William Shakespeare: Maß für Maß, Akt II, Szene II

William Shakespeare: Maß für Maß, Akt II, Szene II
William Shakespeare: Maß für Maß, Akt II, Szene II

Video: MASS FÜR MASS 2021, August

Anonim

Szene II

Ein anderes Zimmer im selben

Betritt Provost und einen Diener

Diener

Er hört von einer Ursache; Er wird direkt kommen.

Ich werde ihm von dir erzählen.

Propst

Bete dich, tu es.

Diener verlassen

Ich werde

sein Vergnügen kennen. Vielleicht wird er nachgeben. Leider

hat er aber wie in einem Traum beleidigt!

Alle Sekten, alle Altersgruppen riechen nach diesem Laster; und er,

für den man sterben muss!

Betritt Angelo

Angelo

Nun, was ist los? Propst?

Propst

Ist es dein Wille, dass Claudio morgen stirbt?

Angelo

Habe ich dir nicht ja gesagt? Hattest du nicht bestellt?

Warum fragst du noch einmal?

Propst

Damit ich nicht zu voreilig werde:

Unter Ihrer guten Korrektur habe ich gesehen,

wann nach der Hinrichtung das Gericht

über sein Schicksal Buße getan hat .

Angelo

Gehe zu; Lass das mein sein:

Machst du dein Büro oder gibst deinen Platz auf,

und du wirst gut verschont bleiben.

Propst

Ich sehne mich nach Verzeihung.

Was soll mit der stöhnenden Julia geschehen, Sir?

Sie ist sehr nahe an ihrer Stunde.

Angelo

Entsorgen Sie sie

an einen fitteren Ort, und das mit Geschwindigkeit.

Geben Sie den Diener erneut ein

Diener

Hier ist die Schwester des Mannes, der den

Zugang zu Ihnen verurteilt hat.

Angelo

Hat er eine Schwester?

Propst

Ja, mein guter Herr; eine sehr tugendhafte Magd,

und kurz von einer Schwesternschaft zu sein,

wenn nicht schon.

Angelo

Nun, lass sie zugelassen werden.

Diener verlassen

Wirsehen uns die Fornicatress entfernt werden: Lassen Sie notwendige, aber nicht verschwenderische Mittel haben;

Es soll Ordnung geben.

Isabella und Lucio treten auf

Propst

Gott schütze deine Ehre!

Angelo

Bleib eine Weile.

Zu Isabella

Gern geschehen: Was ist dein Wille?

Isabella

Ich bin ein trauriger Bewerber für Ihre Ehre.

Bitte, aber Ihre Ehre, hören Sie mich.

Angelo

Gut; Was ist dein Anzug?

Isabella

Es gibt ein Laster, das ich am meisten verabscheue,

und das meiste Verlangen sollte dem Schlag der Gerechtigkeit begegnen;

Wofür ich nicht plädieren würde, sondern dass ich muss; Wofür

ich nicht plädieren darf, sondern dass ich im

Krieg bin, zwei Willen und Willen nicht.

Angelo

Gut; Die Sache?

Isabella

Ich habe einen Bruder, der zum Sterben verurteilt ist.

Ich bitte dich, lass es seine Schuld sein,

und nicht meinen Bruder.

Propst

Beiseite

Der Himmel gibt dir bewegende Gnaden!

Angelo

Den Fehler verurteilen und nicht den Schauspieler?

Jeder Fehler wird verurteilt, bevor er getan wird: Meiner

war die Chiffre einer Funktion,

um die Fehler zu bestrafen, deren Geldstrafe in den Akten steht,

und um sie vom Schauspieler loszulassen.

Isabella

O gerechtes aber strenges Gesetz!

Ich hatte also einen Bruder. Himmel, behalte deine Ehre!

Lucio

Abgesehen von Isabella

Geben Sie nicht so: Bitten Sie ihn noch einmal;

Knie vor ihm nieder und hänge

dich an sein Kleid: Dir ist zu kalt; Wenn du eine Stecknadel brauchst, könntest du

eine Zunge nicht zahmer begehren:

Zu ihm sage ich!

Isabella

Muss er sterben müssen?

Angelo

Mädchen, kein Heilmittel.

Isabella

Ja; Ich denke, dass Sie ihm vergeben könnten,

und weder der Himmel noch der Mensch trauern um die Gnade.

Angelo

Ich werde nicht nicht.

Isabella

Aber kannst du, wenn du würdest?

Angelo

Schau, was ich nicht will, das kann ich nicht.

Isabella

Aber könntest du es nicht tun und der Welt nichts falsch machen,

wenn dein Herz von dieser Reue berührt würde,

wie meine für ihn ist?

Angelo

Er ist verurteilt; Es ist zu spät.

Lucio

Abgesehen von Isabella

Du bist zu kalt.

Isabella

Zu spät? Warum nicht; Ich, das spricht ein Wort.

Kann es wieder zurückrufen. Nun, glauben Sie das,

keine Zeremonie, die zu

den Sehnsüchten der Großen, weder die Krone des Königs noch das deputierte Schwert,

der Schlagstock des Marschalls oder das Gewand des Richters,

sie mit einer Hälfte so guter Gnade werden lassen,

wie es die Barmherzigkeit tut.

Wenn er so gewesen wäre wie du und du so wie er, hättest du wie er

gerutscht; aber er wäre wie du

nicht so streng gewesen.

Angelo

Bete dich, sei weg.

Isabella

Ich würde in den Himmel, ich hätte deine Kraft,

und du warst Isabel! sollte es dann so sein?

Nein; Ich würde sagen, was es heißt, Richter zu sein

und was ein Gefangener.

Lucio

Abgesehen von Isabella

Ja, berühre ihn; Da ist die Ader.

Angelo

Dein Bruder ist ein Verfall des Gesetzes,

und du verschwendest nur deine Worte.

Isabella

Ach, ach!

Alle Seelen, die waren, waren einmal verwirkt;

Und wer den besten

Blick genommen hat, hat das Mittel herausgefunden. Wie würdest du sein,

wenn Er, der die Spitze des Urteils ist,

dich aber so beurteilen sollte, wie du bist? O denk darüber nach;

Und dann wird die Barmherzigkeit in deinen Lippen atmen,

wie ein Mensch, der neu gemacht wurde.

Angelo

Sei zufrieden, schöne Magd;

Es ist das Gesetz, nicht ich verurteile deinen Bruder:

War er mein Verwandter, Bruder oder mein Sohn, so

sollte es bei ihm sein: Er muss morgen sterben.

Isabella

Morgen! O das ist plötzlich! Verschone ihn, verschone ihn!

Er ist nicht auf den Tod vorbereitet. Sogar für unsere Küchen

töten wir das Geflügel der Jahreszeit: Sollen wir dem Himmel

mit weniger Respekt dienen, als wir

unserem groben Selbst dienen? Gut, gut, mein Herr, denk an dich;

Wer ist für dieses Vergehen gestorben?

Es gibt viele, die es begangen haben.

Lucio

Abgesehen von Isabella

Ja, gut gesagt.

Angelo

Das Gesetz hath nicht tot, obwohl es hat geschlafen:

Wer viele nicht gewagt hatte, das Böse zu tun,

wenn der erste, der das Edikt verstoße

hatte answer'd für seine Tat: jetzt ‚tis wach

nimmt Kenntnis von dem, was getan wird; und, wie ein Prophet,

schaut in ein Glas, das zeigt, welche zukünftigen Übel,

entweder neu oder durch Nachlässigkeit neu gedacht,

und so im Gange, geschlüpft und geboren zu werden, sollen

jetzt keine aufeinanderfolgenden Grade haben,

aber bevor sie leben, um zu enden.

Isabella

Zeigen Sie dennoch etwas Mitleid.

Angelo

Ich zeige es am allermeisten, wenn ich Gerechtigkeit zeige;

Denn dann habe ich Mitleid mit denen, die ich nicht kenne,

was eine entlassene Straftat nach Galle wäre;

Und tu ihm das richtig, indem er ein Foul falsch beantwortet und

lebt, um kein anderes zu handeln. Sei zufrieden;

Dein Bruder stirbt morgen; sei zufrieden.

Isabella

Du musst also der Erste sein, der diesen Satz gibt,

und der, der leidet. O, es ist ausgezeichnet,

die Stärke eines Riesen zu haben; aber es ist tyrannisch

, es wie einen Riesen zu benutzen.

Lucio

Abgesehen von Isabella

Das ist gut gesagt.

Isabella

Könnten große Männer donnern

? Wie Jupiter selbst, würde Jupiter niemals still sein.

Für jeden Schlag würde ein kleiner Offizier

seinen Himmel für Donner benutzen.

Nichts als Donner! Barmherziger Himmel,

du lieber mit deinem scharfen und schwefelhaltigen Bolzen

Spaltest du die uneinnehmbare und knorrige Eiche

als die weiche Myrte. Aber Mann, stolzer Mann,

Drest in einer kleinen kurzen Autorität,

am unwissendsten, was er am sichersten ist

, wie seine glasige Essenz ein wütender Affe,

spielt solche fantastischen Tricks vor dem hohen Himmel,

wie die Engel weinen lassen; wer würde mit unserer Milz

alle selbst sterblich lachen.

Lucio

Abgesehen von Isabella

O zu ihm, zu ihm, Frau! er wird nachgeben;

Er kommt; Ich nehme es nicht wahr.

Propst

Beiseite

Bete den Himmel, sie gewinnt ihn!

Isabella

Wir können unseren Bruder nicht mit uns selbst wiegen:

Große Männer mögen mit Heiligen scherzen; Es ist Witz in ihnen,

aber in der weniger üblen Entweihung.

Lucio

Du bist das Richtige, Mädchen; mehr o, das.

Isabella

Das im Kapitän ist aber ein cholerisches Wort,

das im Soldaten flache Gotteslästerung ist.

Lucio

Abgesehen von Isabella

Kunst, die sich das ausgedacht hat? mehr zu 't.

Angelo

Warum setzen Sie diese Sprüche auf mich?

Isabella

Weil Autorität, obwohl sie sich wie andere

irrt, noch eine Art Medizin an sich ist,

die das Laster der Spitze häutet. Geh zu deinem Busen;

Klopfe dort an und frage dein Herz, was es weiß.

Das ist wie die Schuld meines Bruders: Wenn es

eine natürliche Schuld wie seine bekennt,

lass es keinen Gedanken auf deiner Zunge

gegen das Leben meines Bruders klingen .

Angelo

Beiseite

Sie spricht und es ist ein

solcher Sinn, dass mein Sinn damit brütet. Leben Sie wohl.

Isabella

Sanfter mein Herr, kehre um.

Angelo

Ich werde mir überlegen: Komm morgen wieder.

Isabella

Hören Sie, wie ich Sie bestechen werde: Gut, mein Herr, kehren Sie zurück.

Angelo

Wie! mich bestechen?

Isabella

Ja, mit solchen Gaben, die der Himmel mit Ihnen teilen wird.

Lucio

Abgesehen von Isabella

Sie hatten alles andere geheiratet.

Isabella

Nicht mit liebevollen Schekeln des getesteten Goldes

oder Steinen, deren Raten entweder reich oder arm sind,

wie es die Phantasie schätzt; aber mit wahren Gebeten

, die oben im Himmel sein und dort eintreten werden,

bevor die Sonne aufgeht, Gebete von bewahrten Seelen,

von Fastenmädchen, deren Geist

nichts Zeitlichem gewidmet ist.

Angelo

Gut; komm morgen zu mir

Lucio

Abgesehen von Isabella

Gehe zu; es ist gut; Weg!

Isabella

Der Himmel bewahre deine Ehre!

Angelo

Beiseite

Amen:

Denn so gehe ich in Versuchung,

wo sich Gebete kreuzen.

Isabella

Zu welcher Stunde morgen

soll ich an Ihrer Lordschaft teilnehmen?

Angelo

Zu jeder Zeit vor Mittag.

Isabella

'Rette deine Ehre!

Exeunt Isabella, Lucio und Provost

Angelo

Von dir, sogar von deiner Tugend!

Was ist das, was ist das? Ist das ihre Schuld oder meine?

Der Versucher oder der Versuchte, wer sündigt am meisten?

Ha!

Nicht sie, noch versucht sie es; aber ich bin es

, der am Veilchen in der Sonne liegt und

tut, was das Aas tut, nicht wie die Blume,

verdirbt mit der tugendhaften Jahreszeit. Kann es sein,

dass Bescheidenheit unseren Sinn mehr verrät

als die Leichtigkeit der Frau? Wenn

wir genug Brachland haben, wollen wir das Heiligtum zerstören

und dort unsere Übel aufstellen? O, Pfui, Pfui, Pfui!

Was machst du oder was bist du, Angelo?

Wünschst du sie schlecht für die Dinge

, die sie gut machen? O, lass ihren Bruder leben!

Diebe für ihren Raub haben Autorität

Wenn Richter sich selbst stehlen. Was, liebe ich sie,

dass ich sie wieder sprechen hören

und an ihren Augen schlemmen möchte ? Wovon träume ich nicht?

O schlauer Feind, der, um einen Heiligen zu fangen,

mit Heiligen deinen Haken ködert! Am gefährlichsten

ist diese Versuchung, die uns

dazu anspornt, in liebevoller Tugend zu sündigen: Niemals könnte die Posaune

mit all ihrer doppelten Kraft, Kunst und Natur

einmal mein Temperament erregen; aber diese tugendhafte Magd

unterwirft mich ganz. Sogar bis jetzt,

als Männer lieb waren, lächelte ich und fragte mich, wie.

Ausgang