William Shakespeare: Kaufmann von Venedig, Akt V.

William Shakespeare: Kaufmann von Venedig, Akt V.
William Shakespeare: Kaufmann von Venedig, Akt V.

Video: Der Kaufmann von Venedig to go (Shakespeare in 10 Minuten) 2021, Juli

Anonim

Akt V.

Szene I.

Belmont. Allee zu Portias Haus

Lorenzo und Jessica treten auf

Lorenzo

Der Mond scheint hell: in einer solchen Nacht, da dies,

wenn der süße Wind sanft die Bäume küssen haben

und sie machte kein Lärm, in einer solchen Nacht

Troilus methinks die Troyan Wände montiert

und sigh'd seine Seele zu den griechischen Zelte,

Wo Cressid lag in dieser Nacht.

Jessica

In solch einer Nacht

hat Thisbe ängstlich den Tau überfahren

und gesehen, wie der Schatten des Löwen sich selbst

aufgerichtet hat und bestürzt weggelaufen ist.

Lorenzo

In solch einer Nacht

stand Dido mit einer Weide in der Hand

am wilden Seeufer und wehte ihre Liebe

, wieder nach Karthago zu kommen.

Jessica

In einer solchen Nacht

sammelte Medea die verzauberten Kräuter

, die den alten AEson erneuerten.

Lorenzo

In einer solchen Nacht

stahl Jessica den reichen Juden

und rannte mit einer unerschütterlichen Liebe von Venedig

bis nach Belmont.

Jessica

In einer solchen Nacht

schwor der junge Lorenzo, dass er sie gut liebte,

ihre Seele mit vielen Glaubensgelübden

stahl und nie eine wahre.

Lorenzo

In solch einer Nacht verleumdete die

hübsche Jessica, wie ein kleiner Spitzmaus,

ihre Liebe, und er vergab es ihr.

Jessica

Ich würde dich aus der Nacht bringen, wäre kein Körper gekommen;

Aber ich höre den Stand eines Mannes.

Stephano betreten

Lorenzo

Wer kommt so schnell in der Stille der Nacht?

Stephano

Ein Freund.

Lorenzo

Ein Freund! welcher Freund? Dein Name, ich bete dich, Freund?

Stephano

Stephano ist mein Name; und ich bringe Wort

Meine Herrin wird vor

Tagesanbruch hier in Belmont sein; Sie verirrt sich

durch heilige Kreuze, wo sie kniet und

für glückliche Stunden in der Ehe betet .

Lorenzo

Wer kommt mit ihr?

Stephano

Niemand außer einem heiligen Einsiedler und ihrer Magd.

Ich bete dich, ist mein Meister schon zurückgekehrt?

Lorenzo

Er ist nicht, noch haben wir nicht von ihm gehört.

Aber gehen Sie hinein, ich bitte Sie, Jessica,

und lassen Sie uns feierlich ein

Willkommen für die Herrin des Hauses vorbereiten .

Launcelot betreten

Launcelot

Sola, Sola! wo ha, ho! Sola, Sola!

Lorenzo

Wer ruft an?

Launcelot

Sola! Hast du Meister Lorenzo gesehen?

Meister Lorenzo, Sola, Sola!

Lorenzo

Lass hollaing, Mann: hier.

Launcelot

Sola! wo? wo?

Lorenzo

Hier.

Launcelot

Sagen Sie ihm, dass ein Beitrag von meinem Meister kommt, mit seinem Horn voller guter Nachrichten: Mein Meister wird morgen früh hier sein.

Ausgang

Lorenzo

Süße Seele, lass uns rein und dort erwarten sie ihr Kommen.

Und doch egal: Warum sollten wir hineingehen?

Mein Freund Stephano, bedeutet, ich bitte dich,

im Haus ist deine Geliebte zur Hand;

Und bring deine Musik in die Luft.

Verlassen Sie Stephano

Wie süß das Mondlicht auf dieser Bank schläft!

Hier werden wir sitzen und die Klänge der Musik

in unseren Ohren kriechen lassen: sanfte Stille und die Nacht

Werden Sie zu einem Hauch süßer Harmonie.

Setz dich, Jessica. Schauen Sie, wie der Boden des Himmels

dick mit Patinen aus hellem Gold eingelegt ist:

Es gibt nicht die kleinste Kugel, die Sie sehen,

sondern in seiner Bewegung wie ein Engel singt, der

immer noch nach den jungäugigen Cherubins verlangt;

Solche Harmonie ist in unsterblichen Seelen;

Aber während dieses schlammige Gewand des Verfalls es

grob schließt, können wir es nicht hören.

Musiker eingeben

Komm, ho! und wecke Diana mit einer Hymne!

Mit süßesten Berührungen durchbohren Sie das Ohr Ihrer Herrin

und ziehen Sie sie mit Musik nach Hause.

Musik

Jessica

Ich bin nie fröhlich, wenn ich süße Musik höre.

Lorenzo

Der Grund ist, dass Ihre Geister aufmerksam sind:

Denn beachten Sie nur eine wilde und mutwillige Herde

oder eine Rasse jugendlicher und unbehandelter Hengste, die

verrückte Grenzen erreichen, brüllen und laut wiehern,

was der heiße Zustand ihres Blutes ist;

Wenn sie nur vielleicht einen Trompetenklang hören,

oder wenn ein Hauch von Musik ihre Ohren berührt, werden

Sie wahrnehmen, dass sie sich gegenseitig vertreten.

Ihre wilden Augen werden

durch die süße Kraft der Musik zu einem bescheidenen Blick. Deshalb täuschte der Dichter

das vor Orpheus zeichnete Bäume, Steine ​​und Fluten;

Da nichts so stämmig, hart und voller Wut ist,

ändert Musik für die Zeit seine Natur.

Der Mann, der keine Musik in sich hat,

noch ist nicht bewegt mit der Übereinstimmung von süßen Klängen,

Ist fit für Schätze, Kriegshandlungen und Beute;

Die Bewegungen seines Geistes sind langweilig wie die Nacht

und seine Zuneigung dunkel wie Erebus:

Lass keinem solchen Mann vertraut werden. Markiere die Musik.

Betreten Sie Portia und Nerissa

Portia

Das Licht, das wir sehen, brennt in meiner Halle.

Wie weit wirft diese kleine Kerze seine Strahlen!

So scheint eine gute Tat in einer ungezogenen Welt.

Nerissa

Als der Mond schien, sahen wir die Kerze nicht.

Portia

Je schwächer die Herrlichkeit, desto weniger:

Ein Ersatz leuchtet hell wie ein König, dem

der König

vorbeikommt, und dann leert sich sein Zustand, wie ein Binnenbach

in die Hauptwassergewässer. Musik! horchen!

Nerissa

Es ist Ihre Musik, Frau, des Hauses.

Portia

Nichts ist gut, ich

verstehe, ohne Respekt: Meiner Meinung nach klingt es viel süßer als bei Tag.

Nerissa

Die Stille verleiht ihr diese Tugend, Madam.

Portia

Die Krähe singt so süß wie die Lerche,

wenn keiner besucht wird, und ich denke,

die Nachtigall, wenn sie tagsüber singen sollte,

wenn jede Gans gackert, wäre

kein besserer Musiker als der Zaunkönig.

Wie viele Dinge pro Saison sind

zu ihrem richtigen Lob und wahrer Perfektion!

Friede, ho! Der Mond schläft mit Endymion

und würde nicht geweckt werden.

Musik hört auf

Lorenzo

Das ist die Stimme

von Portia, oder ich bin sehr getäuscht.

Portia

Er kennt mich wie der Blinde den Kuckuck kennt,

durch die schlechte Stimme.

Lorenzo

Sehr geehrte Dame, willkommen zu Hause.

Portia

Wir haben für die Gesundheit unserer Ehemänner gebetet.

Welche Geschwindigkeit wir hoffen, desto besser für unsere Worte.

Sind sie zurückgekehrt?

Lorenzo

Frau, sie sind noch nicht;

Aber es ist schon ein Bote gekommen,

um ihr Kommen zu bezeichnen.

Portia

Geh rein, Nerissa;

Gib meinen Dienern den Befehl, dass sie überhaupt

keine Notiz davon nehmen, dass wir von daher abwesend sind;

Noch du, Lorenzo; Jessica, noch du.

Ein Tucket ertönt

Lorenzo

Ihr Mann ist zur Hand; Ich höre seine Posaune:

Wir sind keine Erzählungen, Frau; fürchte dich nicht.

Portia

Diese Nacht denkt, ist nur das Tageslicht krank;

Es sieht ein bisschen blasser aus: Es ist ein Tag,

wie der Tag ist, an dem die Sonne versteckt ist.

Betreten Sie Bassanio, Antonio, Gratiano und ihre Anhänger

Bassanio

Wir sollten Tag mit den Antipoden halten,

wenn Sie in Abwesenheit der Sonne gehen würden.

Portia

Lass mich Licht geben, aber lass mich nicht Licht sein;

Denn eine leichte Frau macht einen schweren Ehemann,

und sei niemals Bassanio, so für mich:

Aber Gott sortiert alles! Gern geschehen, mein Herr.

Bassanio

Ich danke Ihnen, Frau. Begrüße meinen Freund.

Das ist der Mann, das ist Antonio,

an den ich so unendlich gebunden bin.

Portia

Sie sollten in jedem Sinne sehr an ihn gebunden sein.

Denn wie ich höre, war er sehr an dich gebunden.

Antonio

Nicht mehr als ich gut freigesprochen habe.

Portia

Sir, Sie sind in unserem Haus herzlich willkommen:

Es muss auf andere Weise als in Worten erscheinen.

Deshalb kann ich diese höfliche Höflichkeit kaum wahrnehmen.

Gratiano

Nach Nerissa

Bei jenem Mond schwöre ich, dass du mich falsch machst;

Im Glauben gab ich es dem Gerichtsschreiber:

Wäre er gelt, der es für meinen Teil hatte,

Da du es nimmst, Liebes, so sehr im Herzen.

Portia

Ein Streit, ho, schon! Was ist los?

Gratiano

Über einen Reifen aus Gold, einen dürftigen Ring

, den sie mir gegeben hat, dessen Blumenstrauß

für die ganze Welt wie die Poesie

eines Messerschmieds war. Auf einem Messer: Liebe mich und lass mich nicht.

Nerissa

Was redest du über den Blumenstrauß oder den Wert?

Du hast mir geschworen, als ich es dir gegeben habe,

dass du es bis zu deiner Todesstunde tragen würdest

und dass es bei dir in deinem Grab liegen sollte:

Obwohl nicht für mich, aber für deine vehementen Eide, hättest

du entsprechend sein sollen und habe es behalten.

Hat es einem Gerichtsschreiber gegeben! Nein, Gott ist mein Richter.

Der Angestellte wird niemals Haare im Gesicht tragen, die es hatten.

Gratiano

Er wird es tun, wenn er lebt, um ein Mann zu sein.

Nerissa

Ja, wenn eine Frau lebt, um ein Mann zu sein.

Gratiano

Nun, durch diese Hand gab ich es einem Jugendlichen,

einer Art Junge, einem kleinen geschrubbten Jungen,

nicht höher als du selbst; der Angestellte des Richters,

ein prating Junge, der es als Gebühr bat:

Ich konnte es ihm nicht von Herzen verweigern.

Portia

Du warst schuld, ich muss klar mit dir sein,

um mich so leicht von der ersten Gabe deiner Frau zu trennen:

Eine Sache, die mit Eiden an deinem Finger festgeklebt

und so mit Glauben an dein Fleisch genietet ist.

Ich gab meiner Liebe einen Ring und ließ ihn schwören, sich

niemals davon zu trennen; und hier steht er;

Ich wage es, für ihn geschworen zu werden, dass er es nicht verlassen oder

von seinem Finger reißen würde, für den Reichtum

, den die Welt beherrscht. Nun, im Glauben, Gratiano,

gibst du deiner Frau einen zu unfreundlichen Grund zur Trauer:

Ein Twere für mich, ich sollte sauer darauf sein.

Bassanio

Beiseite

Ich war am besten, meine linke Hand abzuschneiden

und zu schwören, dass ich den Ring verloren habe, der ihn verteidigt.

Gratiano

Mein Lord Bassanio gab seinen Ring an

den Richter weiter, der ihn angefleht und tatsächlich auch

verdient hatte; und dann der Junge, sein Angestellter, der

sich beim Schreiben einige Mühe gab, er bat mich;

Und weder Mensch noch Meister würden etwas anderes nehmen als

die beiden Ringe.

Portia

Welchen Ring gab dir mein Herr?

Nicht das, hoffe ich, was du von mir erhalten hast.

Bassanio

Wenn ich einem Fehler eine Lüge hinzufügen könnte,

würde ich es leugnen; aber du siehst meinen Finger

Hat nicht den Ring darauf; es ist weg.

Portia

Auch so leer ist dein falsches Herz der Wahrheit.

Beim Himmel werde ich nie in dein Bett kommen,

bis ich den Ring sehe.

Nerissa

Noch ich in deinem,

bis ich meins wieder sehe.

Bassanio

Süße Portia,

wenn du wüsstest, wem ich den Ring gegeben habe,

wenn du wüsstest, für wen ich den Ring gegeben habe

und was ich geben würde

und wie unfreiwillig ich den Ring verlassen würde,

wenn nichts als der Ring angenommen würde,

Sie würden die Stärke Ihres Missfallen verringern.

Portia

Wenn Sie die Tugend des Rings gekannt hätten,

oder die Hälfte ihrer Würdigkeit, die den Ring gab,

oder Ihre eigene Ehre, den Ring zu enthalten, hätten

Sie sich dann nicht vom Ring getrennt.

Welcher Mann ist dort so unvernünftig,

wenn Sie sich gefreut hätten, es

mit irgendwelchen Bedingungen des Eifers verteidigt zu haben, wollte die Bescheidenheit

, die Sache als Zeremonie zu drängen?

Nerissa bringt mir bei, was ich glauben soll:

Ich werde sterben, aber eine Frau hatte den Ring.

Bassanio

Nein, zu meiner Ehre, Frau, zu meiner Seele,

keine Frau hatte es, sondern ein Zivilarzt, der

dreitausend Dukaten von mir

ablehnte und den Ring bettelte; das, was ich ihm verweigerte

und ihn missfallen ließ;

Sogar der, der das Leben

meines lieben Freundes aufrechterhalten hat . Was soll ich sagen, süße Dame?

Ich wurde gezwungen, es nach ihm zu schicken;

Ich war voller Scham und Höflichkeit;

Meine Ehre würde Undankbarkeit nicht

so sehr beschmutzen lassen. Verzeihung, gute Frau;

Denn bei diesen gesegneten Kerzen der Nacht,

wären Sie dort gewesen, hätten Sie wahrscheinlich

den Ring von mir gebeten, dem würdigen Arzt etwas zu geben.

Portia

Lass diesen Doktor nicht in meine Nähe kommen:

Da er das Juwel hat, das ich geliebt habe,

und das, was du geschworen hast, für mich zu behalten, werde

ich so liberal wie du;

Ich werde ihm nichts verweigern, was ich habe.

Nein, weder meinen Körper noch das Bett meines Mannes.

Kenne ihn, ich werde es tun, da bin ich mir sicher.

Lüge keine Nacht von zu Hause aus. schau mir zu wie Argus:

Wenn du es nicht tust, wenn ich allein gelassen werde

,

werde ich jetzt zu meiner Ehre, die noch meine eigene ist, diesen Arzt für meinen Bettgenossen haben.

Nerissa

Und ich sein Angestellter;

Seien Sie deshalb gut beraten, wie Sie mich meinem eigenen Schutz überlassen.

Gratiano

Nun, tu es so; lass mich ihn dann nicht nehmen;

Wenn ich das tue, werde ich den Stift des jungen Angestellten beschädigen.

Antonio

Ich bin das unglückliche Thema dieser Streitigkeiten.

Portia

Sir, trauern Sie nicht; Sie sind trotzdem willkommen.

Bassanio

Portia, vergib mir das erzwungene Unrecht;

Und

wenn ich von diesen vielen Freunden

höre, schwöre ich dir, selbst bei deinen eigenen schönen Augen, in denen ich mich selbst sehe.

Portia

Markiere dich aber das!

In beiden Augen sieht er sich doppelt;

In jedem Auge eins: Schwöre bei deinem doppelten Selbst,

und es gibt einen Kreditschwur.

Bassanio

Nein, aber hör mir zu:

Verzeih diesen Fehler, und bei meiner Seele schwöre

ich, ich werde nie mehr einen Eid mit dir brechen.

Antonio

Ich habe einmal meinen Körper für seinen Reichtum geliehen;

Was, außer für den, der den Ring Ihres Mannes

hatte, eine Fehlgeburt hatte: Ich wage es, wieder gebunden zu werden,

meine Seele auf den Verlust, dass Ihr Herr den

Glauben niemals mehr mit Bedacht brechen wird.

Portia

Dann wirst du seine Sicherheit sein. Gib ihm das

und bitte ihn, es besser zu behalten als das andere.

Antonio

Hier Lord Bassanio; schwöre, diesen Ring zu behalten.

Bassanio

Beim Himmel ist es dasselbe, das ich dem Arzt gegeben habe!

Portia

Ich hatte es von ihm: Verzeihung, Bassanio;

Denn bei diesem Ring lag der Arzt bei mir.

Nerissa

Und verzeih mir, mein sanfter Gratiano;

Für denselben geschrubbten Jungen, den Angestellten des Arztes, lag

anstelle dieser letzten Nacht bei mir.

Gratiano

Warum, das ist wie das Ausbessern von Autobahnen

Im Sommer, wo die Wege fair genug sind:

Was, sind wir Hahnrei, bevor wir es verdient haben?

Portia

Sprich nicht so grob. Sie sind alle erstaunt:

Hier ist ein Brief; Lesen Sie es nach Belieben.

Es kommt aus Padua, aus Bellario:

Dort werden Sie feststellen, dass Portia die Ärztin war,

Nerissa dort ihre Angestellte: Lorenzo hier

Soll ich bezeugen, sobald Sie

und sogar jetzt zurückgekehrt sind; Ich habe

mein Haus noch nicht betreten. Antonio, du bist willkommen.

Und ich habe bessere Nachrichten für Sie auf Lager,

als Sie erwarten: Entsiegeln Sie diesen Brief bald;

Dort werden Sie drei Ihrer Argumente finden, die plötzlich

reichlich zum Hafen gekommen sind:

Sie werden nicht wissen, durch welchen seltsamen Unfall

ich diesen Brief zufällig gemacht habe.

Antonio

Ich bin dumm.

Bassanio

Warst du der Arzt und ich kannte dich nicht?

Gratiano

Warst du der Angestellte, der mich zum Hahnrei machen soll?

Nerissa

Ja, aber der Angestellte, der es niemals vorhat, es sei

denn, er lebt, bis er ein Mann ist.

Bassanio

Süßer Doktor, du sollst mein Bettgenosse sein:

Wenn ich abwesend bin, dann liege bei meiner Frau.

Antonio

Süße Frau, du hast mir Leben und Leben gegeben;

Denn hier lese ich mit

Sicherheit, dass meine Schiffe sicher auf die Straße kommen.

Portia

Wie jetzt, Lorenzo!

Mein Angestellter hat auch ein paar gute Annehmlichkeiten für Sie.

Nerissa

Ja, und ich werde sie ihm ohne Gebühr geben.

Dort gebe ich dir und Jessica,

vom reichen Juden, eine besondere Schenkungsurkunde,

nach seinem Tod von allem, was er besitzt.

Lorenzo

Schöne Damen, Sie lassen Manna in den Weg

von verhungerten Menschen fallen.

Portia

Es ist fast Morgen,

und dennoch bin ich sicher, dass Sie mit

diesen Ereignissen nicht vollständig zufrieden sind . Lass uns hineingehen;

Und fordere uns dort auf,

und wir werden alle Dinge treu beantworten.

Gratiano

Lass es so sein: Die erste Frage, auf

die meine Nerissa vereidigt werden soll, ist,

ob sie bis zur nächsten Nacht lieber geblieben ist

oder jetzt ins Bett geht, zwei Stunden am Tag:

Aber wenn der Tag gekommen wäre, würde ich mir wünschen es ist dunkel,

dass ich mich mit dem Angestellten des Arztes zusammengesetzt habe.

Nun, während ich lebe, fürchte ich nichts anderes. Es tut mir

so weh, Nerissas Ring in Sicherheit zu bringen.

Exeunt