William Shakespeare: Macbeth, Akt IV

William Shakespeare: Macbeth, Akt IV
William Shakespeare: Macbeth, Akt IV

Video: Macbeth, Act 4 2021, Juli

Anonim

Akt IV

Szene I.

Eine Höhle. In der Mitte ein kochender Kessel

Donner. Betritt die drei Hexen

Erste Hexe

Dreimal hat die gestromte Katze gemäht.

Zweite Hexe

Dreimal und einmal jammerte das Heckenschwein.

Dritte Hexe

Harpier schreit 'Es ist Zeit, es ist Zeit.

Erste Hexe

Rund um den Kessel gehen;

In die giftigen Eingeweide werfen.

Kröte, die unter kaltem Stein

Tage und Nächte einunddreißig

Gift hat, das geschlafen hat. Koche

zuerst den verzauberten Topf.

Alles

Doppelte, doppelte Mühe und Ärger;

Feuer brennen und Kesselblase.

Zweite Hexe

Filet einer Fenny-Schlange,

Im Kessel kochen und backen;

Auge von Newt und Zehe des Frosches,

Wolle von Schlägern und Zunge des Hunds,

Adder Gabel und blind-Wurms Stachel,

Lizard Bein und Flügel Käuzchen,

für einen Zauber mächtiger Probleme,

wie ein Höllenbrühe aufkochen und Blase.

Alles

Doppelte, doppelte Mühe und Ärger;

Feuer brennen und Kesselblase.

Dritte Hexe

Skala von Drachen, Zahn von Wolf,

Hexen Mama, Schlund und Golf

Von den ravin'd salz Meer Hai,

Wurzel Schierling digg'd i‘die dunkle,

Leber von lästerten Jude,

Gall von Ziege und schlüpft der Eibe

Silber 'd in der Mondfinsternis,

Nase von Türken und Tataren Lippen,

Finger von geburts erwürgtem Baby

Graben-geliefert von einem tristen,

Machen Sie den Brei dick und Platte:

Fügen Sie dazu einen Tiger Chaudron,

Für die Zutaten unseres Kessels.

Alles

Doppelte, doppelte Mühe und Ärger;

Feuer brennen und Kesselblase.

Zweite Hexe

Kühlen Sie es mit dem Blut eines Pavians ab,

dann ist der Charme fest und gut.

Betritt Hekate zu den anderen drei Hexen

Hekate

O gut gemacht! Ich empfehle deine Schmerzen;

Und jeder wird die Gewinne teilen;

Und jetzt über den Kessel singen,

Lebe Elfen und Feen in einem Ring,

Verzaubern alles, was du hineingesteckt hast.

Musik und ein Lied: 'Schwarze Geister' & c

Hecate geht in den Ruhestand

Zweite Hexe

Durch das Stechen meiner Daumen kommt

etwas Böses auf diese Weise.

Öffnen, sperren,

wer klopft!

Betritt Macbeth

Macbeth

Wie jetzt, du geheime, schwarze und Mitternachtshasen!

Was machst du nicht

Alles

Eine Tat ohne Namen.

Macbeth

Ich beschwöre dich durch das, was du

bekennst : Wie auch immer du es erfährst, antworte mir:

Obwohl du die Winde löst und sie

gegen die Kirchen kämpfen lässt ; obwohl die yesty Wellen verwirrt

und die Navigation verschlucken;

Obwohl Klingenmais eingelagert und Bäume gefällt werden;

Obwohl Burgen auf den Köpfen ihrer Wächter stürzen;

Obwohl Paläste und Pyramiden

ihre Köpfe zu ihren Fundamenten neigen ; obwohl der Schatz

der Germen der Natur alle zusammen fällt,

bis die Zerstörung krank wird; Antworte mir

Auf das, was ich dich frage.

Erste Hexe

Sprechen.

Zweite Hexe

Nachfrage.

Dritte Hexe

Wir werden antworten.

Erste Hexe

Sag, wenn du es lieber aus unserem Mund

oder von unseren Meistern hören willst ?

Macbeth

Ruf sie an; lass mich sie sehen.

Erste Hexe

Gießedas Blut der Sau ein, das ihre neun Farrow gegessen hat. Fett, das geschwitzt ist

Vom Galgen des Mörders

in die Flamme werfen .

Alles

Komm, hoch oder niedrig;

Du und das Büro zeigen es geschickt!

Donner. Erste Erscheinung: ein bewaffneter Kopf

Macbeth

Sag mir, du unbekannte Macht, -

Erste Hexe

Er kennt deinen Gedanken:

Höre seine Rede, aber sag nichts.

Erste Erscheinung

Macbeth! Macbeth! Macbeth! Vorsicht Macduff;

Hüte dich vor dem Thane von Fife. Entlasse mich. Genug.

Abstieg

Macbeth

Was auch immer du bist, für deine gute Vorsicht, danke; Du hast meine Angst richtig harfen lassen; aber noch ein Wort, -

Erste Hexe

Ihm wird kein Befehl erteilt: Hier ist ein anderer,

mächtiger als der erste.

Donner. Zweite Erscheinung: Ein blutiges Kind

Zweite Erscheinung

Macbeth! Macbeth! Macbeth!

Macbeth

Hätte ich drei Ohren, würde ich dich hören.

Zweite Erscheinung

Sei blutig, mutig und entschlossen. Lachen, um zu verachten

Die Macht des Mannes, denn keine der geborenen Frauen

wird Macbeth Schaden zufügen.

Abstieg

Macbeth

Dann lebe, Macduff: Was muss ich vor dir fürchten?

Aber dennoch werde ich die Gewissheit doppelt sicherstellen

und ein Schicksalsband eingehen: Du sollst nicht leben;

Damit ich blassherzige Angst erzähle, dass es lügt,

und trotz Donner schlafe.

Donner. Dritte Erscheinung: ein gekröntes Kind mit einem Baum in der Hand

Was ist das,

das sich wie die Frage eines Königs erhebt

und auf seiner Babybraue die runde

und höchste Souveränität trägt?

Alles

Hören Sie zu, aber sprechen Sie nicht.

Dritte Erscheinung

Sei löwenreich, stolz; und kümmere

dich nicht darum, wer scheuert, wer sich ärgert oder wo Verschwörer sind:

Macbeth wird niemals besiegen, bis

Great Birnam Wood zum hohen Dunsinane-Hügel

gegen ihn kommt.

Abstieg

Macbeth

Das wird niemals sein.

Wer kann den Wald beeindrucken, dem Baum

bieten, seine erdgebundene Wurzel zu entfernen? Süße Bodements! gut!

Rebellions Kopf, erhebe dich niemals, bis der Wald

von Birnam aufsteigt, und unser hochrangiger Macbeth

wird die Natur leben, seinen Atem der

Zeit und dem sterblichen Brauch schenken. Doch mein Herz

pocht, um eines zu wissen: Sag mir, wenn deine Kunst

so viel sagen kann: Wird Banquos Problem jemals

in diesem Königreich regieren?

Alles

Suche nicht mehr zu wissen.

Macbeth

Ich werde zufrieden sein: Verleugne mich,

und ein ewiger Fluch fällt auf dich! Gib mir Bescheid.

Warum versenkt dieser Kessel? und was für ein Geräusch ist das?

Hautboys

Erste Hexe

Show!

Zweite Hexe

Show!

Dritte Hexe

Show!

Alles

Zeigen Sie seine Augen und trauern Sie um sein Herz;

Komm wie Schatten, also geh!

Eine Show von acht Königen, der letzte mit einem Glas in der Hand; Ghost of Banquo folgt

Macbeth

Du magst auch den Geist von Banquo: Nieder!

Deine Krone brennt meine Augäpfel an. Und dein Haar,

du andere goldgebundene Stirn, ist wie das erste.

Ein dritter ist wie der erstere. Schmutzige Hasen!

Warum zeigst du mir das? Ein Viertel! Fang an, Augen!

Was, wird sich die Linie bis zum Untergang ausdehnen?

Noch eine! Ein siebter! Ich werde nicht mehr sehen:

Und doch erscheint der achte, der ein Glas trägt,

das mir noch viel mehr zeigt; und einige sehe ich, die

zweifache Bälle und dreifache Zepter tragen:

Schrecklicher Anblick! Nun, ich verstehe, es ist wahr;

Denn der blutige Banquo lächelt mich an

und zeigt auf sie für seine.

Erscheinungen verschwinden

Was ist das so?

Erste Hexe

Ja, Sir, das alles ist so: Aber warum

steht Macbeth so erstaunt?

Komm, Schwestern, muntere wir seine Sprites auf

und zeige das Beste von unseren Freuden:

Ich werde die Luft bezaubern, um einen Klang zu geben,

während du deine antike Runde durchführst: Damit

dieser große König freundlich sagt:

Unsere Pflichten haben seine willkommene Bezahlung getan .

Musik. Die Hexen tanzen und verschwinden dann mit Hekate

Macbeth

Wo sind sie? Weg? Lassen Sie diese verderbliche Stunde

im Kalender verflucht stehen!

Komm rein, ohne da!

Geben Sie Lennox

Lennox

Was ist der Wille deiner Gnade?

Macbeth

Hast du die seltsamen Schwestern gesehen?

Lennox

Nein, mein Herr.

Macbeth

Kam sie nicht von dir?

Lennox

Nein, in der Tat, mein Herr.

Macbeth

Infiziert sei die Luft, auf der sie reiten;

Und verdammt noch mal alle, die ihnen vertrauen! Ich hörte

das Galoppieren des Pferdes: Wer kam nicht vorbei?

Lennox

Es sind zwei oder drei, mein Herr, die Ihnen

sagen, dass Macduff nach England geflohen ist.

Macbeth

Nach England geflohen!

Lennox

Ja, mein guter Herr.

Macbeth

Zeit, du

erwartest meine schrecklichen Heldentaten: Der flüchtige Zweck wird niemals übernommen, es sei

denn, die Tat geht damit einher ; Von diesem Moment an werden

die Erstlinge meines Herzens

die Erstlinge meiner Hand sein. Und selbst jetzt,

um meine Gedanken mit Taten zu krönen, sei es gedacht und getan:

Das Schloss von Macduff werde ich überraschen;

Ergreife Fife; gib dem Rand des Schwertes

seine Frau, seine Babes und alle unglücklichen Seelen,

die ihn in seiner Linie verfolgen. Kein Prahlen wie ein Narr;

Diese Tat werde ich vor diesem Zweck cool machen.

Aber keine Sehenswürdigkeiten mehr! - Wo sind diese Herren?

Komm, bring mich wo sie sind.

Exeunt