William Shakespeare: Maß für Maß, Akt IV

William Shakespeare: Maß für Maß, Akt IV
William Shakespeare: Maß für Maß, Akt IV

Video: 2014 Mass für Mass - William Shakespeare- Graphit Theater Labor 2021, August

Anonim

Akt IV

Szene I.

Der Wassergraben bei St. Luke's

Mariana und ein Junge treten auf

Junge

Singt

Nimm, o, nimm diese Lippen weg,

die so süß verlassen waren;

Und diese Augen, der Tagesanbruch,

Lichter, die den Morgen irreführen:

Aber meine Küsse bringen wieder, bringen wieder;

Siegel der Liebe, aber vergeblich versiegelt, vergeblich versiegelt.

Mariana

Brechen Sie Ihr Lied ab und beeilen Sie sich schnell:

Hier kommt ein Mann des Trostes, dessen Rat

Hath oft noch meine unzufriedene Schlägerei hatte. [Exit Boy]

Geben Sie Herzog Vincentio verkleidet wie zuvor

Ich weine Sie Gnade, Herr; und könnte gut wünschen,

Sie hätten mich hier nicht so musikalisch gefunden:

Lassen Sie mich mich entschuldigen und glauben Sie mir so,

meine Freude es sehr missfiel, aber mein Leid gefiel.

Herzog Vincentio

Es ist gut; obwohl Musik oft einen solchen Reiz hat

, schlecht gut zu machen und gut zu provozieren, um Schaden zu verursachen.

Ich bete, sag mir, hat heute jemand hier nach mir gefragt? Viel zu dieser Zeit habe ich hier versprochen, mich zu treffen.

Mariana

Sie wurden nicht danach gefragt:

Ich habe den ganzen Tag hier gesessen.

Betritt Isabella

Herzog Vincentio

Ich glaube dir ständig. Die Zeit ist schon jetzt gekommen. Ich werde mich ein wenig nach deiner Nachsicht sehnen. Vielleicht werde ich dich bald anrufen, um dir einen Vorteil zu verschaffen.

Mariana

Ich bin immer an dich gebunden.

Ausgang

Herzog Vincentio

Sehr gut getroffen und gut gekommen.

Was gibt es Neues von diesem guten Stellvertreter?

Isabella

Er hat einen Garten, der von Ziegeln umgeben ist,

dessen Westseite mit einem Weinberg hinterlegt ist;

Und zu diesem Weinberg ist ein geplantes Tor,

das seine Öffnung mit diesem größeren Schlüssel macht:

Dieser andere befiehlt eine kleine Tür,

die vom Weinberg zum Garten führt;

Dort habe ich

mitten in der Nacht mein Versprechen gegeben

, ihn anzurufen.

Herzog Vincentio

Aber sollen Sie nach Ihrem Wissen diesen Weg finden?

Isabella

Ich habe eine gebührende und vorsichtige Bemerkung gemacht:

Mit flüsterndem und höchst schuldigem Fleiß

zeigte er mir

zweimal den Weg.

Herzog Vincentio

Gibt es keine anderen Zeichen

zwischen Ihnen 'Gier bezüglich ihrer Einhaltung?

Isabella

Nein, keine, sondern nur eine Reparatur im Dunkeln;

Und dass ich ihn am meisten besessen habe,

kann nur kurz sein; denn ich habe ihn wissen lassen,

dass ein Diener mit mir kommt, der

auf mir bleibt, dessen Überzeugung

ich bin, dass ich über meinen Bruder komme.

Herzog Vincentio

Es ist gut getragen.

Ich habe Mariana noch kein

Wort davon mitgeteilt. Was, ho! innerhalb! hervorkommen!

Geben Sie Mariana wieder ein

Ich bitte Sie, lernen Sie diese Magd kennen.

Sie kommt, um dir Gutes zu tun.

Isabella

Ich wünsche mir das Gleiche.

Herzog Vincentio

Überzeugen Sie sich selbst, dass ich Sie respektiere?

Mariana

Guter Bruder, ich weiß, dass Sie es tun, und habe es gefunden.

Herzog Vincentio

Nehmen Sie also Ihren Begleiter bei der Hand,

der eine Geschichte für Ihr Ohr bereit hält.

Ich werde mich um deine Freizeit kümmern; aber beeile dich;

Die dampfende Nacht naht.

Mariana

Willst du nicht bitte beiseite gehen?

Exeunt Mariana und Isabella

Herzog Vincentio

O Ort und Größe! Millionen falscher Augen

stecken auf dir fest: Bände von Berichten

Laufen mit diesen falschen und widersprüchlichsten Aufgaben

Nach deinen Taten: Tausend Fluchten des Witzes

Mach dich zum Vater ihrer müßigen Träume

und zerbreche dich in ihren Phantasien.

Geben Sie Mariana und Isabella wieder ein

Willkommen, wie vereinbart?

Isabella

Sie wird das Unternehmen auf sich nehmen, Vater,

wenn Sie es raten.

Herzog Vincentio

Es ist nicht meine Zustimmung,

sondern auch meine Bitte.

Isabella

Wenig hast du zu sagen,

wenn du von ihm abgehst, aber leise und leise:

"Erinnere dich jetzt an meinen Bruder."

Mariana

Fürchte mich nicht.

Herzog Vincentio

Noch, sanfte Tochter, fürchte dich überhaupt nicht.

Er ist dein Ehemann mit einem Vorvertrag:

Um dich so zusammenzubringen, ist es keine Sünde,

Sith, dass die Gerechtigkeit deines Titels ihm

den Betrug blüht. Komm, lass uns gehen:

Unser Mais soll ernten, doch unser Zehnte soll säen.

Exeunt