron

Ist Ebenholz wie sie? O göttliches Holz!

Eine Frau aus solchem ​​Holz war Glückseligkeit.

O, wer kann einen Eid leisten? Wo ist ein Buch?

Dass ich schwören kann,

dass Schönheit fehlt, wenn sie nicht von ihrem Auge lernt zu schauen:

Kein Gesicht ist schön, das nicht so schwarz ist.

Ferdinand

O Paradox! Schwarz ist das Abzeichen der Hölle,

der Farbton der Kerker und der Anzug der Nacht;

Und das Wappen der Schönheit wird zum Himmel.

Biron

Teufel versuchen es am schnellsten und ähneln Lichtgeistern.

O, wenn die Brauen meiner Dame in Schwarz geschmückt sind,

trauert es darum, dass das Malen und Usurpieren von Haaren

Doters mit einem falschen Aspekt verzaubern sollte;

Und deshalb ist sie geboren, um Schwarz fair zu machen.

Ihre Gunst verändert die Mode der Tage,

denn einheimisches Blut wird jetzt als Malerei gezählt;

Und deshalb rot, das würde Verachtung vermeiden,

malt sich schwarz, um ihre Stirn zu imitieren.

Dumain

Um wie sie auszusehen, sind Schornsteinfeger schwarz.

Longaville

Und seit ihrer Zeit werden Colliers hell gezählt.

Ferdinand

Und Äthiopier von ihrem süßen Teint knacken.

Dumain

Dunkel braucht jetzt keine Kerzen, denn Dunkelheit ist Licht.

Biron

Deine Herrinnen wagen es niemals, im Regen zu kommen.

Aus Angst, ihre Farben sollten weggewaschen werden.

Ferdinand

»Es war gut, deins hat es getan;

Um Ihnen klar zu sagen, ich werde ein gerechteres Gesicht finden, das heute nicht gewaschen wird.

Biron

Ich werde sie als fair erweisen oder bis zum Weltuntergang hier reden.

Ferdinand

Kein Teufel wird dich dann so sehr erschrecken wie sie.

Dumain

Ich hätte nie gedacht, dass Menschen so abscheuliche Sachen halten.

Longaville

Schau, hier ist deine Liebe: Mein Fuß und ihr Gesicht sehen.

Biron

O, wenn die Straßen mit deinen Augen gepflastert wären, wären

ihre Füße viel zu zierlich für solch einen Schritt!

Dumain

O gemein! dann, während sie geht, was nach oben liegt

Die Straße sollte sehen, wie sie über sie ging.

Ferdinand

Aber was ist damit? sind wir nicht alle verliebt?

Biron

Nichts so sicher; und damit alles verlassen.

Ferdinand

Dann verlassen Sie diesen Chat; und, guter Biron, beweise jetzt, dass

unsere Liebe rechtmäßig ist und unser Glaube nicht zerrissen ist.

Dumain

Ja, heirate dort; eine Schmeichelei für dieses Übel.

Longaville

O, eine Autorität, wie man vorgeht;

Einige Tricks, einige Quillets, wie man den Teufel betrügt.

Dumain

Etwas Salbe für Meineid.

Biron

Es ist mehr als nötig.

Haben Sie also die Männer der Zuneigung in den Armen.

Überlegen Sie, worauf Sie zuerst geschworen haben:

Zu fasten, zu studieren und keine Frau zu sehen;

Flacher Verrat gegen den königlichen Zustand der Jugend.

Kannst du fasten? deine Mägen sind zu jung;

Und Abstinenz führt zu Krankheiten.

Und wo hast du geschworen zu studieren, Herren ?

Darin hat jeder von euch sein Buch aufgegeben.

Kannst du noch träumen und poren und darauf schauen?

Denn wann hätten Sie, mein Herr, oder Sie oder Sie

den Grund für hervorragende Studienleistungen

ohne die Schönheit des Gesichts einer Frau gefunden?

Aus den Augen der Frauen leite ich diese Lehre ab; Sie sind der Boden, die Bücher, die Akademiker, aus denen das wahre prometheische Feuer entspringt

Warum, universelles Trampeln vergiftet

die flinken Geister in den Arterien,

als Bewegung und lange Action ermüdet

die sehnige Kraft des Reisenden.

Nun, um nicht auf das Gesicht einer Frau zu schauen,

hast du darin den Gebrauch von Augen aufgegeben

und studierst auch, der Verursacher deines Gelübdes;

Denn wo ist ein Autor auf der Welt, der so

viel Schönheit lehrt wie das Auge einer Frau?

Lernen ist nur eine Ergänzung zu uns selbst.

Und wo wir sind, lernen wir auch:

Wenn wir dann selbst in den Augen der Damen sehen, sehen

wir unser Lernen dort nicht ebenfalls?

O, wir haben ein Gelübde abgelegt, zu studieren, Herren,

und in diesem Gelübde haben wir unsere Bücher aufgegeben.

Denn wann würdest du, mein Liege oder du oder du,

Haben Sie in bleierner Kontemplation

solche feurigen Zahlen

herausgefunden, mit denen die anregenden Augen der Lehrer der Schönheit Sie bereichert haben?

Andere langsame Künste halten das Gehirn vollständig;

Und deshalb, wenn man unfruchtbare Praktizierende findet, zeigt

Scarce eine Ernte ihrer schweren Arbeit:

Aber Liebe, die zuerst in den Augen einer Dame gelernt wurde,

lebt nicht allein im Gehirn;

Aber mit der Bewegung aller Elemente,

Kurse so schnell wie gedacht in jeder Macht,

Und gibt jeder Macht eine doppelte Kraft,

Über ihren Funktionen und ihren Ämtern.

Es fügt dem Auge ein kostbares Sehen hinzu;

Die Augen eines Liebhabers werden einen Adler blind sehen;

Das Ohr eines Liebhabers hört das

leiseste Geräusch, wenn der verdächtige Kopf des Diebstahls gestoppt wird:

Das Gefühl der Liebe ist weicher und vernünftiger

als die zarten Hörner von Schwanzschnecken;

Die Zunge der Liebe erweist sich als zierlicher Bacchus im Geschmack:

Ist die Liebe nicht ein Herkules, der

immer noch auf Bäume in den Hesperiden klettert?

Subtil wie Sphinx; so süß und musikalisch

Wie hell Apollos Laute, mit seinen Haaren bespannt:

Und wenn die Liebe spricht, macht die Stimme aller Götter den

Himmel schläfrig mit der Harmonie.

Niemals wagen Dichter, einen Stift zu berühren, um zu schreiben,

bis seine Tinte mit Liebes Seufzern gemildert war;

O, dann würden seine Linien wilde Ohren entzücken

und in Tyrannen milde Demut pflanzen.

Aus den Augen der Frauen leite ich diese Lehre ab:

Sie funkeln immer noch das richtige prometheische Feuer;

Sie sind die Bücher, die Künste, die Akademiker,

die die ganze Welt zeigen, enthalten und nähren: Sonst

erweist sich keiner als ausgezeichnet.

Dann Dummköpfe, du warst diese Frau, die auf dich verzichtet,

oder wenn du das hast, was geschworen ist, wirst du Dummköpfe beweisen.

Denn Weisheit willen, ein Wort, das alle Menschen lieben,

oder um der Liebe willen, ein Wort, das alle Menschen liebt,

oder für Männer willen, die Autoren dieser Frauen,

oder Frauen willen, von denen wir Menschen Menschen sind,

wir unsere einmal verlieren Eide, uns selbst zu finden,

oder wir verlieren uns, um unsere Eide zu halten.

Es ist Religion, so verlassen zu sein,

denn die Nächstenliebe selbst erfüllt das Gesetz,

und wer kann die Liebe von der Nächstenliebe trennen?

Ferdinand

Heiliger Amor also! und, Soldaten, auf das Feld!

Biron

Bringen Sie Ihre Maßstäbe voran, und auf ihnen, Herren;

Pell-mell, runter mit ihnen! Aber sei zuerst gewarnt,

im Konflikt, dass du die Sonne von ihnen bekommst.

Longaville

Nun zum einfachen Umgang; Legen Sie diese Glozes durch:

Sollen wir beschließen, diese Mädchen von Frankreich zu umwerben?

Ferdinand

Und gewinnen Sie sie auch: Lassen Sie uns deshalb

in ihren Zelten Unterhaltung für sie entwickeln.

Biron

Lassen Sie uns sie zuerst vom Park dorthin führen;

Dann nach Hause legt jeder Mann die Hand

seiner schönen Geliebten an: Am Nachmittag werden

wir sie mit einem seltsamen Zeitvertreib trösten,

wie die Kürze der Zeit sich formen kann;

Für Feste, Tänze, Masken und fröhliche Stunden

Forerun fair Love, die sich mit Blumen übersät.

Ferdinand

Weg weg! Es wird keine Zeit ausgelassen

, die zwischenzeitlich liegt und von uns angepasst werden kann.

Biron

Allons! Allons! Aussaat Herzmuschel erntete keinen Mais;

Und Gerechtigkeit wirbelt immer gleichermaßen

herum : Leichte Frauen können Menschen, die vereidigt sind, als Plagen erweisen;

Wenn ja, kauft unser Kupfer keinen besseren Schatz.

Exeunt