William Shakespeare: Maß für Maß, Akt IV, Szene II

William Shakespeare: Maß für Maß, Akt IV, Szene II
William Shakespeare: Maß für Maß, Akt IV, Szene II

Video: MASS FÜR MASS 2021, August

Anonim

Szene II

Ein Zimmer im Gefängnis

Geben Sie Provost und Pompeius

Propst

Komm her, Sirrah. Können Sie einem Mann den Kopf abschneiden?

Pompejus

Wenn der Mann Junggeselle ist, kann ich; aber wenn er verheiratet ist, ist er der Kopf seiner Frau, und ich kann einer Frau niemals den Kopf abschneiden.

Propst

Kommen Sie, Sir, lassen Sie mir Ihre Fetzen und geben Sie mir eine direkte Antwort. Morgen früh sollen Claudio und Barnardine sterben. Hier in unserem Gefängnis ist ein gewöhnlicher Henker, dem in seinem Büro ein Helfer fehlt: Wenn Sie es auf sich nehmen, um ihm zu helfen, wird es Sie von Ihren Gyves erlösen; Wenn nicht, haben Sie Ihre volle Haftzeit und Ihre Befreiung mit einer unerbittlichen Peitsche, denn Sie waren ein berüchtigter Kerl.

Pompejus

Sir, ich war eine ungesetzliche Zeit. aber dennoch werde ich mich damit zufrieden geben, ein rechtmäßiger Henker zu sein. Ich würde mich freuen, Anweisungen von meinem Partner zu erhalten.

Propst

Was, ho! Abhorson! Wo ist Abhorson dort?

Betritt Abhorson

Abhorson

Rufen Sie an, Sir?

Propst

Sirrah, hier ist ein Kerl, der Ihnen morgen bei Ihrer Hinrichtung helfen wird. Wenn du denkst, dass es sich trifft, verbinde dich mit ihm von Jahr zu Jahr und lass ihn hier bei dir bleiben; Wenn nicht, benutze ihn vorläufig und entlasse ihn. Er kann seine Einschätzung nicht bei Ihnen geltend machen; Er war ein Trottel.

Abhorson

Ein Trottel, Sir? Pfui auf ihn! Er wird unser Geheimnis diskreditieren.

Propst

Gehen Sie zu, Herr; du wiegst gleich; Eine Feder dreht die Waage.

Ausgang

Pompejus

Beten Sie, Herr, durch Ihre gute Gunst, - sicher, Herr, eine gute Gunst, die Sie haben, aber dass Sie einen hängenden Blick haben - nennen Sie, Herr, Ihren Beruf ein Rätsel?

Abhorson

Ja, Sir; ein Geheimnis

Pompejus

Malen, Sir, habe ich sagen hören, ist ein Rätsel; und Ihre Huren, Sir, die Mitglieder meines Berufs sind und Malerei verwenden, beweisen, dass mein Beruf ein Rätsel ist. Aber welches Geheimnis es beim Hängen geben sollte, wenn ich gehängt werden sollte, kann ich mir nicht vorstellen.

Abhorson

Sir, es ist ein Rätsel.

Pompejus

Beweis?

Abhorson

Die Kleidung eines jeden wahren Mannes passt zu Ihrem Dieb: Wenn es zu wenig für Ihren Dieb ist, hält Ihr wahrer Mann es für groß genug; Wenn es Ihrem Dieb zu groß ist, denkt Ihr Dieb es wenig genug: So passt die Kleidung jedes wahren Mannes zu Ihrem Dieb.

Geben Sie Provost erneut ein

Propst

Bist du einverstanden?

Pompejus

Sir, ich werde ihm dienen. denn ich finde, dein Henker ist ein reuigerer Beruf als dein Kerl; er bittet öfter um Vergebung.

Propst

Sie, Sirrah, stellen morgen um vier Uhr Ihren Block und Ihre Axt zur Verfügung.

Abhorson

Komm schon, bawd; Ich werde dich in meinem Beruf unterweisen; Folgen.

Pompejus

Ich möchte lernen, Sir. Und ich hoffe, wenn Sie Gelegenheit haben, mich für Ihren eigenen Zug zu benutzen, werden Sie mich finden. Für wahrlich, Sir, für Ihre Freundlichkeit schulde ich Ihnen eine gute Wendung.

Propst

Rufen Sie Barnardine und Claudio hierher:

Exeunt Pompey und Abhorson

Der eine hat mein Mitleid; kein Jot der andere,

ein Mörder zu sein, obwohl er mein Bruder war.

Geben Sie Claudio

Schau, hier ist der Haftbefehl, Claudio, für deinen Tod:

Es ist jetzt Mitternacht tot, und morgen um acht

musst du unsterblich gemacht werden. Wo ist Barnardine?

Claudio

So schnell im Schlaf eingesperrt wie schuldlose Arbeit

Wenn es stark in den Knochen des Reisenden liegt:

Er wird nicht aufwachen.

Propst

Wer kann ihm Gutes tun?

Nun, geh, bereite dich vor.

Innen klopfen

Aber was für ein Geräusch?

Der Himmel gibt deinen Geistern Trost!

Verlasse Claudio

Nach und nach.

Ich hoffe, es ist eine Verzeihung oder ein Aufschub

für den sanftesten Claudio.

Geben Sie Herzog Vincentio verkleidet wie zuvor

Willkommen Vater.

Herzog Vincentio

Die besten und gesündesten Geister der Nacht Umhüll

dich, guter Provost! Wer hat in letzter Zeit hier angerufen?

Propst

Keine, da die Ausgangssperre klingelte.

Herzog Vincentio

Nicht Isabel?

Propst

Nein.

Herzog Vincentio

Sie werden dann nicht mehr lange dauern.

Propst

Welcher Komfort ist für Claudio?

Herzog Vincentio

Es gibt einige in der Hoffnung.

Propst

Es ist ein bitterer Stellvertreter.

Herzog Vincentio

Nicht so, nicht so; Sein Leben ist parallel

Selbst mit dem Strich und der Linie seiner großen Gerechtigkeit:

Er unterwirft mit heiliger Enthaltsamkeit

das in sich selbst, was er auf seine Macht spornt,

um sich in anderen zu qualifizieren: Wurde er mit dem gegessen,

was er korrigiert, dann waren es er tyrannisch;

Aber das ist so, er ist gerecht.

Innen klopfen

Jetzt kommen sie.

Provost verlassen

Dies ist ein sanfter Provost: selten, wenn

der stählerne Gaoler der Freund der Menschen ist.

Innen klopfen

Wie jetzt! Welcher Lärm? Dieser Geist ist in Eile besessen.

Mit diesen Schlägen verwundet er das nicht existierende Postern.

Geben Sie Provost erneut ein

Propst

Dort muss er bleiben, bis der Offizier

aufsteht, um ihn hereinzulassen: Er wird einberufen.

Herzog Vincentio

Haben Sie noch keine Gegenforderung für Claudio,

aber er muss morgen sterben?

Propst

Keine, Sir, keine.

Herzog Vincentio

So nahe der Morgendämmerung, Provost, wie es ist,

wirst du noch mehr hören, bevor der Morgen kommt.

Propst

Glücklicherweise

weißt du etwas; dennoch glaube ich, dass es

keine Gegenforderung gibt; Kein solches Beispiel haben wir:

Außerdem hat

Lord Angelo bei der Belagerung der Gerechtigkeit gegenüber der Öffentlichkeit

das Gegenteil erklärt.

Geben Sie einen Messenger ein

Dies ist der Mann seiner Lordschaft.

Herzog Vincentio

Und hier kommt Claudios Verzeihung.

Bote

Ein Papier geben

Mein Herr hat dir diese Notiz geschickt; und von mir diese weitere Anklage, dass Sie nicht vom kleinsten Artikel davon abweichen, weder in Zeit, Materie oder anderen Umständen. Guten Morgen; denn wie ich es nehme, ist es fast Tag.

Propst

Ich werde ihm gehorchen.

Beenden Sie Messenger

Herzog Vincentio

Beiseite

Dies ist seine Begnadigung durch eine solche Sünde erworben,

für die der pardoner sich in ist.

Daher hath Vergehen seiner schnellen Geschwindigkeit,

wenn es in hohen Autorität geboren wird:

Wenn umge Gnade macht, Barmherzigkeit so erweitert,

dass für die Liebe Schuld ist der Täter friended .

Nun, Sir, welche Neuigkeiten?

Propst

Ich habe es dir gesagt. Lord Angelo, der glaubt, ich sei in meinem Büro nachlässig, weckt mich mit diesem ungewohnten Anziehen. denkt seltsam, denn er hat es vorher nicht benutzt.

Herzog Vincentio

Bete dich, lass uns hören.

Propst

Liest

Was auch immer Sie anders hören mögen, lassen Sie Claudio um vier Uhr hingerichtet werden; und am Nachmittag Barnardine: Lassen Sie mich zu meiner besseren Zufriedenheit Claudios Kopf um fünf schicken. Lassen Sie dies ordnungsgemäß durchgeführt werden; mit einem Gedanken, der mehr davon abhängt, als wir noch liefern müssen. Versäumen Sie es also nicht, Ihr Büro zu erledigen, da Sie es auf eigene Gefahr beantworten werden.

Was sagen Sie dazu, Sir?

Herzog Vincentio

Was ist das für eine Barnardine, die am Nachmittag hingerichtet werden soll?

Propst

Ein Böhme geboren, aber hier un gepflegt und gezüchtet; einer, der neun Jahre alt ist.

Herzog Vincentio

Wie kam es, dass der abwesende Herzog ihn weder in seine Freiheit befreit noch hingerichtet hatte? Ich habe gehört, dass es jemals seine Art war, dies zu tun.

Propst

Seine Freunde haben immer noch Aufschub für ihn geleistet: und tatsächlich kam seine Tatsache, bis jetzt in der Regierung von Lord Angelo, nicht zu einem unbestreitbaren Beweis.

Herzog Vincentio

Es ist jetzt offensichtlich?

Propst

Am offenkundigsten und nicht von ihm selbst geleugnet.

Herzog Vincentio

Hat er sich im Gefängnis reuig geboren? Wie scheint er berührt zu sein?

Propst

Ein Mann, der den Tod nicht mehr schrecklich, sondern als betrunkenen Schlaf wahrnimmt; nachlässig, rücksichtslos und furchtlos vor dem, was Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft ist; unempfindlich gegen Sterblichkeit und verzweifelt sterblich.

Herzog Vincentio

Er will Rat.

Propst

Er wird niemanden hören; er hat immer die Freiheit des Gefängnisses gehabt; gib ihm Erlaubnis zu fliehen, er würde nicht: viele Male am Tag betrunken sein, wenn nicht viele Tage völlig betrunken. Wir haben ihn sehr oft geweckt, als wollten wir ihn zur Hinrichtung tragen, und ihm einen scheinbaren Grund dafür gezeigt haben: Es hat ihn überhaupt nicht bewegt.

Herzog Vincentio

Mehr von ihm anon. In deiner Stirn steht geschrieben, Provost, Ehrlichkeit und Beständigkeit: Wenn ich es nicht wirklich lese, verführt mich meine alte Fähigkeit; aber in der Kühnheit meiner List werde ich mich in Gefahr bringen. Claudio, den Sie hier hinrichten müssen, ist nicht gesetzeswidriger als Angelo, der ihn verurteilt hat. Damit Sie dies in einer manifestierten Wirkung verstehen, sehne ich mich nach einer Pause von nur vier Tagen. für die du mir sowohl ein Geschenk als auch eine gefährliche Höflichkeit tun sollst.

Propst

Beten Sie, Sir, in was?

Herzog Vincentio

Im verzögerten Tod.

Propst

Ein Mangel, wie kann ich es tun, wenn die Stunde begrenzt ist, und ein ausdrücklicher Befehl unter Strafe, seinen Kopf nach Ansicht von Angelo abzugeben? Ich kann mich als Claudio einsetzen, um dies im kleinsten zu überqueren.

Herzog Vincentio

Durch mein Gelübde garantiere ich Ihnen, wenn meine Anweisungen Ihr Führer sein können. Lassen Sie diese Barnardine heute Morgen hingerichtet und seinen Kopf Angelo geboren werden.

Propst

Angelo hat sie beide gesehen und wird den Gefallen entdecken.

Herzog Vincentio

O, der Tod ist eine große Verkleidung; und Sie können es hinzufügen. Rasieren Sie den Kopf und binden Sie den Bart; und sagen, es war der Wunsch des Büßers, vor seinem Tod so entblößt zu sein: Sie wissen, dass der Kurs üblich ist. Wenn Ihnen mehr als Dank und Glück von dem Heiligen, den ich bekenne, etwas auffällt, werde ich mich mit meinem Leben dagegen aussprechen.

Propst

Verzeih mir, guter Vater; es ist gegen meinen Eid.

Herzog Vincentio

Wurden Sie dem Herzog oder dem Stellvertreter vereidigt?

Propst

Für ihn und seine Stellvertreter.

Herzog Vincentio

Sie werden denken, Sie haben keine Beleidigung begangen, wenn der Herzog die Gerechtigkeit Ihres Handels meidet?

Propst

Aber wie wahrscheinlich ist das?

Herzog Vincentio

Keine Ähnlichkeit, aber eine Gewissheit. Doch da ich dich ängstlich sehe, dass weder mein Mantel, meine Integrität noch meine Überzeugung dich mit Leichtigkeit versuchen können, werde ich weiter gehen, als ich beabsichtigt habe, um alle Ängste aus dir herauszuholen. Schauen Sie, Herr, hier ist die Hand und das Siegel des Herzogs: Sie kennen den Charakter, ich bezweifle nicht; und das Siegel ist dir nicht fremd.

Propst

Ich kenne sie beide.

Herzog Vincentio

Der Inhalt davon ist die Rückkehr des Herzogs: Sie werden es nach Belieben überlesen; Wo du finden wirst, wird er in diesen zwei Tagen hier sein. Dies ist eine Sache, die Angelo nicht weiß; denn er erhält noch heute Briefe von seltsamem Tenor; vielleicht der Tod des Herzogs; vielleicht in ein Kloster eintreten; aber zufällig nichts von dem, was geschrieben steht. Schau, der sich entfaltende Stern ruft den Hirten. Lassen Sie sich nicht überraschen, wie diese Dinge sein sollten: Alle Schwierigkeiten sind nur leicht, wenn sie bekannt sind. Rufen Sie Ihren Henker an und machen Sie sich mit Barnardines Kopf auf den Weg: Ich werde ihm ein Geschenk geben und ihn für einen besseren Ort beraten. Trotzdem bist du erstaunt; aber das wird dich absolut lösen. Komm weg; es ist fast klare Morgendämmerung.

Exeunt