William Shakespeare: Kaufmann von Venedig, Akt III, Szene V.

William Shakespeare: Kaufmann von Venedig, Akt III, Szene V.
William Shakespeare: Kaufmann von Venedig, Akt III, Szene V.

Video: Der Kaufmann von Venedig 2021, Juli

Anonim

Szene V.

Das Gleiche. Ein Garten

Launcelot und Jessica treten auf

Launcelot

Ja, wirklich; denn sieh mal, die Sünden des Vaters sollen auf die Kinder gelegt werden; darum verspreche ich euch, ich fürchte euch. Ich war immer klar mit dir, und jetzt spreche ich meine Aufregung über die Sache: Sei also guten Mutes, denn ich denke wirklich, dass du verdammt bist. Es gibt nur eine Hoffnung, die Ihnen etwas Gutes tun kann. und das ist auch nur eine Art Bastardhoffnung.

Jessica

Und welche Hoffnung ist das, ich bitte dich?

Launcelot

Heirate, du kannst teilweise hoffen, dass dein Vater dich nicht hat, dass du nicht die Tochter des Juden bist.

Jessica

Das war in der Tat eine Art Bastard-Hoffnung: Also sollten die Sünden meiner Mutter auf mich gerichtet werden.

Launcelot

Wahrlich, ich fürchte, Sie werden sowohl von Vater als auch von Mutter verdammt. Wenn ich also Scylla, Ihren Vater, meide, falle ich in Charybdis, Ihre Mutter. Nun, Sie sind in beide Richtungen gegangen.

Jessica

Ich werde von meinem Mann gerettet werden; Er hat mich zum Christen gemacht.

Launcelot

Wahrlich, umso mehr ist er schuld: Wir waren vorher Christen; e'en so viele, wie gut leben könnten, einer nach dem anderen. Diese Christen werden den Preis für Schweine erhöhen: Wenn wir alle zu Schweinefressern werden, werden wir nicht in Kürze einen Rasher auf den Kohlen für Geld haben.

Lorenzo kommt herein

Jessica

Ich werde meinem Mann Launcelot sagen, was Sie sagen: Hier kommt er.

Lorenzo

Ich werde in Kürze eifersüchtig auf dich, Launcelot, wenn du so meine Frau in die Enge treibst.

Jessica

Nein, du brauchst uns nicht zu fürchten, Lorenzo: Launcelot und ich sind raus. Er sagt mir rundweg, es gibt keine Gnade für mich im Himmel, weil ich eine Jüdentochter bin. Und er sagt, Sie sind kein gutes Mitglied des Gemeinwesens, denn wenn Sie Juden zu Christen konvertieren, erhöhen Sie den Preis für Schweinefleisch.

Lorenzo

Ich werde das dem Commonwealth besser beantworten als Sie, wenn Sie den Bauch des Negers aufstehen lassen: Der Mohr ist mit einem Kind bei Ihnen, Launcelot.

Launcelot

Es ist viel, dass der Mohr mehr als nur ein Grund sein sollte: Aber wenn sie weniger als eine ehrliche Frau ist, ist sie in der Tat mehr als ich für sie gehalten habe.

Lorenzo

Wie jeder Narr mit dem Wort spielen kann! Ich denke, die beste Gnade des Witzes wird sich in Kürze in Stille verwandeln, und der Diskurs wird nur für Papageien lobenswert. Geh hinein, Sirrah. Bitten Sie sie, sich auf das Abendessen vorzubereiten.

Launcelot

Das ist erledigt, Sir; Sie haben alle Mägen.

Lorenzo

Mein Gott, was für ein Witzbold bist du! Bitten Sie sie dann, das Abendessen vorzubereiten.

Launcelot

Das wird auch gemacht, Sir; Nur "Deckung" ist das Wort.

Lorenzo

Werden Sie dann abdecken, Sir?

Launcelot

Nicht so, Sir, auch nicht; Ich kenne meine Pflicht.

Lorenzo

Noch mehr Streit mit Gelegenheit! Willst du sofort den ganzen Reichtum deines Witzes zeigen? Ich bete Baum, verstehe einen einfachen Mann in seiner einfachen Bedeutung: Geh zu deinen Mitmenschen; Bitten Sie sie, den Tisch zu decken, das Fleisch zu servieren, und wir kommen zum Abendessen herein.

Launcelot

Für den Tisch, Sir, soll er serviert werden; für das Fleisch, Herr, soll es bedeckt werden; Wenn Sie zum Abendessen kommen, Sir, warum, lassen Sie es so sein, wie Humor und Einbildung regieren werden.

Ausgang

Lorenzo

O liebe Diskretion, wie passen seine Worte!

Der Narr hat in seinem Gedächtnis

eine Armee guter Worte gepflanzt ; und ich weiß

, dass viele Dummköpfe, die an einem besseren Ort stehen,

Garnish ihn mögen würden, dass für ein trickreiches Wort

der Sache trotzen. Wie fröhlich bist du, Jessica?

Und nun, meine Güte, sag deine Meinung:

Wie magst du die Frau von Lord Bassanio?

Jessica

Vorbei an allem Ausdruck. Es ist sehr gut, den

Herrn Bassanio zu treffen, der ein aufrechtes Leben führt;

Weil er einen solchen Segen in seiner Frau hat,

findet er die Freuden des Himmels hier auf Erden;

Und wenn er es auf Erden nicht so meint, dann

sollte er vernünftigerweise niemals in den Himmel kommen.

Warum, wenn zwei Götter ein himmlisches Match spielen sollten ?

Und auf der Wette lagen zwei irdische Frauen,

und Portia eine, muss es etwas anderes geben, das

verpfändet wurde mit der anderen, denn die arme unhöfliche Welt hat

nicht ihren Gefährten.

Lorenzo

Sogar solch ein Ehemann

hast du von mir, wie sie für eine Frau ist.

Jessica

Nein, aber fragen Sie auch meine Meinung dazu.

Lorenzo

Ich werde es tun: Lass uns zuerst zum Abendessen gehen.

Jessica

Nein, lass mich dich preisen, während ich einen Magen habe.

Lorenzo

Nein, bitte dich, lass es zum Tischgespräch dienen;

Dann, wie auch immer du sprichst, unter anderen Dingen werde

ich es verdauen.

Jessica

Nun, ich werde dich hervorbringen.

Exeunt