William Shakespeare: Frohe Frauen von Windsor, Akt III, Szene IV

William Shakespeare: Frohe Frauen von Windsor, Akt III, Szene IV
William Shakespeare: Frohe Frauen von Windsor, Akt III, Szene IV

Video: William Shakespeare: Othello - 2. Akt, 3. Szene.9 \u0026 William Shakespeare: Othello - 3. Akt, 1.... 2021, August

Anonim

Szene IV

Ein Zimmer in Pages Haus

Geben Sie Fenton und Anne Page

Fenton

Ich sehe, ich kann die Liebe deines Vaters nicht bekommen;

Darum wende mich nicht mehr an ihn, süße Nan.

Anne Page

Ach, wie dann?

Fenton

Du musst du selbst sein.

Er beanstandet,

dass ich von Geburt an zu groß bin - und dass ich, da mein Zustand mit meinen Kosten belastet ist,

versuche, ihn nur durch seinen Reichtum zu heilen:

Neben diesen anderen Stäben, die er vor mich legt,

Meine Unruhen vorbei, meine Wildnis Gesellschaften;

Und sagt mir, es ist unmöglich,

dich zu lieben, aber als Eigentum.

Anne Page

Vielleicht sagt er dir, dass es wahr ist.

Fenton

Nein, der Himmel beschleunigt mich in meiner kommenden Zeit!

Obwohl ich den Reichtum deines Vaters bekennen werde,

war das erste Motiv, das ich dich umwarb, Anne:

Doch als ich dich umwarb, fand ich dich von größerem Wert

als Briefmarken in Gold oder Summen in versiegelten Beuteln;

Und es ist der Reichtum von dir selbst

, den ich jetzt anstrebe.

Anne Page

Sanfter Meister Fenton,

doch suche die Liebe meines Vaters; Suchen Sie es immer noch, Sir:

Wenn Gelegenheit und bescheidenster Anzug

es nicht erreichen können, warum dann - hören Sie hierher!

Sie unterhalten sich

Geben Sie schnell Flach, Schlank und Herrin ein

Flach

Unterbrechen Sie ihre Rede, Herrin Schnell: Mein Verwandter soll für sich selbst sprechen.

Schlank

Ich werde einen Schaft oder eine Schraube machen, nicht: 'rutschte', es ist nur ein Wagnis.

Flach

Sei nicht bestürzt.

Schlank

Nein, sie wird mich nicht bestürzen. Das interessiert mich nicht, aber ich habe Angst.

Herrin schnell

Hört ihr; Master Slender würde ein Wort mit Ihnen sprechen.

Anne Page

Ich komme zu ihm

Beiseite

Dies ist die Wahl meines Vaters.

Oh, was für eine Welt von abscheulichen, ungünstigen Fehlern.

Sieht in dreihundert Pfund pro Jahr gut aus!

Herrin schnell

Und wie geht es dem guten Meister Fenton? Bete dich, ein Wort mit dir.

Flach

Sie kommt; zu ihr, coz. O Junge, du hattest einen Vater!

Schlank

Ich hatte einen Vater, Herrin Anne; Mein Onkel kann dir gute Scherze von ihm erzählen. Beten Sie, Onkel, erzählen Sie Herrin Anne den Scherz, wie mein Vater zwei Gänse aus einem Stift gestohlen hat, guter Onkel.

Flach

Herrin Anne, meine Cousine liebt dich.

Schlank

Ja, das tue ich; So wie ich jede Frau in Gloucestershire liebe.

Flach

Er wird dich wie eine sanfte Frau pflegen.

Schlank

Ja, das werde ich, geschnitten und langschwänzig, unter dem Grad eines Knappen.

Flach

Er wird Sie hundertfünfzig Pfund Jointure machen.

Anne Page

Guter Meister Flach, lass ihn für sich werben.

Flach

Heirate, ich danke dir dafür; Ich danke Ihnen für diesen guten Komfort. Sie ruft dich an, denn ich werde dich verlassen.

Anne Page

Nun, Master Slender, -

Schlank

Nun, gute Herrin Anne, -

Anne Page

Was ist dein Wille?

Schlank

Mein Wille! 'od's heartlings, das ist in der Tat ein hübscher Scherz! Ich habe noch nie meinen Willen gemacht, ich danke dem Himmel; Ich bin kein so krankes Wesen, ich lobe den Himmel.

Anne Page

Ich meine, Master Slender, was würden Sie mit mir machen?

Schlank

Wahrlich, ich für meinen Teil würde wenig oder gar nichts mit dir machen. Dein Vater und mein Onkel haben Anträge gestellt: Wenn es mein Glück ist, so; wenn nicht, glücklicher Mann sei sein Dole! Sie können Ihnen sagen, wie es besser läuft als ich: Sie können Ihren Vater fragen; da kommt er.

Seite und Herrin Seite eingeben

Seite

Nun, Meister Slender: Liebe ihn, Tochter Anne.

Warum, wie jetzt! Was macht Master Fenton hier?

Sie haben mir Unrecht getan, Sir, also immer noch mein Haus zu verfolgen:

Ich habe Ihnen gesagt, Sir, meine Tochter ist entsorgt.

Fenton

Nein, Masterseite, sei nicht ungeduldig.

Herrin Seite

Guter Meister Fenton, komm nicht zu meinem Kind.

Seite

Sie passt nicht zu dir.

Fenton

Sir, werden Sie mich hören?

Seite

Nein, guter Meister Fenton.

Komm, Meister Flach; Komm herein, Sohn Slender.

Wenn du meine Gedanken kennst, hast du mir Unrecht getan, Meister Fenton.

Exeunt Page, Shallow und Slender

Herrin schnell

Sprich mit Mistress Page.

Fenton

Good Mistress Page, dafür liebe ich deine Tochter.

Auf so gerechte Weise wie ich,

Perforce,

muss ich gegen alle Schecks, Tadel und Manieren die Farben meiner Liebe voranbringen

und mich nicht zurückziehen. Lass mich deinen guten Willen haben.

Anne Page

Gute Mutter, heirate mich nicht mit deinem Narren.

Herrin Seite

Ich meine es nicht so; Ich suche dir einen besseren Ehemann.

Herrin schnell

Das ist mein Meister, Herr Doktor.

Anne Page

Leider war ich lieber schnell auf die Erde eingestellt

und mit Rüben zu Tode gerollt!

Herrin Seite

Komm, mach dir keine Sorgen. Guter Meister Fenton,

ich werde weder dein Freund noch dein Feind sein.

Meine Tochter werde ich fragen, wie sie dich liebt.

Und wenn ich sie finde, bin ich auch betroffen.

Bis dahin Lebewohl, Sir: Sie muss hineingehen müssen;

Ihr Vater wird wütend sein.

Fenton

Leb wohl, sanfte Geliebte: Lebewohl, Nan.

Exeunt Mistress Page und Anne Page

Herrin schnell

Das mache ich jetzt: "Nein", sagte ich, "werden Sie Ihr Kind auf einen Narren und einen Arzt werfen?" Schauen Sie sich Master Fenton an: „Das mache ich.

Fenton

Ich danke dir; und ich bitte dich, einmal heute Nacht

Gib meiner süßen Nan diesen Ring: Es gibt für deine Schmerzen.

Herrin schnell

Nun schicke dir der Himmel Glück!

Verlassen Sie Fenton

Ein gütiges Herz, das er hat: Eine Frau würde für solch ein gütiges Herz durch Feuer und Wasser rennen. Aber dennoch würde mein Herr Herrin Anne haben; oder ich würde Meister Slender hätte sie; oder beruhigend würde ich Meister Fenton sie haben; Ich werde für alle drei tun, was ich kann; denn so habe ich versprochen, und ich werde so gut sein wie mein Wort; aber speziell für Meister Fenton. Nun, ich muss Sir John Falstaff von meinen beiden Geliebten noch etwas besorgen: Was für ein Biest bin ich, um es zu lockern!

Ausgang