William Shakespeare: Maß für Maß, Akt IV, Szene III

William Shakespeare: Maß für Maß, Akt IV, Szene III
William Shakespeare: Maß für Maß, Akt IV, Szene III

Video: Двенадцатая ночь Уильяма Шекспира | Акт 4, Сцена 3 2021, Juli

Anonim

Szene III

Ein anderes Zimmer im selben

Pompeius betreten

Pompejus

Ich kenne mich hier genauso gut aus wie in unserem Berufshaus: Man könnte meinen, es wäre das Haus von Herrin Overdone, denn hier sind viele ihrer alten Kunden. Erstens, hier ist der junge Meister Rash; er wartet auf eine Ware aus braunem Papier und altem Ingwer, neunundsechzig und siebzehn Pfund; Davon machte er fünf Mark, bereites Geld: heiraten, dann war Ingwer nicht sehr gefragt, denn die alten Frauen waren alle tot. Dann gibt es hier eine Master Caper im Anzug von Master Three-Pile the Mercer für vier Anzüge aus pfirsichfarbenem Satin, die ihn jetzt zu einem Bettler machen. Dann haben wir hier den jungen Dizy und den jungen Meister Deep-vow und den Meister Copperspur und den Meister Starve-Lakai, den Rapier- und Dolchmann, und den jungen Drop-Erben, der den lustvollen Pudding getötet hat, und den Meister Forthlight, den Tilter, und den tapferen Meister Shooty, den großer Reisender,und wilde halbe Dose, die Töpfe erstach, und ich denke, vierzig mehr; Alle großen Täter in unserem Handel und sind jetzt "um des Herrn willen".

Betritt Abhorson

Abhorson

Sirrah, bring Barnardine hierher.

Pompejus

Meister Barnardine! du musst aufstehen und gehängt werden. Meister Barnardine!

Abhorson

Was, ho, Barnardine!

Barnardine

Innerhalb

Eine Pocken von deinen Kehlen! Wer macht dort diesen Lärm? Was bist du?

Pompejus

Ihre Freunde, Sir; der Henker. Sie müssen so gut sein, Sir, um aufzustehen und getötet zu werden.

Barnardine

Innerhalb

Weg, du Schurke, weg! Ich bin schläfrig.

Abhorson

Sag ihm, dass er aufwachen muss, und das auch schnell.

Pompejus

Bete, Meister Barnardine, wach auf, bis du hingerichtet wirst, und schlafe danach.

Abhorson

Geh zu ihm und hol ihn raus.

Pompejus

Er kommt, Sir, er kommt; Ich höre sein Stroh rascheln.

Abhorson

Ist die Axt auf dem Block, Sirrah?

Pompejus

Sehr bereit, Sir.

Betreten Sie Barnardine

Barnardine

Wie jetzt, Abhorson? Was gibt es Neues bei dir?

Abhorson

Wahrlich, Sir, ich möchte, dass Sie in Ihre Gebete klatschen. denn sieh mal, der Haftbefehl ist gekommen.

Barnardine

Du Schurke, ich habe die ganze Nacht getrunken; Ich bin nicht dafür geeignet.

Pompejus

O desto besser, Sir. denn wer die ganze Nacht trinkt und morgens gehängt wird, kann den Echolot den ganzen nächsten Tag schlafen.

Abhorson

Schauen Sie, Herr; Hier kommt dein geisterhafter Vater: Scherzen wir jetzt, denkst du?

Geben Sie Herzog Vincentio verkleidet wie zuvor

Herzog Vincentio

Sir, veranlasst durch meine Nächstenliebe und als ich höre, wie schnell Sie gehen müssen, bin ich gekommen, um Sie zu beraten, Sie zu trösten und mit Ihnen zu beten.

Barnardine

Bruder, nicht ich habe die ganze Nacht hart getrunken, und ich werde mehr Zeit haben, mich vorzubereiten, oder sie werden mein Gehirn mit Knüppeln schlagen: Ich werde nicht zustimmen, an diesem Tag zu sterben, das ist sicher.

Herzog Vincentio

O Herr, Sie müssen: und deshalb bitte ich

Sie, sich auf die Reise zu freuen, die Sie gehen werden.

Barnardine

Ich schwöre, ich werde heute nicht für die Überzeugung eines Mannes sterben.

Herzog Vincentio

Aber hör dich an.

Barnardine

Kein Wort: Wenn du mir etwas zu sagen hast, komm zu meiner Gemeinde; denn von dort werde ich heute nicht.

Ausgang

Herzog Vincentio

Unfähig zu leben oder zu sterben: O Kiesherz! Nach ihm, Leute; Bring ihn zum Block.

Exeunt Abhorson und Pompeius

Geben Sie Provost erneut ein

Propst

Nun, Sir, wie finden Sie den Gefangenen?

Herzog Vincentio

Eine Kreatur, die nicht auf den Tod vorbereitet ist;

Und um ihn in den Sinn zu bringen, war er

verdammt.

Propst

Hier im Gefängnis, Vater,

starb heute Morgen an einem grausamen Fieber.

Ein Ragozine, ein berüchtigter Pirat,

ein Mann aus Claudios Jahren; sein Bart und Kopf

Nur von seiner Farbe. Was ist, wenn wir diesen Verwerfer weglassen,

bis er gut geneigt war ?

Und den Stellvertreter mit dem

Antlitz von Ragozine zufrieden stellen, eher wie Claudio?

Herzog Vincentio

O, es ist ein Unfall, den der Himmel bereitstellt!

Versenden Sie es sofort; Die Stunde

basiert auf dem Präfix von Angelo: Sehen Sie, wie dies getan

und gemäß dem Befehl gesendet wird. während ich

diesen unhöflichen Kerl überrede, bereitwillig zu sterben.

Propst

Dies soll getan werden, guter Vater.

Aber Barnardine muss heute Nachmittag sterben:

Und wie sollen wir fortfahren, Claudio,

um mich vor der Gefahr zu retten, die kommen könnte,

wenn er lebend bekannt wäre?

Herzog Vincentio

Lass das geschehen.

Legen Sie sie in geheime Griffe, sowohl Barnardine als auch Claudio:

Bevor zweimal die Sonne sein Tagebuch grüßt

, werden Sie feststellen, dass sich

Ihre Sicherheit manifestiert.

Propst

Ich bin dein freier Abhängiger.

Herzog Vincentio

Schnell, versenden und den Kopf an Angelo schicken.

Provost verlassen

Jetzt werde ich Briefe an Angelo schreiben, -

den Provost, er wird sie tragen, dessen Inhalt ihm

bezeugen wird, dass ich in der Nähe von zu Hause bin,

und dass ich durch große Verfügungen verpflichtet bin,

öffentlich einzutreten: ihn werde ich

treffen wollen ich am geweihten Brunnen

Eine Liga unterhalb der Stadt; und von dort aus werden wir mit

kalter Abstufung und ausgewogener Form

mit Angelo fortfahren.

Geben Sie Provost erneut ein

Propst

Hier ist der Kopf; Ich werde es selbst tragen.

Herzog Vincentio

Praktisch ist es. Machen Sie eine schnelle Rückkehr;

Denn ich würde mit dir über solche Dinge

sprechen, die kein Ohr außer deinem wollen.

Propst

Ich werde alle Geschwindigkeit machen.

Ausgang

Isabella

Innerhalb

Friede, sei hier!

Herzog Vincentio

Die Zunge von Isabel. Sie hat erfahren,

ob noch die Verzeihung ihres Bruders hierher gekommen ist:

Aber ich werde sie von ihrem Guten ignorieren lassen,

um ihr himmlischen Trost der Verzweiflung zu geben,

wenn es am wenigsten erwartet wird.

Betritt Isabella

Isabella

Ho, durch deinen Urlaub!

Herzog Vincentio

Guten Morgen, schöne und liebenswürdige Tochter.

Isabella

Umso besser, mir von einem so heiligen Mann gegeben.

Hat der Stellvertreter noch die Entschuldigung meines Bruders geschickt?

Herzog Vincentio

Er hat ihn, Isabel, von der Welt befreit:

Sein Kopf ist abgenommen und zu Angelo geschickt.

Isabella

Nein, aber es ist nicht so.

Herzog Vincentio

Es ist kein anderes: Zeigen Sie Ihre Weisheit, Tochter,

in Ihrer engen Geduld.

Isabella

O, ich werde zu ihm und seine Augen ausreißen!

Herzog Vincentio

Sie werden nicht zu seinem Anblick zugelassen.

Isabella

Unglücklicher Claudio! elende Isabel!

Verletzende Welt! verdammt verdammter Angelo!

Herzog Vincentio

Dies tut ihm weder weh noch bringt es dir einen Jot;

Vergiss es deshalb; Gib deine Sache dem Himmel.

Markiere, was ich sage, was du finden wirst.

Durch jede Silbe eine treue Wahrheit:

Der Herzog kommt morgen nach Hause; nein, trockne deine Augen;

Einer unserer Klöster und sein Beichtvater geben

mir diesen Fall: Er hat bereits

Escalus und Angelo benachrichtigt,

die sich darauf vorbereiten, ihn vor den Toren zu treffen

, um dort ihre Macht aufzugeben. Wenn du kannst, treibe deine Weisheit auf

diesem guten Weg, den ich mir wünschen würde,

und du wirst deinen Busen auf diesem Elenden haben,

Gnade des Herzogs, Rache an deinem Herzen

und allgemeine Ehre.

Isabella

Ich werde von dir geleitet.

Herzog Vincentio

Diesen Brief also an Bruder Peter geben;

Er hat mir von der Rückkehr des Herzogs geschickt:

Sagen Sie, aus diesem Grund wünsche ich mir heute

Abend seine Gesellschaft bei Mariana. Ihre und deine Sache

werde ich mit ihm vervollkommnen, und er wird dich

vor den Herzog bringen und an die Spitze von Angelo.

Beschuldige ihn nach Hause und nach Hause. Für mein armes Ich

bin ich durch ein heiliges Gelübde verbunden

und werde abwesend sein. Wend dich mit diesem Brief:

Kommandiere dieses ärgerliche Wasser aus deinen Augen

mit leichtem Herzen; Vertraue nicht meiner heiligen Ordnung,

wenn ich deinen Kurs verdrehe. Wer ist hier?

Betritt Lucio

Lucio

Gut sogar. Bruder, wo ist der Provost?

Herzog Vincentio

Nicht drinnen, Sir.

Lucio

O hübsche Isabella, ich bin blass in meinem Herzen, deine Augen so rot zu sehen: du musst geduldig sein. Ich bin gern bereit, mit Wasser und Kleie zu speisen und zu essen; Ich wage es nicht, dass mein Kopf meinen Bauch füllt; eine fruchtbare Mahlzeit würde mich dazu bringen, es nicht zu tun. Aber sie sagen, der Herzog werde morgen hier sein. Durch meinen Troth, Isabel, liebte ich deinen Bruder: Wenn der alte fantastische Herzog der dunklen Ecken zu Hause gewesen wäre, hätte er gelebt.

Verlasse Isabella

Herzog Vincentio

Sir, der Herzog sieht Ihre Berichte wunderbar wenig an. aber das Beste ist, er lebt nicht in ihnen.

Lucio

Bruder, du kennst den Herzog nicht so gut wie ich: Er ist ein besserer Holzfäller, als du ihn für genommen hältst.

Herzog Vincentio

Nun, du wirst das eines Tages beantworten. Geht es euch gut?

Lucio

Nein, verweilen; Ich werde mitmachen, ich kann dir hübsche Geschichten vom Herzog erzählen.

Herzog Vincentio

Sie haben mir bereits zu viele von ihm erzählt, Sir, wenn sie wahr sind; wenn nicht wahr, war keiner genug.

Lucio

Ich war einmal vor ihm, weil ich eine Frau mit Kind bekommen hatte.

Herzog Vincentio

Hast du so etwas?

Lucio

Ja, heirate, habe ich, aber ich wollte es gerne aufgeben; sie hätten mich sonst mit der faulen Mispel verheiratet.

Herzog Vincentio

Sir, Ihre Firma ist fairer als ehrlich. Ruhe dich gut aus.

Lucio

Nach meinem Dafürhalten werde ich mit dir bis zum Ende der Gasse gehen: Wenn dich krasse Gespräche beleidigen, werden wir sehr wenig davon haben. Nein, Bruder, ich bin eine Art Grat; Ich werde bleiben.

Exeunt