William Shakespeare: Sommernachtstraum, Akt I.

William Shakespeare: Sommernachtstraum, Akt I.
William Shakespeare: Sommernachtstraum, Akt I.

Video: Ein Sommernachtstraum von William Shakespeare (Hörspiel) 2021, Juli

Anonim

Akt I.

Szene I.

Athen. Der Palast von Theseus

Betreten Sie Theseus, Hippolyta, Philostrate und Attendants

Theseus

Nun, schöne Hippolyta, unsere Hochzeitsstunde

schreitet voran; vier glückliche Tage bringen einen

anderen Mond herein: aber oh, denke, wie langsam

dieser alte Mond schwindet! Sie verweilt bei meinen Wünschen,

wie bei einer Stiefdame oder einer Witwe, die

lange die Einnahmen eines jungen Mannes verdorrt.

Hippolyta

Vier Tage werden sich schnell in der Nacht durchtränken;

Vier Nächte werden die Zeit schnell träumen;

Und dann wird der Mond wie ein silberner Bogen,

der im Himmel neu gebeugt ist, die Nacht

unserer Feierlichkeiten sehen.

Theseus

Geh, Philostrate,

rühre die athenische Jugend zu Belustigungen auf;

Erwecke den kecken und flinken Geist der Freude;

Melancholie zu Beerdigungen machen;

Der blasse Begleiter ist nichts für unseren Pomp.

Beenden Sie Philostrate

Hippolyta, ich habe dich mit meinem Schwert umworben

und deine Liebe gewonnen, indem ich dir Verletzungen zugefügt habe.

Aber ich werde dich in einem anderen Schlüssel heiraten,

mit Pomp, mit Triumph und mit Schwelgen.

Egeus, Hermia, Lysander und Demetrius treten auf

Egeus

Glücklich sei Theseus, unser berühmter Herzog!

Theseus

Danke, guter Egeus: Was gibt es Neues bei dir?

Egeus

Voller Ärger komme ich mit Klage

gegen mein Kind, meine Tochter Hermia.

Steh auf, Demetrius. Mein edler Herr,

dieser Mann hat meine Zustimmung, sie zu heiraten.

Steh auf, Lysander. Und mein gnädiger Herzog,

dieser Mann hat den Busen meines Kindes verzaubert.

Du, du, Lysander, du hast ihre Reime gegeben

und Liebesmarken mit meinem Kind ausgetauscht:

Du hast im Mondlicht an ihrem Fenster gesungen,

mit vorgetäuschten Stimmenversen vorgetäuschter Liebe,

und den Eindruck ihrer Fantasie

mit Armbändern deines Haares gestohlen, Ringe, Gauner, Einfälle,

Schnickschnack, Kleinigkeiten, Blumenstrauß, Süßigkeiten, Boten

Von starker Vorherrschaft in ungehärteter Jugend:

Mit List hast du das Herz meiner Tochter gefilzt,

Wende ihren Gehorsam, der mir

zu verdanken ist, der hartnäckigen Härte zu; und, mein gnädiger Herzog,

sei es so, sie; Ich werde nicht vor deiner Gnade hier sein.

Einwilligung, mit Demetrius zu heiraten.

Ich bitte um das alte Privileg von Athen.

Da sie meine ist, kann ich über sie verfügen.

Das soll entweder diesem Herrn

oder ihrem Tod sein, gemäß unserem Gesetz, das

sofort in vorgesehen ist dieser Fall.

Theseus

Was sagst du, Hermia? Sei faire Magd:

Für dich sollte dein Vater wie ein Gott sein;

Eine, die deine Schönheiten zusammensetzte, ja, und eine,

für die du nur eine Form in Wachs bist.

Von ihm geprägt und in seiner Macht

, die Figur zu verlassen oder sie zu entstellen.

Demetrius ist ein würdiger Gentleman.

Hermia

Lysander auch.

Theseus

In sich selbst ist er;

Aber in dieser Art, die die Stimme Ihres Vaters will,

muss der andere als würdiger angesehen werden.

Hermia

Ich würde meinen Vater nur mit meinen Augen sehen.

Theseus

Vielmehr müssen deine Augen mit seinem Urteilsvermögen schauen.

Hermia

Ich bitte Sie um Gnade, mir zu vergeben.

Ich weiß nicht, durch welche Macht ich mutig gemacht werde,

noch wie es meine Bescheidenheit betreffen kann,

in einer solchen Gegenwart hier meine Gedanken zu plädieren;

Aber ich bitte Sie um Ihre Gnade, damit ich

das Schlimmste weiß, das mir in diesem Fall widerfahren kann,

wenn ich mich weigere, Demetrius zu heiraten.

Theseus

Entweder um den Tod zu sterben oder um

die Gesellschaft der Menschen für immer abzuschwören .

Deshalb, schöne Hermia, frage deine Wünsche;

Wisse von deiner Jugend, untersuche gut dein Blut.

Ob du, wenn du nicht der Wahl deines Vaters nachgibst,

die Bemalung einer Nonne ertragen kannst. Schwache Hymnen zum kalten, fruchtlosen Mond singen. Dreimal gesegnet diejenigen, die so ihr Blut beherrschen, sich einer solchen Jungfernpilgerreise zu unterziehen; Aber irdischer glücklich ist die Rose, die destilliert wird, als das, was auf dem jungfräulichen Dorn verdorrt, wächst, lebt und in einer einzigen Seligkeit stirbt.

Hermia

So werde ich wachsen, so leben, so sterben, mein Herr,

bevor ich mein jungfräuliches Patent

seiner Herrschaft erteile, deren ungewolltes Joch

meine Seele zustimmt, keine Souveränität zu geben.

Theseus

Nehmen Sie sich Zeit zum Innehalten. und am Nest Neumond -

Der Tag der Versiegelung zwischen meiner Liebe und mir,

Für das ewige Band der Gemeinschaft - Bereite dich an

diesem Tag entweder darauf vor,

für den Ungehorsam gegenüber dem Willen deines Vaters zu sterben,

oder Demetrius zu heiraten, wie er es wollte;

Oder auf Dianas Altar, um

für Sparmaßnahmen und ein einziges Leben zu protestieren .

Demetrius

Gib nach, süße Hermia: und, Lysander, gib

mir deinen verrückten Titel zu meinem Recht.

Lysander

Du hast die Liebe ihres Vaters, Demetrius;

Lass mich Hermias haben: heiratest du ihn?

Egeus

Verächtlicher Lysander! Wahrlich, er hat meine Liebe,

und was mir gehört, wird meine Liebe ihn machen.

Und sie gehört mir, und mein ganzes Recht auf sie

mache ich Demetrius.

Lysander

Ich bin, mein Herr, so gut abgeleitet wie er,

so gut besessen; meine Liebe ist mehr als seine;

Mein Vermögen ist in jeder Hinsicht so ordentlich,

wenn nicht mit Aussicht, wie Demetrius ';

Und was mehr ist, als all diese Prahlereien sein können,

ich bin geliebt von der schönen Hermia:

Warum sollte ich dann nicht mein Recht verfolgen?

Demetrius, ich werde es seinem Kopf

vorenthalten, Nedars Tochter Helena lieben

und ihre Seele gewinnen; und sie, süße Dame, Punkte,

fromme Punkte, Punkte im Götzendienst,

Auf diesen gefleckten und unbeständigen Mann.

Theseus

Ich muss gestehen, dass ich so viel gehört habe,

und mit Demetrius dachte, davon gesprochen zu haben;

Aber weil ich überfüllt war mit Selbstangelegenheiten, verlor

mein Verstand es. Aber, Demetrius, komm;

Und komm, Egeus; du sollst mit mir gehen,

ich habe eine Privatschule für euch beide.

Für dich, schöne Hermia, schau, wie du dich bewaffnest,

um deine Phantasien dem Willen deines Vaters anzupassen;

Oder das Gesetz von Athen gibt dich auf -

was wir auf keinen Fall abschwächen dürfen -

zu Tode oder zu einem Gelübde des einzelnen Lebens.

Komm, meine Hippolyta: Was für ein Jubel, meine Liebe?

Demetrius und Egeus, machen Sie mit:

Ich muss Sie in einem Geschäft

gegen unsere Hochzeit beschäftigen und mit Ihnen über

etwas sprechen, das Sie fast betrifft.

Egeus

Mit Pflicht und Begierde folgen wir Ihnen.

Exeunt alle außer Lysander und Hermia

Lysander

Wie jetzt, meine Liebe! Warum ist deine Wange so blass?

Wie wahrscheinlich verblassen die Rosen dort so schnell?

Hermia

Ich glaube aus Mangel an Regen, den ich gut

aus dem Sturm meiner Augen herausholen könnte .

Lysander

Ay ich! für etwas, das ich jemals lesen

konnte, jemals durch Geschichte oder Geschichte hören konnte,

Der Verlauf der wahren Liebe verlief nie reibungslos;

Aber entweder war es anders im Blut, -

Hermia

O Kreuz! zu hoch, um zu niedrig zu sein.

Lysander

Oder in Bezug auf Jahre falsch dargestellt, -

Hermia

O trotz! zu alt, um sich mit jungen zu verloben.

Lysander

Oder es stand auf der Wahl der Freunde, -

Hermia

O Hölle! Liebe durch die Augen eines anderen zu wählen.

Lysander

Oder wenn es ein Mitgefühl in der Wahl gab,

belagerten Krieg, Tod oder Krankheit es, machten

es zu einem Moment wie ein Geräusch,

schnell wie ein Schatten, kurz wie ein Traum;

Kurz wie der Blitz in der Nacht, der

in einer Milz Himmel und Erde entfaltet,

und ehe ein Mann die Macht hat, zu sagen: Siehe!

Die Kiefer der Dunkelheit verschlingen es:

So schnell kommen helle Dinge zu Verwirrung.

Hermia

Wenn dann wahre Liebende jemals gekreuzt wurden,

steht es als ein Edikt im Schicksal:

Dann lasst uns unsere Probe Geduld lehren,

weil es ein übliches Kreuz ist,

wie aus Liebe als Gedanken und Träume und Seufzer,

Wünsche und Tränen, arm Anhänger der Phantasie.

Lysander

Eine gute Überzeugung: Hören Sie mich deshalb, Hermia.

Ich habe eine Witwe Tante, eine Witwe

von großem Einkommen, und sie hat kein Kind:

Von Athen ist ihr Haus sieben Meilen entfernt;

Und sie respektiert mich als ihren einzigen Sohn.

Dort, sanfte Hermia, darf ich dich heiraten;

Und an diesen Ort

kann uns das scharfe athenische Gesetz nicht verfolgen. Wenn du mich dann liebst, stiehl

morgen Abend das Haus deines Vaters aus;

Und im Wald, einem Bund ohne Stadt,

wo ich dich einmal mit Helena getroffen habe,

um bis zum Morgen des Monats Mai zu beachten,

werde ich für dich bleiben.

Hermia

Mein guter Lysander!

Ich schwöre mich, von Amors stärkstem Bogen,

von seinem besten Pfeil mit dem goldenen Kopf,

durch die Einfachheit der Venus' Tauben,

die durch die Lieben Seelen und floriert knitteth,

und durch das Feuer, das die Karthago Königin burn'd,

wenn Sie die Ein falscher Troyan unter Segeln wurde gesehen.

Durch alle Gelübde, die jemals Männer gebrochen haben.

In mehr als je zuvor sprachen Frauen.

An demselben Ort, an dem du mich ernannt hast.

Morgen werde ich dich wirklich treffen.

Lysander

Halte Versprechen, Liebes. Schau, hier kommt Helena.

Helena betreten

Hermia

Gott beschleunige faire Helena! wohin weg?

Helena

Nennst du mich fair? diese Messe wieder unsay.

Demetrius liebt deine Messe: O fröhliche Messe!

Deine Augen sind Lode-Sterne; und die süße Luft deiner Zunge

Besser abstimmbar als Lerche am Hirtenohr,

wenn Weizen grün ist, wenn Weißdornknospen erscheinen.

Die Krankheit fängt an: O,

wäre so eine Gunst, deine würde ich fangen, schöne Hermia, bevor ich gehe;

Mein Ohr sollte deine Stimme fangen, mein Auge dein Auge,

meine Zunge sollte die süße Melodie deiner Zunge fangen.

Wäre die Welt meine, Demetrius wäre eingesperrt,

der Rest, den ich geben würde, um dir übersetzt zu werden.

O, lehre mich, wie du aussiehst und mit welcher Kunst

du die Bewegung von Demetrius 'Herzen bewegst.

Hermia

Ich runzele die Stirn, aber er liebt mich immer noch.

Helena

O dass deine Stirnrunzeln meinem Lächeln solche Fähigkeiten beibringen würden!

Hermia

Ich verfluche ihn, aber er gibt mir Liebe.

Helena

O dass meine Gebete solche Zuneigung bewegen könnten!

Hermia

Je mehr ich hasse, desto mehr folgt er mir.

Helena

Je mehr ich liebe, desto mehr hasst er mich.

Hermia

Seine Torheit, Helena, ist keine Schuld von mir.

Helena

Keine, aber deine Schönheit: Wäre dieser Fehler mein!

Hermia

Tröste dich: Er wird mein Gesicht nicht mehr sehen.

Lysander und ich werden diesen Ort fliegen.

Bevor ich Lysander sah,

schien mir Athen ein Paradies zu sein:

Oh, welche Gnaden in meiner Liebe wohnen also,

dass er einen Himmel zur Hölle gemacht hat!

Lysander

Helen, für dich werden wir uns entfalten:

Morgen Nacht, wenn Phoebe

ihr silbernes Gesicht im wässrigen Glas

erblickt, das mit Gras gefüllte Gras mit flüssiger Perle schmückt,

Eine Zeit, die Liebesflüge immer noch verbergen,

Durch Athens Tore Wir wollten stehlen.

Hermia

Und im Wald, wo du und ich oft

auf schwachen Primelbetten gelogen haben, um

unseren Busen von ihrem süßen Rat zu befreien, werden sich

mein Lysander und ich treffen;

Und von dort aus wenden wir uns von Athen ab,

um neue Freunde und fremde Unternehmen zu suchen.

Leb wohl, süßer Spielkamerad: bete für uns;

Und viel Glück, gib dir deinen Demetrius!

Halten Sie Wort, Lysander: Wir müssen unsere Sicht

vom Essen der Liebenden bis morgen tief Mitternacht verhungern lassen .

Lysander

Ich werde, meine Hermia.

Verlasse Hermia

Helena, adieu: Als du auf ihn warst, hat Demetrius dich geliebt!

Ausgang

Helena

Wie glücklich manche über andere sein können!

Durch Athen bin ich genauso fair wie sie.

Aber was ist damit? Demetrius glaubt das nicht;

Er wird nicht wissen, was alle, aber er weiß:

Und während er sich irrt und auf Hermias Augen tupft

, bewundere ich seine Qualitäten:

Dinge sind niederträchtig und gemein, falten keine Menge,

Liebe kann sich in Form und Würde verwandeln:

Liebe sieht nicht mit aus die Augen, aber mit dem Verstand;

Und deshalb ist der geflügelte Amor blind gemalt:

Noch hat die Liebe einen Sinn für ein Urteilsgeschmack;

Flügel und keine Augen stellen eine unbeabsichtigte Eile dar:

Und deshalb soll die Liebe ein Kind sein,

weil sie in ihrer Wahl so oft verführt wird.

Als waggige Jungs im Spiel selbst auf Kleidung verzichten,

So ist der Junge Liebe überall

verlobt : Denn bevor Demetrius auf Hermias Augen sah,

schwor er Eide, dass er nur mein war;

Und als dieser Hagel etwas Hitze von Hermia spürte,

löste er sich auf und Schauer von Eiden schmolzen.

Ich werde ihm von Hermias Flug erzählen:

Dann wird er sie morgen Nacht zum

Wald verfolgen; und für diese Intelligenz

Wenn ich danke, ist es eine teure Ausgabe:

Aber hier meine ich, meinen Schmerz zu bereichern,

sein Sehvermögen hin und wieder zu haben.

Ausgang