William Shakespeare: Merry Wives of Windsor, Act IV, Scene II

William Shakespeare: Merry Wives of Windsor, Act IV, Scene II
William Shakespeare: Merry Wives of Windsor, Act IV, Scene II

Video: The Merry Wives of Windsor - Act 4 Scene 2 2021, Juli

Anonim

Scene II

A room in Ford's house

Enter Falstaff and Mistress Ford

Falstaff

Mistress Ford, your sorrow hath eaten up my sufferance. I see you are obsequious in your love, and I profess requital to a hair's breadth; not only, Mistress Ford, in the simple office of love, but in all the accoutrement, complement and ceremony of it. But are you sure of your husband now?

Mistress Ford

He's a-birding, sweet Sir John.

Mistress Page

Within

What, ho, gossip Ford! what, ho!

Mistress Ford

Step into the chamber, Sir John.

Exit Falstaff

Enter Mistress Page

Mistress Page

How now, sweetheart! who's at home besides yourself?

Mistress Ford

Why, none but mine own people.

Mistress Page

Indeed!

Mistress Ford

No, certainly.

Aside to her

Speak louder.

Mistress Page

Truly, I am so glad you have nobody here.

Mistress Ford

Why?

Mistress Page

Why, woman, your husband is in his old lunes again: he so takes on yonder with my husband; so rails against all married mankind; so curses all Eve's daughters, of what complexion soever; and so buffets himself on the forehead, crying, 'Peer out, peer out!' that any madness I ever yet beheld seemed but tameness, civility and patience, to this his distemper he is in now: I am glad the fat knight is not here.

Mistress Ford

Why, does he talk of him?

Mistress Page

Of none but him; and swears he was carried out, the last time he searched for him, in a basket; protests to my husband he is now here, and hath drawn him and the rest of their company from their sport, to make another experiment of his suspicion: but I am glad the knight is not here; now he shall see his own foolery.

Mistress Ford

How near is he, Mistress Page?

Mistress Page

Hard by; at street end; he will be here anon.

Mistress Ford

I am undone! The knight is here.

Mistress Page

Why then you are utterly shamed, and he's but a dead man. What a woman are you!-Away with him, away with him! better shame than murder.

Ford

Which way should be go? how should I bestow him? Shall I put him into the basket again?

Re-enter Falstaff

Falstaff

No, I'll come no more i' the basket. May I not go out ere he come?

Mistress Page

Leider beobachten drei Brüder von Master Ford die Tür mit Pistolen, die keiner herausgeben soll; Andernfalls könnten Sie davonrutschen, bevor er kommt. Aber was macht dich hier?

Falstaff

Was soll ich tun? Ich werde mich in den Schornstein schleichen.

Herrin Ford

Dort entladen sie immer ihre Vogelbeobachtungsstücke. Kriechen Sie in das Ofenloch.

Falstaff

Wo ist es?

Herrin Ford

Er wird dort nach meinem Wort suchen. Weder Presse, Koffer, Truhe, Kofferraum, Brunnen, Gewölbe, aber er hat eine Zusammenfassung für die Erinnerung an solche Orte und geht mit seiner Notiz zu ihnen: Es gibt kein Versteck im Haus.

Falstaff

Ich werde dann ausgehen.

Herrin Seite

Wenn Sie in Ihrem eigenen Schein ausgehen, sterben Sie, Sir John. Es sei denn, Sie gehen verkleidet aus-

Herrin Ford

Wie könnten wir ihn verkleiden?

Herrin Seite

Leider weiß ich den Tag nicht! Es gibt kein Frauenkleid, das groß genug für ihn ist, sonst könnte er einen Hut, einen Schalldämpfer und ein Kopftuch aufsetzen und so fliehen.

Falstaff

Gute Herzen, erfinde etwas: jede Extremität und kein Unheil.

Herrin Ford

Die Tante meiner Magd, die dicke Frau von Brentford, hat oben ein Kleid.

Herrin Seite

Auf mein Wort wird es ihm dienen; sie ist so groß wie er: und da ist auch ihr Hut und ihr Schalldämpfer. Lauf hoch, Sir John.

Herrin Ford

Geh, geh, süßer Sir John: Mistress Page und ich werden etwas Leinen für deinen Kopf suchen.

Herrin Seite

Schnell schnell! Wir ziehen dich gerade an. Zieh das Kleid an.

Verlassen Sie Falstaff

Herrin Ford

Ich würde, mein Mann würde ihn in dieser Form treffen: Er kann die alte Frau von Brentford nicht ausstehen; er schwört, dass sie eine Hexe ist; verbot ihr mein Haus und hat gedroht, sie zu schlagen.

Herrin Seite

Der Himmel führt ihn zum Knüppel deines Mannes, und der Teufel führt seinen Knüppel danach!

Herrin Ford

Aber kommt mein Mann?

Herrin Seite

Ah, in guter Traurigkeit ist er; und spricht auch über den Korb, wie auch immer er Intelligenz hatte.

Herrin Ford

Wir werden das versuchen; denn ich werde meine Männer damit beauftragen, den Korb wieder zu tragen und ihn damit an der Tür zu treffen, wie sie es beim letzten Mal getan haben.

Herrin Seite

Nein, aber er wird gleich hier sein: Lass uns ihn wie die Hexe von Brentford anziehen.

Herrin Ford

Ich werde zuerst meine Männer anweisen, was sie mit dem Korb machen sollen. Geh hinauf; Ich werde ihm gerade Wäsche bringen.

Ausgang

Herrin Seite

Häng ihn auf, unehrliches Varlet! wir können ihn nicht genug missbrauchen.

Wir werden einen Beweis hinterlassen, durch das, was wir tun werden, können

Frauen fröhlich und doch auch ehrlich sein:

Wir handeln nicht so oft, scherzen und lachen;

Es ist alt, aber wahr, immer noch Schweine essen den ganzen Dreck. [Ausgang]

Geben Sie Herrin Ford mit zwei Dienern wieder ein

Herrin Ford

Gehen Sie, meine Herren, nehmen Sie den Korb wieder auf Ihre Schultern: Ihr Herr ist hart an der Tür; Wenn er bietet, dass Sie es ablegen, gehorchen Sie ihm: schnell, Versand.

Ausgang

Erster Diener

Komm, komm, nimm es auf.

Zweiter Diener

Bete, Himmel, es sei nicht wieder voller Ritter.

Erster Diener

Ich hoffe nicht; Ich hatte als lief Bär so viel Blei.

Geben Sie Ford, Page, Shallow, Doktor Caius und Sir Hugh Evans

Ford

Ja, aber wenn es sich als wahr herausstellt, Master Page, haben Sie dann eine Möglichkeit, mich wieder zu täuschen? Stell den Korb ab, Bösewicht! Jemand ruft meine Frau an. Jugend in einem Korb! O du panderly Schlingel! Es gibt einen Knoten, ein Ging, ein Rudel, eine Verschwörung gegen mich: Jetzt wird der Teufel beschämt werden. Was, Frau, sage ich! Komm, komm heraus! Seht, welche ehrlichen Klamotten ihr zum Bleichen aussendet!

Seite

Warum, das geht vorbei, Master Ford; du sollst dich nicht länger lösen; Sie müssen gefesselt sein.

Sir Hugh Evans

Das sind Wahnsinnige! Das ist verrückt wie ein verrückter Hund!

Flach

In der Tat, Master Ford, ist das in der Tat nicht gut.

Ford

Also sage ich auch, Sir.

Geben Sie Herrin Ford wieder ein

Komm her, Herrin Ford; Herrin Ford die ehrliche Frau, die bescheidene Frau, die tugendhafte Kreatur, die den eifersüchtigen Narren zu ihrem Ehemann hat! Ich vermute ohne Grund, Herrin, oder?

Herrin Ford

Der Himmel sei mein Zeuge, wenn du mich in irgendeiner Unehrlichkeit verdächtigst.

Ford

Gut gesagt, dreistes Gesicht! halte es aus. Komm heraus, Sirrah!

Kleidung aus dem Korb ziehen

Seite

Das geht vorbei!

Herrin Ford

Schämst du dich nicht? lass die Kleider in Ruhe.

Ford

Ich werde dich bald finden.

Sir Hugh Evans

Das ist unvernünftig! Wirst du die Kleider deiner Frau aufnehmen? Komm weg.

Ford

Leere den Korb, sage ich!

Herrin Ford

Warum, Mann, warum?

Ford

Master Page, da ich ein Mann bin, wurde gestern in diesem Korb einer aus meinem Haus befördert: Warum darf er nicht wieder da sein? In meinem Haus bin ich mir sicher, dass er es ist: Meine Intelligenz ist wahr; Meine Eifersucht ist vernünftig. Zupfe mir die ganze Wäsche raus.

Herrin Ford

Wenn Sie dort einen Mann finden, wird er den Tod eines Flohs sterben.

Seite

Hier ist kein Mann.

Flach

Nach meiner Treue ist das nicht gut, Master Ford; das macht dich falsch.

Sir Hugh Evans

Meister Ford, Sie müssen beten und dürfen nicht den Vorstellungen Ihres eigenen Herzens folgen: Das ist Eifersucht.

Ford

Nun, er ist nicht hier, wonach ich suche.

Seite

Nein, noch nirgendwo anders als in deinem Gehirn.

Ford

Hilf diesmal, mein Haus zu durchsuchen. Wenn ich nicht finde, was ich suche, zeige keine Farbe für meine Extremität; lass mich für immer dein Tischsport sein; Lassen Sie sie von mir sagen: "So eifersüchtig wie Ford, Chat suchte eine hohle Walnuss nach dem Leman seiner Frau." Befriedige mich noch einmal; suche nochmal mit mir.

Herrin Ford

Was, ho, Herrin Seite! komm du und die alte Frau runter; Mein Mann wird in die Kammer kommen.

Ford

Alte Frau! Welche alte Frau ist das?

Herrin Ford

Nein, es ist die Tante meiner Magd aus Brentford.

Ford

Eine Hexe, eine Quean, eine alte Cozening Quean! Habe ich ihr nicht mein Haus verboten? Sie kommt von Besorgungen, oder? Wir sind einfache Männer; Wir wissen nicht, was unter dem Beruf des Wahrsagers geschehen ist. Sie arbeitet nach Zaubersprüchen, nach Zaubersprüchen, nach der Figur und nach einer solchen Übermut, dass wir über unser Element hinaus nichts wissen. Komm runter, du Hexe, du Hexe, du; komm runter, sage ich!

Herrin Ford

Nein, guter, süßer Ehemann! Gute Herren, lassen Sie ihn die alte Frau nicht schlagen.

Geben Sie Falstaff in Frauenkleidern und Herrin Page wieder ein

Herrin Seite

Komm, Mutter Prat; Komm, gib mir deine Hand.

Ford

Ich werde sie bescheißen.

Ihn schlagen

Aus meiner Tür, du Hexe, du Hexe, du Gepäck, du Iltis, du Runyon! Raus! Ich werde dich beschwören, ich werde es dir sagen.

Verlassen Sie Falstaff

Herrin Seite

Schämst du dich nicht? Ich denke, Sie haben die arme Frau getötet.

Herrin Ford

Nein, er wird es tun. Es ist eine gute Ehre für Sie.

Ford

Häng sie auf, Hexe!

Sir Hugh Evans

Ja und nein, ich denke, der Oman ist in der Tat eine Hexe: Ich mag es nicht, wenn ein Oman eine große Perle hat; Ich sehe eine große Perle unter seinem Schalldämpfer.

Ford

Folgen Sie mir, meine Herren? Ich bitte dich, folge; siehe aber das Problem meiner Eifersucht: Wenn ich so auf keiner Spur schreie, vertraue mir nie, wenn ich wieder öffne.

Seite

Lassen Sie uns seinem Humor etwas weiter gehorchen: Kommen Sie, meine Herren.

Exeunt Ford, Page, Shallow, Doktor Caius und Sir Hugh Evans

Herrin Seite

Vertrau mir, er hat ihn am erbärmlichsten geschlagen.

Herrin Ford

Nein, durch die Masse, dass er nicht tat; er schlug ihn am unbarmherzigsten, dachte er.

Herrin Seite

Ich werde den Knüppel heiligen lassen und über den Altar hängen; es hat verdienstvollen Dienst geleistet.

Herrin Ford

Was denkst du? Dürfen wir ihn mit dem Gewähr der Weiblichkeit und dem Zeugnis eines guten Gewissens mit weiterer Rache verfolgen?

Herrin Seite

Der Geist der Willkür ist sicher vor ihm erschrocken: Wenn der Teufel ihn nicht in gebührenpflichtiger Weise mit Geldstrafe und Genesung hat, wird er uns, glaube ich, auf dem Weg der Verschwendung nie wieder versuchen.

Herrin Ford

Sollen wir unseren Männern erzählen, wie wir ihm gedient haben?

Herrin Seite

Ja, auf jeden Fall; wenn es nur darum geht, die Zahlen aus dem Gehirn Ihres Mannes zu kratzen. Wenn sie in ihren Herzen feststellen können, dass der arme, unverschämte, fette Ritter weiter betroffen sein wird, werden wir zwei immer noch die Minister sein.

Herrin Ford

Ich werde garantieren, dass sie ihn öffentlich beschämen werden: und ich denke, es würde keine Zeit für den Scherz geben, sollte er nicht öffentlich beschämt werden.

Herrin Seite

Komm dann in die Schmiede damit; gestalten Sie es: Ich hätte keine coolen Dinge.

Exeunt