William Shakespeare: Macbeth, Akt II, Szene III

William Shakespeare: Macbeth, Akt II, Szene III
William Shakespeare: Macbeth, Akt II, Szene III
Anonim

Szene III

Das Gleiche

Innen klopfen. Geben Sie einen Porter ein

Porter

Hier ist in der Tat ein Klopfen! Wenn ein Mann ein Portier des Höllentors wäre, hätte er alt sein müssen, um den Schlüssel zu drehen.

Innen klopfen

Klopf klopf klopf! Wer ist da, ich heiße Beelzebub? Hier ist ein Bauer, der sich auf die Erwartung von viel erhängt hat: Komm rechtzeitig; habe Servietten über dich; hier wirst du nicht schwitzen.

Innen klopfen

Klopf klopf! Wer ist da, im Namen des anderen Teufels? Glaube, hier ist ein Zweideutiger, der in beiden Skalen gegen beide Skalen schwören könnte; der um Gottes willen genug Verrat begangen hat, sich aber nicht dem Himmel entziehen konnte: O, komm herein, Zweideutiger.

Innen klopfen

Klopf klopf klopf! Wer ist da? Glaube, hier ist ein englischer Schneider, der hierher kommt, um aus einem französischen Schlauch zu stehlen: Komm herein, Schneider; Hier können Sie Ihre Gans rösten.

Innen klopfen

Klopf klopf; niemals in Ruhe! Was bist du? Aber dieser Ort ist zu kalt für die Hölle. Ich werde es nicht weiter teuflisch machen: Ich hatte gedacht, einige aller Berufe zugelassen zu haben, die den Weg der Primeln zum ewigen Lagerfeuer gehen.

Innen klopfen

Anon, anon! Ich bitte dich, erinnere dich an den Träger.

Öffnet das Tor

Geben Sie Macduff und Lennox

Macduff

War es so spät, Freund, bevor du ins Bett gegangen bist,

dass du so spät lügst?

Porter

„Glaube, Sir, wir haben bis zum zweiten Hahn geküsst. Und trinken, Sir, ist ein großer Provokator für drei Dinge.

Macduff

Welche drei Dinge provoziert das Trinken besonders?

Porter

Heiraten, Sir, Nasenmalerei, Schlaf und Urin. Lechery, Sir, es provoziert und provoziert nicht; es provoziert das Verlangen, aber es nimmt die Leistung weg: daher kann viel Getränk gesagt werden, um ein Zweideutiger mit Lecherei zu sein: es macht ihn, und es beeinträchtigt ihn; es setzt ihn an und es nimmt ihn ab; es überzeugt ihn und entmutigt ihn; lässt ihn stehen und nicht stehen; abschließend macht ihn im Schlaf uneindeutig und verlässt ihn, indem er ihm die Lüge gibt.

Macduff

Ich glaube, das Getränk hat dich letzte Nacht belogen.

Porter

Das tat es, Sir, ich bin genau der Hals an mir; aber ich verlangte ihn für seine Lüge; und ich denke, zu stark für ihn zu sein, obwohl er irgendwann meine Beine aufnahm, aber ich machte eine Schicht, um ihn zu besetzen.

Macduff

Rührt sich dein Meister?

Betritt Macbeth

Unser Klopfen hat ihn geweckt; da kommt er.

Lennox

Guten Morgen, edler Herr.

Macbeth

Guten Morgen beides.

Macduff

Rührt sich der König, würdiger Dank?

Macbeth

Noch nicht.

Macduff

Er hat mir

befohlen, ihn rechtzeitig anzurufen: Ich habe fast die Stunde verloren.

Macbeth

Ich werde dich zu ihm bringen.

Macduff

Ich weiß, dass dies ein freudiges Problem für Sie ist.

Aber es ist doch einer.

Macbeth

Die Arbeit, die wir an physischem Schmerz erfreuen.

Das ist die Tür.

Macduff

Ich werde es so mutig machen anzurufen,

denn das ist mein begrenzter Service.

Ausgang

Lennox

Geht der König heute?

Macbeth

Er tut es: er hat es ernannt.

Lennox

Die Nacht war widerspenstig: Wo wir lagen, wurden

unsere Schornsteine ​​gesprengt; und wie sie sagen,

hörten Wehklagen die Luft; seltsame Schreie des Todes,

und mit Akzenten schrecklich prophezeit

Von dire Verbrennung und verwirren Ereignissen

Neu im woeful Zeit hatch'd: der dunkele Vogel

Clamour'd die liebe lange Nacht: einige sagt, die Erde

war feverous und tat schütteln.

Macbeth

Es war eine harte Nacht.

Lennox

Meine junge Erinnerung kann nicht mit

einem Gefährten mithalten.

Geben Sie Macduff erneut ein

Macduff

O Schrecken, Schrecken, Schrecken! Zunge oder Herz

Kann dich nicht begreifen oder benennen!

Macbeth, Lennox

Was ist los.

Macduff

Verwirrung hat jetzt sein Meisterwerk gemacht!

Der sakrilegischste Mord hat

den gesalbten Tempel des Herrn gebrochen und von dort

das Leben des Gebäudes gestohlen !

Macbeth

Was sagst du nicht? das Leben?

Lennox

Meinst du seine Majestät?

Macduff

Nähere dich der Kammer und zerstöre deine Sicht

Mit einem neuen Gorgon: Biete mich nicht zu sprechen;

Sehen Sie und sprechen Sie dann selbst.

Exeunt Macbeth und Lennox

Wach auf, wach auf!

Läuten Sie die Alarumglocke. Mord und Verrat!

Banquo und Donalbain! Malcolm! Erwachen!

Schütteln Sie diesen Flaumschlaf ab, die Fälschung des Todes,

und schauen Sie auf den Tod selbst! hoch, hoch und sieh

das Bild des großen Untergangs! Malcolm! Banquo!

Wie aus deinen Gräbern erhebe dich und wandle wie Sprites,

um dieses Grauen zu ertragen! Läute die Glocke. [Klingel läutet]

Lady Macbeth tritt auf

Lady Macbeth

Was ist

los, dass so eine schreckliche Trompete ruft, um

die Schläfer des Hauses zu verhandeln ? sprich sprich!

Macduff

Oh sanfte Frau,

du kannst nicht hören, was ich sagen kann:

Die Wiederholung im Ohr einer Frau

würde morden, wenn sie fällt.

Banquo betreten

O Banquo, Banquo, der

Mord an unserem königlichen Meister!

Lady Macbeth

Wehe leider!

Was in unserem Haus?

Banquo

Irgendwo zu grausam.

Lieber Duff, ich bitte dich, widerspreche dir

und sage, dass es nicht so ist.

Geben Sie Macbeth und Lennox mit Ross wieder ein

Macbeth

Wäre ich nur eine Stunde vor dieser Gelegenheit gestorben, hätte

ich eine gesegnete Zeit verbracht; denn von diesem Augenblick an

gibt es nichts Ernstes an der Sterblichkeit:

Alles ist außer Spielzeug: Ruhm und Gnade sind tot;

Der Wein des Lebens wird gezogen, und die bloße Hefe

wird diesem Gewölbe überlassen, um damit zu prahlen.

Malcolm und Donalbain treten auf

Donalbain

Was ist falsch?

Macbeth

Du bist und weißt nicht:

Die Quelle, der Kopf, die Quelle deines Blutes

ist gestoppt; Die Quelle davon ist gestoppt.

Macduff

Der Mord an deinem königlichen Vater.

Malcolm

O von wem?

Lennox

Diejenigen seiner Kammer hatten, wie es schien, nicht getan:

Ihre Hände und Gesichter waren blutverschmiert;

So waren ihre Dolche, die wir

auf ihren Kissen gefunden hatten:

Sie starrten und waren abgelenkt; Niemandem sollte man das Leben

anvertrauen.

Macbeth

Oh, doch bereue ich meine Wut,

dass ich sie getötet habe.

Macduff

Warum hast du das getan?

Macbeth

Wer kann

in einem Moment weise, erstaunt, gemäßigt und wütend, treu und neutral sein? Kein Mann:

Die Expedition meine gewalttätige Liebe

Outrun die Pause, Grund. Hier lag Duncan,

dessen silberne Haut von seinem goldenen Blut durchzogen war;

Und seine Schnittwunden sehen aus wie ein Bruch in der Natur.

Für den verschwenderischen Eingang des Ruins: Dort, die Mörder,

die in den Farben ihres Handels

steil sind, ihre Dolche, die unbemannt mit Blut verschlossen sind: Wer könnte sich enthalten, der

hatte eine Herz zu lieben und in diesem Herzen

Mut, die Liebe bekannt zu machen?

Lady Macbeth

Hilf mir daher, ho!

Macduff

Schau auf die Dame.

Malcolm

Abgesehen von Donalbain

Warum halten wir unsere Zungen, damit

die meisten dieses Argument für uns beanspruchen können?

Donalbain

Abgesehen von Malcolm

Was sollte hier gesagt werden, wo sich unser Schicksal in einem Schneckenloch versteckte, eilen und uns ergreifen könnte? Lass uns weggehen; Unsere Tränen sind noch nicht gebraut.

Malcolm

Abgesehen von Donalbain

Noch unser starkes Leid

am Fuße der Bewegung.

Banquo

Schau auf die Dame:

Lady Macbeth wird ausgeführt

Und wenn wir unsere nackten Schwächen versteckt haben,

die unter der Enthüllung leiden, lassen Sie uns uns treffen

und dieses blutigste Stück Arbeit in Frage stellen,

um es weiter zu wissen. Ängste und Skrupel erschüttern uns:

In der großen Hand Gottes stehe ich; und von dort

kämpfe ich gegen den unverhohlenen Vorwand gegen

verräterische Bosheit.

Macduff

Und ich auch.

Alles

So alles.

Macbeth

Lassen Sie uns kurz männliche Bereitschaft anlegen

und uns gemeinsam in der Halle treffen.

Alles

Gut zufrieden.

Exeunt alle außer Malcolm und Donalbain

Malcolm

Was wirst du machen? Lassen Sie uns nicht mit ihnen zusammenarbeiten:

Eine ungebildete Trauer zu zeigen, ist ein Büro,

das der falsche Mann leicht macht. Ich werde nach England.

Donalbain

Nach Irland ich; Unser getrenntes Vermögen

wird uns beide umso sicherer machen: Wo wir sind,

gibt es Dolche im Lächeln der Männer: die Nähe im Blut, die Nähe im Blut

.

Malcolm

Dieser mörderische Schacht, der erschossen wurde, ist

noch nicht angezündet, und unser sicherster Weg

ist es, dem Ziel auszuweichen. Deshalb zu Pferd;

Und lasst uns nicht zierlich sein, uns zu verabschieden,

sondern uns entfernen: Es gibt einen Haftbefehl in diesem Diebstahl,

der sich selbst stiehlt, wenn keine Gnade mehr übrig ist.

Exeunt