William Shakespeare: Maß für Maß, Akt I, Szene II

William Shakespeare: Maß für Maß, Akt I, Szene II
William Shakespeare: Maß für Maß, Akt I, Szene II

Video: MASS FÜR MASS 2021, Juli

Anonim

Szene II

Eine Straße

Lucio und zwei Herren treten auf

Lucio

Wenn der Herzog mit den anderen Herzögen nicht mit dem König von Ungarn zusammenarbeitet, warum fallen dann alle Herzöge auf den König?

Erster Herr

Der Himmel gewährt uns seinen Frieden, aber nicht der König von Ungarn!

Zweiter Herr

Amen.

Lucio

Du kommst zu dem Schluss wie der scheinheilige Pirat, der mit den Zehn Geboten zur See ging, aber einen vom Tisch kratzte.

Zweiter Herr

'Du sollst nicht stehlen'?

Lucio

Ja, dass er geschleift hat.

Erster Herr

Warum, es war ein Gebot, den Kapitän und alle anderen von ihren Funktionen zu befehlen: Sie machten sich daran, zu stehlen. Es gibt keinen Soldaten von uns allen, der beim Erntedankfest vor dem Fleisch die Petition, die für den Frieden betet, gut genießt.

Zweiter Herr

Ich habe nie gehört, dass ein Soldat es nicht mag.

Lucio

Ich glaube dir; denn ich glaube, du verschwendest nie dort, wo Gnade gesagt wurde.

Zweiter Herr

Nein? mindestens ein Dutzend Mal.

Erster Herr

Was in Metern?

Lucio

In jedem Verhältnis oder in jeder Sprache.

Erster Herr

Ich denke, oder in irgendeiner Religion.

Lucio

Ja, warum nicht? Gnade ist Gnade, trotz aller Kontroversen: Zum Beispiel bist du selbst ein böser Bösewicht, trotz aller Gnade.

Erster Herr

Nun, da war nur eine Schere zwischen uns.

Lucio

Ich erlaube; wie es zwischen den Listen und dem Samt sein kann. Du bist die Liste.

Erster Herr

Und du der Samt: du bist guter Samt; du bist ein dreistapeliges Stück, das garantiere ich dir: Ich hatte eine Liste eines englischen Trikots, wie du gestapelt bist, für einen französischen Samt. Spreche ich jetzt gefühlvoll?

Lucio

Ich denke du tust; und in der Tat mit dem schmerzhaftesten Gefühl deiner Rede: Ich werde aus deinem eigenen Geständnis lernen, deine Gesundheit zu beginnen; aber vergiss, während ich lebe, nach dir zu trinken.

Erster Herr

Ich glaube, ich habe mich falsch gemacht, oder?

Zweiter Herr

Ja, das hast du, ob du verdorben oder frei bist.

Lucio

Siehe, siehe. Woher kommt Madam Mitigation? Ich habe so viele Krankheiten unter ihrem Dach gekauft, wie zu …

Zweiter Herr

Zu was bete ich?

Lucio

Richter.

Zweiter Herr

Bis zu dreitausend Farben pro Jahr.

Erster Herr

Ja und mehr.

Lucio

Eine französische Krone mehr.

Erster Herr

Du denkst immer an Krankheiten in mir; aber du bist voller Irrtum; Ich bin gesund.

Lucio

Nein, nicht wie man sagen würde, gesund; aber so klingen wie Dinge, die hohl sind: deine Knochen sind hohl; Die Gottlosigkeit hat dich zum Fest gemacht.

Geben Sie Herrin übertrieben

Erster Herr

Wie jetzt! Welche Ihrer Hüften hat das tiefste Ischias?

Herrin übertrieben

Gut gut; Dort drüben wurde einer verhaftet und ins Gefängnis gebracht, der von Ihnen allen fünftausend wert war.

Zweiter Herr

Wer ist das, ich bitte dich?

Herrin übertrieben

Heiraten Sie, Sir, das ist Claudio, Signior Claudio.

Erster Herr

Claudio ins Gefängnis? Das ist nicht so.

Herrin übertrieben

Nein, aber ich weiß, dass es so ist: Ich sah ihn verhaftet, sah ihn weggetragen; und, was mehr ist, innerhalb dieser drei Tage sein Kopf abgehackt werden.

Lucio

Aber nach all dem Narren würde ich es nicht so haben. Bist du dir dessen sicher?

Herrin übertrieben

Ich bin mir zu sicher: und es ist dafür, Frau Julietta mit Kind zu bekommen.

Lucio

Glauben Sie mir, das könnte sein: Er hat versprochen, mich seit zwei Stunden zu treffen, und er war immer präzise darin, Versprechen zu halten.

Zweiter Herr

Außerdem kommt es der Rede, die wir zu einem solchen Zweck hatten, etwas nahe.

Erster Herr

Vor allem aber stimme ich der Proklamation zu.

Lucio

Weg! Lass uns die Wahrheit darüber erfahren.

Exeunt Lucio und meine Herren

Herrin übertrieben

Also, was ist mit dem Krieg, was mit dem Schweiß, was mit dem Galgen und was mit der Armut, ich bin nach Maß geschrumpft.

Pompeius betreten

Wie jetzt! Was gibt es Neues bei dir?

Pompejus

Dort wird der Mann ins Gefängnis gebracht.

Herrin übertrieben

Gut; Was hat er getan?

Pompejus

Eine Frau.

Herrin übertrieben

Aber was ist sein Vergehen?

Pompejus

In einem eigenartigen Fluss nach Forellen suchen.

Herrin übertrieben

Was, gibt es eine Magd mit Kind von ihm?

Pompejus

Nein, aber es gibt eine Frau mit einer Magd von ihm. Sie haben noch nichts von der Proklamation gehört, oder?

Herrin übertrieben

Welche Proklamation, Mann?

Pompejus

Alle Häuser in den Wiener Vororten müssen abgerissen werden.

Herrin übertrieben

Und was soll aus denen in der Stadt werden?

Pompejus

Sie sollen für Samen stehen; sie waren auch hinuntergegangen, aber das hat ein weiser Bürger für sie getan.

Herrin übertrieben

Aber sollen alle unsere Ferienhäuser in den Vororten abgerissen werden?

Pompejus

Zu Boden, Herrin.

Herrin übertrieben

Hier ist tatsächlich eine Änderung im Commonwealth! Was soll aus mir werden?

Pompejus

Kommen Sie; Fürchte dich nicht: Gute Berater haben keine Kunden: Obwohl du deinen Platz wechselst, musst du deinen Beruf nicht ändern; Ich werde immer noch dein Tapster sein. Mut! Es wird Mitleid mit Ihnen geben: Sie, die Ihre Augen im Gottesdienst fast abgenutzt haben, werden berücksichtigt.

Herrin übertrieben

Was ist hier zu tun, Thomas Tapster? lass uns zurückziehen.

Pompejus

Hier kommt Signior Claudio, angeführt vom Provost ins Gefängnis; und da ist Frau Julia.

Exeunt

Geben Sie Provost, Claudio, Julia und Offiziere

Claudio

Kollege, warum zeigst du mich so der Welt?

Bring mich ins Gefängnis, wo ich verpflichtet bin.

Propst

Ich mache es nicht in böser Gesinnung,

sondern von Lord Angelo durch besondere Anklage.

Claudio

So kann die Halbgottautorität

uns dazu bringen, unser Vergehen nach Gewicht zu bezahlen.

Die Worte des Himmels; auf wen es will, wird es;

Auf wen wird es nicht, so; Trotzdem ist es gerecht.

Geben Sie Lucio und zwei Herren wieder ein

Lucio

Warum, wie jetzt, Claudio! Woher kommt diese Zurückhaltung?

Claudio

Aus zu viel Freiheit, mein Lucio, Freiheit:

Da Surfeit der Vater von viel Schnellem ist, dreht sich

jeder Bereich durch den maßlosen Gebrauch

zur Zurückhaltung. Unsere Naturen verfolgen,

wie Ratten, die ihren richtigen Fluch niederreißen,

ein durstiges Übel; und wenn wir trinken, sterben wir.

Lucio

Wenn ich unter einer Verhaftung so weise sprechen könnte, würde ich einige meiner Gläubiger schicken: und doch, um die Wahrheit zu sagen, hatte ich die Freiheit ebenso wie die Moral der Inhaftierung. Was ist dein Vergehen, Claudio?

Claudio

Was außer zu sprechen würde wieder beleidigen.

Lucio

Was ist Mord nicht?

Claudio

Nein.

Lucio

Geilheit?

Claudio

Nennen Sie es so.

Propst

Weg, Sir! du musst gehen.

Claudio

Ein Wort, guter Freund. Lucio, ein Wort mit dir.

Lucio

Hundert, wenn sie dir etwas Gutes tun.

Ist Lechery so gut aufgehoben?

Claudio

So steht es mir: Nach einem wahren Vertrag

bekam ich Juliettas Bett in Besitz:

Sie kennen die Dame; sie ist schnell meine Frau,

speichern, dass wir die Kündigung Mangel tun

äußerer Ordnung: Diese kamen wir nicht,

nur für die Ausbreitung einer Mitgift

in die Schatulle ihrer Freunde Rest,

von denen wir dachten, es treffen Sie unsere Liebe zu verstecken

Bis Zeit hatte hat sie für uns gemacht. Aber es ist

wahrscheinlich, dass die Heimlichkeit unserer gegenseitigsten Unterhaltung

mit zu grobem Charakter auf Julia geschrieben wird.

Lucio

Mit Kind vielleicht?

Claudio

Trotzdem unglücklich.

Und der neue Stellvertreter jetzt für den Herzog -

ob es die Schuld und der Blick auf Neuheit ist,

oder ob das Körperpublikum

ein Pferd ist, auf dem der Gouverneur reitet,

der, neu auf dem Sitz, damit er weiß, dass er

befehlen kann, lässt es fühlt gerade den Sporn;

Ob die Tyrannei an seiner Stelle ist

oder in seiner Ausstrahlung, die sie ausfüllt,

ich stolpere hinein: - Aber dieser neue Gouverneur

weckt mich alle eingeschriebenen Strafen

, die wie ungeschickte Rüstungen

so lange an der Wand hängen, dass neunzehn Tierkreise sind herumgegangen

und keiner von ihnen wurde getragen; und für einen Namen

legt Now die schläfrige und vernachlässigte Handlung

frisch auf mich: 'tis sicher für einen Namen.

Lucio

Ich garantiere es ist: und dein Kopf steht so kitzelnd auf deinen Schultern, dass eine Milchmagd, wenn sie verliebt ist, es seufzen kann. Senden Sie nach dem Herzog und appellieren Sie an ihn.

Claudio

Ich habe es getan, aber er ist nicht zu finden.

Ich bitte Sie, Lucio, tun Sie mir diesen freundlichen Dienst: An

diesem Tag sollte meine Schwester in den Kreuzgang eintreten

und dort ihre Zustimmung erhalten:

Machen Sie sie mit der Gefahr meines Staates bekannt:

Bitten Sie sie mit meiner Stimme, dass sie

dem strengen Stellvertreter Freunde macht ; Bitten Sie sich, ihn zu untersuchen:

Ich habe große Hoffnung darauf; denn in ihrer Jugend

gibt es einen anfälligen und sprachlosen Dialekt,

wie man Männer bewegt; Daneben hat sie eine erfolgreiche Kunst,

wenn sie mit Vernunft und Diskurs spielt,

und sie kann überzeugen.

Lucio

Ich bete, sie kann; auch für die Ermutigung von dergleichen, die sonst unter schwerer Auferlegung stehen würde, wie für das Genießen deines Lebens, das mir leid tun würde, sollte so törichterweise bei einem Tick-Tack-Spiel verloren gehen. Ich werde zu ihr.

Claudio

Ich danke dir, guter Freund Lucio.

Lucio

Innerhalb von zwei Stunden.

Claudio

Komm, Offizier, weg!

Exeunt