William Shakespeare: Kaufmann von Venedig, Akt IV

William Shakespeare: Kaufmann von Venedig, Akt IV
William Shakespeare: Kaufmann von Venedig, Akt IV

Video: Der Kaufmann vo Venedik avi 2021, August

Anonim

Akt IV

Szene I.

Venedig. Ein Gericht

Betreten Sie den Herzog, die Magnificoes, Antonio, Bassanio, Gratiano, Salerio und andere

Herzog

Was, ist Antonio hier?

Antonio

Bereit, also bitte deine Gnade.

Herzog

Es tut mir leid für dich. Du bist gekommen, um zu antworten.

Ein steiniger Gegner, ein unmenschlicher

Kerl. Unfähig zu Mitleid, leer und leer.

Von jedem Dram der Barmherzigkeit.

Antonio

Ich habe gehört, dass

Ihre Gnade große Anstrengungen unternommen hat, um

seinen strengen Kurs zu qualifizieren . aber da er hartnäckig ist

Und dass mich kein rechtmäßiges Mittel

aus der Reichweite seines Neides herausführen kann, widersetze ich

meine Geduld seiner Wut und bin bewaffnet

, mit einer Stille des Geistes

die Tyrannei und Wut von ihm zu leiden .

Herzog

Gehen Sie eins und rufen Sie den Juden ins Gericht.

Salerio

Er ist bereit an der Tür: Er kommt, mein Herr.

Shylock betreten

Herzog

Mach Platz und lass ihn vor unserem Gesicht stehen.

Shylock, denkt die Welt, und ich denke auch,

dass du diese Mode deiner Bosheit nur

bis zur letzten Stunde der Tat führst ; und dann wird gedacht,

du zeigst deine Barmherzigkeit und Reue seltsamer

als deine seltsame scheinbare Grausamkeit;

Und wo du jetzt die Strafe verlangst,

die ein Pfund des Fleisches dieses armen Kaufmanns ist,

wirst du nicht nur den

Verlust verlieren, sondern, mit menschlicher Sanftmut und Liebe berührt,

einen Teil des Auftraggebers vergeben;

Mit einem Blick des Mitleids auf seine Verluste,

die sich in letzter Zeit so auf seinem Rücken zusammengekauert haben,

Enow, einen königlichen Kaufmann niederzudrücken

und das Mitgefühl seines Staates zu pflücken

Von messingfarbenen Busen und rauen Feuersteinherzen,

von hartnäckigen Türken und Tataren, die niemals

zu Büros mit zärtlicher Höflichkeit ausgebildet wurden.

Wir alle erwarten eine sanfte Antwort, Jude.

Shylock

Ich habe deine Gnade von dem besessen, was ich beabsichtige;

Und durch unseren heiligen Sabbat habe ich geschworen

, die Schuld und den Verlust meiner Bindung zu haben:

Wenn Sie es leugnen, lassen Sie die Gefahr

auf Ihre Charta und die Freiheit Ihrer Stadt aufleuchten .

Sie werden mich fragen, warum ich mich lieber für

ein Gewicht Aasfleisch entscheide, als

dreitausend Dukaten zu erhalten. Ich werde das nicht beantworten.

Aber sagen wir, es ist mein Humor: Wird es beantwortet?

Was ist, wenn mein Haus von einer Ratte geplagt wird?

Und ich freue mich, zehntausend Dukaten

zu geben, damit es verboten wird? Was, bist du schon beantwortet?

Einige Männer dort lieben kein klaffendes Schwein;

Einige, die verrückt sind, wenn sie eine Katze sehen;

Und andere, wenn der Dudelsack in der Nase singt,

Kann ihren Urin nicht enthalten: Für Zuneigung,

Herrin der Leidenschaft, schwankt es zur Stimmung dessen,

was es mag oder verabscheut. Nun zu Ihrer Antwort:

Da es keinen festen Grund gibt, gerendert zu werden,

warum er ein klaffendes Schwein nicht ausstehen kann;

Warum er, eine harmlose notwendige Katze;

Warum er, ein Wolldudelsack; aber der Gewalt

muss solch unvermeidlicher Schande nachgeben, um

zu beleidigen, sich selbst beleidigt zu sein;

Also kann ich keinen Grund nennen, und ich werde es auch nicht

tun. Mehr als ein festgefahrener Hass und ein gewisser Abscheu, den

ich Antonio ertrage, folge ich so

einem verlorenen Anzug gegen ihn. Bist du beantwortet?

Bassanio

Dies ist keine Antwort, du gefühlloser Mann,

um den Strom deiner Grausamkeit zu entschuldigen.

Shylock

Ich bin nicht verpflichtet, dir mit meinen Antworten zu gefallen.

Bassanio

Töten alle Männer die Dinge, die sie nicht lieben?

Shylock

Hasst jemand das, was er nicht töten würde?

Bassanio

Jede Straftat ist zunächst kein Hass.

Shylock

Was, hättest du zweimal eine Schlange, die dich sticht?

Antonio

Ich bitte Sie, denken Sie, Sie fragen mit dem Juden:

Sie können genauso gut am Strand stehen

und der Hauptflut seine übliche Höhe geben;

Sie können auch die Frage mit dem Wolf verwenden,

warum er das Mutterschaf für das Lamm zum Blöken gebracht hat.

Sie können den Bergkiefern auch verbieten, mit

ihren hohen Gipfeln zu wedeln und keinen Lärm zu machen,

wenn sie von den Böen des Himmels befallen sind;

Sie können auch tun etwas der meisten hart,

wie suchen zu erweichen, dass über das, was schwieriger ist -

Sein jüdisches Herz: also ich Sie bitte,

nicht mehr Angebote machen, nicht weiter Mittel verwenden,

aber mit allem kurz und schlicht conveniency

Let Ich habe ein Urteil und der Jude seinen Willen.

Bassanio

Für deine dreitausend Dukaten sind es hier sechs.

Shylock

Welches Urteil soll ich fürchten, wenn ich

in sechs Teilen und in jedem Teil ein Dukate wäre,

würde ich sie nicht zeichnen; Ich würde meine Bindung haben.

Herzog

Wie sollst du auf Barmherzigkeit hoffen und keine machen?

Shylock

Welches Urteil soll ich fürchten, wenn ich nichts falsch mache?

Du hast unter dir viele gekaufte Sklaven,

die du wie deine Esel und deine Hunde und Maultiere

in bösen und sklavischen Teilen benutzt,

weil du sie gekauft hast: soll ich dir sagen:

Lass sie frei sein, heirate sie mit deinen Erben ?

Warum schwitzen sie unter Burthens? Lass ihre Betten

so weich sein wie deine und lass ihre Gaumen

mit solchen Lebensmitteln gewürzt werden? Du wirst antworten:

"Die Sklaven gehören uns." Ich antworte dir auch:

Das Pfund Fleisch, das ich von ihm verlange,

wird teuer gekauft; Es ist meins und ich werde es haben.

Wenn du mich leugnest, halte dich an dein Gesetz!

In den Dekreten von Venedig gibt es keine Kraft.

Ich stehe für ein Urteil: antworte; soll ich es haben

Herzog

Nach meiner Macht kann ich dieses Gericht entlassen, es sei

denn, Bellario, ein gelehrter Arzt,

den ich geschickt habe, um dies festzustellen,

kommt heute hierher.

Salerio

Mein Herr, hier bleibt ohne

Ein Bote mit Briefen des Arztes,

Neu kommt aus Padua.

Herzog

Bring uns den Brief; Ruf den Boten an.

Bassanio

Gute Laune, Antonio! Was, Mann, noch Mut!

Der Jude soll mein Fleisch, Blut, Knochen und alles haben,

bevor du einen Tropfen Blut für mich verlierst.

Antonio

Ich bin ein verdorbener

Mensch der Herde, der sich für den Tod trifft: die schwächste Art von Früchten

Fällt am frühesten zu Boden; und so lass mich

Du kannst nicht besser angestellt werden, Bassanio,

als still zu leben und mein Epitaph zu schreiben.

Betreten Sie Nerissa, gekleidet wie ein Anwaltsangestellter

Herzog

Kamst du aus Padua, aus Bellario?

Nerissa

Von beiden, mein Herr. Bellario begrüßt Ihre Gnade.

Einen Brief präsentieren

Bassanio

Warum machst du dein Messer so ernst?

Shylock

Um den Verlust von diesem Bankrott dort zu schneiden.

Gratiano

Nicht auf deiner Sohle, sondern auf deiner Seele, harter Jude,

machst du dein Messer scharf; aber kein Metall kann,

nein, nicht die Axt des Henkers, die halbe Schärfe

deines scharfen Neides tragen. Können dich keine Gebete durchbohren?

Shylock

Nein, keine, für die du genug Witz hast.

Gratiano

Oh, sei du verdammter, unerklärlicher Hund!

Und für dein Leben soll Gerechtigkeit beschuldigt werden.

Du lässt mich fast in meinem Glauben schwanken,

um mit Pythagoras die Meinung zu vertreten,

dass Seelen von Tieren sich

in die Stämme der Menschen hineinschütten: Dein Curry-Geist

regierte einen Wolf, der zum menschlichen Schlachten aufgehängt wurde,

sogar vom Galgen fiel

Seelenflotte, und während du in deinem unheiligen Damm

liegst, hat er sich in dich hineingegossen; denn deine Wünsche

sind wolvisch, blutig, verhungert und ausgehungert.

Shylock

Bis du das Siegel von meinem Band

lösen kannst, beleidigst du nur deine Lungen, um so laut zu sprechen:

Repariere deinen Witz, gute Jugend, oder es wird

zu einem kurlosen Verderben fallen. Ich stehe hier für das Gesetz.

Herzog

Dieser Brief von Bellario lobt

einen jungen und gelehrten Arzt an unserem Hof.

Wo ist er?

Nerissa

Er nimmt hier hart teil,

um Ihre Antwort zu erfahren, ob Sie ihn zulassen.

Herzog

Mit meinem ganzen Herzen. Etwa drei oder vier von Ihnen

gehen und geben ihm höfliches Verhalten an diesem Ort.

In der Zwischenzeit wird das Gericht den Brief von Bellario hören.

Verkäufer

Liest

Ihre Gnade wird verstehen, dass ich bei Erhalt Ihres Briefes sehr krank bin; aber in dem Moment, als Ihr Bote kam, war in liebevoller Besichtigung bei mir ein junger Arzt von Rom; sein Name ist Balthasar. Ich habe ihn mit der kontroversen Sache zwischen dem Juden und dem Kaufmann Antonio bekannt gemacht: Wir haben viele Bücher zusammen umgedreht: Er ist mit meiner Meinung ausgestattet; was, besser durch sein eigenes Lernen, die Größe, deren Größe ich nicht genug loben kann, bei meiner Wichtigkeit mit ihm kommt, um die Bitte Ihrer Gnade an meiner Stelle zu erfüllen. Ich bitte Sie, lassen Sie seinen Mangel an Jahren kein Hindernis sein, ihm eine ehrwürdige Einschätzung zu fehlen; denn ich kannte nie einen so jungen Körper mit einem so alten Kopf. Ich überlasse ihn Ihrer gnädigen Annahme, deren Prozess seine Belobigung besser veröffentlichen soll.

Herzog

Sie hören den gelernten Bellario, was er schreibt:

Und hier, nehme ich an, ist der Arzt gekommen.

Betreten Sie Portia, gekleidet wie ein Doktor der Gesetze

Gib mir deine Hand. Kommst du aus dem alten Bellario?

Portia

Ich habe es getan, mein Herr.

Herzog

Gern geschehen: Nehmen Sie Ihren Platz ein.

Kennen Sie den Unterschied

, der diese gegenwärtige Frage vor Gericht stellt?

Portia

Ich bin gründlich über die Ursache informiert.

Welches ist der Kaufmann hier und welches der Jude?

Herzog

Antonio und der alte Shylock stehen beide hervor.

Portia

Heißt du Shylock?

Shylock

Shylock ist mein Name.

Portia

Von seltsamer Natur ist der Anzug, dem Sie folgen;

Doch in einer solchen Regel, dass das venezianische Gesetz Sie

nicht behindern kann, wenn Sie fortfahren.

Sie stehen in seiner Gefahr, nicht wahr?

Antonio

Ja, sagt er.

Portia

Bekennst du die Bindung?

Antonio

Ich mache.

Portia

Dann muss der Jude barmherzig sein.

Shylock

Auf welchen Zwang muss ich? Erzähl es mir.

Portia

Die Qualität der Barmherzigkeit wird nicht belastet.

Sie fällt wie der sanfte Regen vom Himmel

auf die Stelle darunter. Sie ist zweimal gesegnet.

Es segnet den, der gibt und den, der nimmt:

'Es ist am mächtigsten im mächtigsten: es wird

der thronende Monarch besser als seine Krone;

Sein Zepter zeigt die Kraft der zeitlichen Macht,

das Attribut der Ehrfurcht und Majestät, in dem

die Angst und Furcht der Könige sitzt;

Aber die Barmherzigkeit steht über dieser zeptrierten Herrschaft;

Es thront in den Herzen der Könige.

Es ist ein Attribut für Gott selbst.

Und die irdische Kraft zeigt dann am liebsten Gottes,

wenn die Barmherzigkeit die Gerechtigkeit regelt . Deshalb, Jude,

obwohl Gerechtigkeit dein Plädoyer ist, bedenke dies,

Dass im Laufe der Gerechtigkeit keiner von uns die

Erlösung sehen sollte: Wir beten um Gnade;

Und dasselbe Gebet lehrt uns alle, die

Taten der Barmherzigkeit zu vollbringen. Ich habe so viel gesprochen,

um die Gerechtigkeit deiner Bitte zu mildern;

Was, wenn du

folgst, dieses strenge Gericht von Venedig muss, um den Kaufmann dort zu verurteilen.

Shylock

Meine Taten auf meinem Kopf! Ich sehne mich nach dem Gesetz,

der Strafe und dem Verlust meiner Bindung.

Portia

Kann er das Geld nicht entladen?

Bassanio

Ja, hier biete ich es ihm vor Gericht an;

Ja, die doppelte Summe: Wenn das nicht ausreicht, muss

ich es zehnmal bezahlen. Wenn

meine Hände, mein Kopf und mein Herz verfallen.

Wenn dies nicht ausreicht, muss es so aussehen, als würde

die Bosheit nachlassen Wahrheit. Und ich bitte Sie,

Wrest einmal das Gesetz zu Ihrer Autorität: Wrest

ein großes Recht zu tun, ein wenig falsch zu tun,

und diesen grausamen Teufel seines Willens einzudämmen.

Portia

Es darf nicht sein; In Venedig gibt es keine Macht.

Kann ein erlassenes Dekret ändern:

„Es wird für einen Präzedenzfall aufgezeichnet,

und so mancher Fehler durch dasselbe Beispiel

wird in den Staat eindringen: Es kann nicht sein.

Shylock

Ein Daniel kommt zum Gericht! Ja, ein Daniel!

O weiser junger Richter, wie ehre ich dich!

Portia

Ich bitte dich, lass mich auf die Verbindung schauen.

Shylock

Hier ist es, der ehrwürdigste Arzt, hier ist es.

Portia

Shylock, dein Geld hat dir dreimal angeboten.

Shylock

Ein Eid, ein Eid, ich habe einen Eid im Himmel:

Soll ich Meineid auf meine Seele legen?

Nein, nicht für Venedig.

Portia

Diese Bindung verfällt.

Und rechtmäßig kann der Jude dadurch

ein Pfund Fleisch beanspruchen, um von ihm abgeschnitten zu werden. Am

nächsten das Herz des Kaufmanns. Sei barmherzig:

Nimm dreimal dein Geld; Bitten Sie mich, die Bindung zu zerreißen.

Shylock

Wenn es nach dem Tenor bezahlt wird.

Es scheint, dass Sie ein würdiger Richter sind;

Du kennst das Gesetz, deine Darstellung

war am vernünftigsten: Ich

fordere dich nach dem Gesetz auf, wovon du eine wohlverdiente Säule bist. Gehe

zum Gericht. Bei meiner Seele schwöre ich, dass

es keine Macht in der Sprache des Menschen gibt

, mich zu verändern. Ich bleibe hier auf meiner Bindung.

Antonio

Am herzlichsten bitte ich das Gericht

, das Urteil zu fällen.

Portia

Warum dann, so ist es:

Sie müssen Ihren Busen für sein Messer vorbereiten.

Shylock

O edler Richter! O ausgezeichneter junger Mann!

Portia

Für die Absicht und den Zweck des Gesetzes

Hath volle Beziehung zur Strafe,

die hier auf der Anleihe fällig erscheint.

Shylock

Es ist sehr wahr: O weiser und aufrichtiger Richter!

Wie viel älter bist du als dein Aussehen!

Portia

Darum lege deinen Busen frei.

Shylock

Ja, seine Brust:

So sagt die Bindung: nicht wahr, edler Richter?

"Am nächsten sein Herz:" Das sind genau die Worte.

Portia

Es ist so. Gibt es hier ein Gleichgewicht, um

das Fleisch zu wiegen ?

Shylock

Ich habe sie bereit.

Portia

Lassen Sie sich von einem Chirurgen, Shylock, beauftragen,

seine Wunden zu stoppen, damit er nicht verblutet.

Shylock

Ist es in der Anleihe so nominiert?

Portia

Es ist nicht so ausgedrückt: aber was ist damit?

»Es ist gut, dass du so viel für wohltätige Zwecke tust.

Shylock

Ich kann es nicht finden; Es ist nicht in der Bindung.

Portia

Sie, Kaufmann, haben Sie etwas zu sagen?

Antonio

Aber wenig: Ich bin bewaffnet und gut vorbereitet.

Gib mir deine Hand, Bassanio: Geht es dir gut?

Trauere nicht, dass ich für dich dazu hingefallen bin;

Denn hier zeigt sich das Glück freundlicher

als es ihre Gewohnheit ist: Es ist immer noch ihre Verwendung

, den elenden Mann seinen Reichtum überleben zu lassen,

mit hohlem Auge und runzliger Stirn

ein Zeitalter der Armut zu betrachten; von welcher bleibenden Buße dieses

Elends sie mich abschneidet.

Empfehlen Sie mich Ihrer ehrenwerten Frau:

Erzählen Sie ihr den Prozess von Antonios Ende;

Sag, wie ich dich geliebt habe, sprich mich fair im Tod;

Und wenn die Geschichte erzählt wird, lassen Sie sie beurteilen,

ob Bassanio nicht einmal eine Liebe hatte.

Tut Buße, aber ihr, dass ihr euren Freund verlieren sollt,

Und er bereut nicht, dass er deine Schulden bezahlt;

Denn wenn der Jude doch tief genug schneidet,

bezahle ich es augenblicklich von ganzem Herzen.

Bassanio

Antonio, ich bin mit einer Frau verheiratet,

die mir genauso lieb ist wie das Leben selbst;

Aber das Leben selbst, meine Frau und die ganze Welt

werden bei mir nicht über dein Leben geschätzt:

Ich würde alles verlieren, ja, sie alle

hier diesem Teufel opfern, um dich zu retten.

Portia

Ihre Frau würde Ihnen wenig dafür danken,

wenn sie vorbeikäme, um zu hören, wie Sie das Angebot machen.

Gratiano

Ich habe eine Frau, die ich, wie ich protestiere, liebe:

Ich würde sie im Himmel sein, damit sie

etwas Macht einsetzen kann, um diesen aktuellen Juden zu verändern.

Nerissa

Es ist gut, dass Sie es hinter ihrem Rücken anbieten;

Der Wunsch würde sonst ein unruhiges Haus machen.

Shylock

Dies sind die christlichen Ehemänner. Ich habe eine Tochter;

Wäre einer der Bestände von Barrabas

eher ihr Ehemann als ein Christ gewesen?

Beiseite

Wir spielen eine Kleinigkeit: Ich bitte dich, verfolge das Urteil.

Portia

Ein Pfund des Fleisches desselben Kaufmanns gehört dir:

Das Gericht vergibt es, und das Gesetz gibt es.

Shylock

Rechtmäßiger Richter!

Portia

Und du musst ihm dieses Fleisch von der Brust schneiden:

Das Gesetz erlaubt es und das Gericht vergibt es.

Shylock

Am meisten gelehrter Richter! Ein Satz! Komm, bereite dich vor!

Portia

Bleib ein wenig; Da ist noch etwas.

Diese Bindung gibt dir hier keinen Blutfleck;

Die Worte sind ausdrücklich "ein Pfund Fleisch":

Nimm dann deine Bindung, nimm dein Pfund Fleisch;

Aber wenn du beim Schneiden

einen Tropfen christlichen Blutes vergießt, werden deine Ländereien und Güter

nach den Gesetzen von Venedig in

den Staat Venedig beschlagnahmt .

Gratiano

O aufrechter Richter! Markus, Jude: O gelehrter Richter!

Shylock

Ist das das Gesetz?

Portia

Du sollstdie Tat sehen:

Denn wenn du Gerechtigkeit forderst, sei versichert, dass

du Gerechtigkeit haben wirst, mehr als du es wünschst.

Gratiano

O gelehrter Richter! Markus, Jude: ein gelehrter Richter!

Shylock

Ich nehme dieses Angebot dann an; zahle die Anleihe dreimal

und lass den Christen gehen.

Bassanio

Hier ist das Geld.

Portia

Sanft!

Der Jude soll alle Gerechtigkeit haben; Sanft! keine Eile:

Er soll nichts als die Strafe haben.

Gratiano

O Jude! ein aufrechter Richter, ein gelehrter Richter!

Portia

Darum bereite dich darauf vor, das Fleisch abzuschneiden.

Vergieße kein Blut und schneide nicht weniger oder mehr.

Aber nur ein Pfund Fleisch. Wenn du mehr

oder weniger als ein Pfund schneidest, sei es nur so viel,

wie es in der Substanz leicht oder schwer ist,

oder die Teilung von der zwanzigste Teil

eines armen Skrupels, nein, wenn sich die Waage dreht,

aber nach der Schätzung eines Haares werden

du und alle deine Güter beschlagnahmt.

Gratiano

Ein zweiter Daniel, ein Daniel, Jude!

Nun, Ungläubiger, ich habe dich auf der Hüfte.

Portia

Warum macht der Jude eine Pause? nimm deinen Verlust.

Shylock

Gib mir meinen Schulleiter und lass mich gehen.

Bassanio

Ich habe es für dich bereit; hier ist es.

Portia

Er hat es im offenen Gericht abgelehnt:

Er soll nur Gerechtigkeit und seine Bindung haben.

Gratiano

Ein Daniel, sag immer noch ich, ein zweiter Daniel!

Ich danke dir, Jude, dass du mir dieses Wort beigebracht hast.

Shylock

Soll ich nicht kaum meinen Schulleiter haben?

Portia

Du sollst nichts als den Verlust haben,

auf deine Gefahr so ​​genommen zu werden, Jude.

Shylock

Warum, dann gibt ihm der Teufel Gutes davon!

Ich werde nicht länger in Frage bleiben.

Portia

Tarry, Jude:

Das Gesetz hat dich noch einmal festgehalten.

Es ist in den Gesetzen von Venedig verankert :

Wenn gegen einen Außerirdischen bewiesen wird,

dass er durch direkte oder indirekte Versuche

das Leben eines Bürgers sucht, wird

die Partei gegen das, was er erfindet, die

Hälfte seiner Güter beschlagnahmen; die andere Hälfte

kommt in die Geheimkiste des Staates;

Und das Leben des Täters liegt nur in der Barmherzigkeit

des Herzogs, gegen alle anderen Stimmen.

In welcher Notlage, sage ich, stehst du?

Denn durch offenkundiges Vorgehen scheint es,

dass

du indirekt und direkt gegen das Leben

des Angeklagten erfunden hast ; und du bist eingetreten

Die Gefahr, die früher von mir geprobt wurde.

Also runter und bitte den Herzog um Gnade.

Gratiano

Bitte, dass du dich hängen lassen darfst.

Und doch, da dein Reichtum dem Staat verfällt,

hast du den Wert einer Schnur nicht verlassen;

Deshalb musst du auf Kosten des Staates aufgehängt werden.

Herzog

Damit du den Unterschied unserer Geister siehst,

vergebe ich dir dein Leben, bevor du es fragst:

Für die Hälfte deines Reichtums gehört es Antonio;

Die andere Hälfte kommt zum allgemeinen Zustand,

welche Demut zu einer Geldstrafe führen kann.

Portia

Ja, für den Staat, nicht für Antonio.

Shylock

Nein, nimm mein Leben und alles; Verzeihung nicht:

Du nimmst mein Haus, wenn du die Stütze nimmst, die

mein Haus erhält; du nimmst mein Leben

Wenn du die Mittel nimmst, mit denen ich lebe.

Portia

Welche Gnade kannst du ihm erweisen, Antonio?

Gratiano

Ein Halfter gratis; nichts anderes, um Gottes willen.

Antonio

Also bitte mein Herr, der Herzog und das ganze Gericht.

Um die Geldstrafe für die Hälfte seiner Güter zu kündigen,

bin ich zufrieden. Also wird er mich die

andere Hälfte benutzen lassen, um sie

nach seinem Tod dem Herrn zu übergeben, der

kürzlich seine Tochter gestohlen hat:

Zwei Dinge haben mehr vorgesehen, dass er für diesen Gefallen

gegenwärtig Christ wird;

Der andere, dass er ein Geschenk aufzeichnet,

Hier im Gericht, von allem, was er besitzt, an

seinen Sohn Lorenzo und seine Tochter.

Herzog

Er wird das tun, oder ich widerrufe

die Verzeihung, die ich hier spät ausgesprochen habe.

Portia

Bist du zufrieden, Jude? Was sagst du?

Shylock

Ich bin zufrieden.

Portia

Angestellter, zeichnen Sie eine Schenkungsurkunde.

Shylock

Ich bitte dich, gib mir Erlaubnis, von nun an zu gehen;

Mir geht es nicht gut: Sende die Tat nach mir,

und ich werde sie unterschreiben.

Herzog

Lass dich gehen, aber tu es.

Gratiano

Bei der Taufe sollst du zwei Paten haben:

Wäre ich Richter gewesen, hättest du noch zehn haben sollen,

um dich zum Galgen zu bringen, nicht zur Schrift.

Verlasse Shylock

Herzog

Sir, ich bitte Sie, mit mir nach Hause zum Abendessen zu gehen.

Portia

Ich wünsche demütig Ihre Gnade der Verzeihung:

Ich muss diese Nacht nach Padua gehen,

und es ist ein Treffen, das ich gegenwärtig dargelegt habe.

Herzog

Es tut mir leid, dass Ihre Freizeit Ihnen nicht dient.

Antonio, befriedige diesen Herrn,

denn meiner Meinung nach bist du sehr an ihn gebunden.

Exeunt Duke und sein Zug

Bassanio

Der würdigste Herr, ich und mein Freund,

wurden heute durch Ihre Weisheit

von schweren Strafen freigesprochen ; Stattdessen

dreitausend Dukaten, die dem Juden zu

verdanken sind, können wir Ihre höflichen Schmerzen frei bewältigen.

Antonio

Und stehe darüber hinaus verschuldet

in Liebe und Dienst für dich.

Portia

Er ist gut bezahlt, das ist gut zufrieden;

Und ich, der dich befreit, bin zufrieden.

Und darin rechne ich mich gut bezahlt aus:

Mein Verstand war noch nie so ein Söldner.

Ich bete dich, kenne mich, wenn wir uns wiedersehen:

Ich wünsche dir alles Gute und verabschiede mich.

Bassanio

Sehr geehrter Herr, mit Gewalt muss ich Sie weiter versuchen:

Nehmen Sie eine Erinnerung an uns als Tribut,

nicht als Gebühr: Gewähren Sie mir zwei Dinge, ich bitte Sie,

mich nicht zu leugnen und mich zu verzeihen.

Portia

Sie drücken mich weit, und deshalb werde ich nachgeben.

Zu Antonio

Gib mir deine Handschuhe, ich werde sie um deinetwillen tragen.

Nach Bassanio

Und für deine Liebe werde ich diesen Ring von dir nehmen:

Zieh deine Hand nicht zurück; Ich nehme nicht mehr;

Und du in der Liebe sollst mir das nicht verweigern.

Bassanio

Dieser Ring, guter Herr, leider ist es eine Kleinigkeit!

Ich werde mich nicht schämen, dir das zu geben.

Portia

Ich werde nichts anderes haben als nur das;

Und jetzt denke ich, ich habe ein Gespür dafür.

Bassanio

Davon hängt mehr ab als vom Wert.

Den liebsten Ring in Venedig werde ich dir geben

und es durch Proklamation herausfinden:

Nur dafür, ich bitte dich, verzeih mir.

Portia

Ich verstehe, Sir, Sie sind liberal in Angeboten.

Sie haben mir zuerst beigebracht, zu betteln. und jetzt denke

du lehrst mich, wie ein Bettler beantwortet werden soll.

Bassanio

Guter Herr, dieser Ring wurde mir von meiner Frau gegeben;

Und als sie es anzog, ließ sie mich schwören,

dass ich es weder verkaufen noch geben oder verlieren sollte.

Portia

Diese Ausrede dient vielen Männern, um ihre Gaben zu retten. Und

wenn deine Frau keine verrückte Frau ist

und weißt, wie gut ich den Ring verdient habe,

würde sie den Feind nicht für immer aushalten, weil

sie ihn mir gegeben hat. Nun, Friede sei mit dir!

Exeunt Portia und Nerissa

Antonio

Mein Lord Bassanio, lass ihn den Ring haben:

Lass seine Verdienste und meine Liebe

gegen das Gebot deiner Frau geschätzt werden.

Bassanio

Geh, Gratiano, renn und überhol ihn;

Gib ihm den Ring und bring ihn, wenn du kannst,

zu Antonio's Haus: weg! sich sputen.

Verlassen Sie Gratiano

Komm, du und ich werden gleich dahin gehen;

Und am frühen Morgen

fliegen wir beide in Richtung Belmont: Komm, Antonio.

Exeunt