William Shakespeare: Sommernachtstraum, Akt II

William Shakespeare: Sommernachtstraum, Akt II
William Shakespeare: Sommernachtstraum, Akt II

Video: Shakespeare´s Sommernachtstraum 2. Akt 2021, Juli

Anonim

Akt II

Szene I.

Ein Wald in der Nähe von Athen

Betreten Sie von gegenüberliegenden Seiten eine Fee und einen Puck

Puck

Wie jetzt, Geist! Wohin wanderst du?

Fee

Über Hügel, über Tal,

Gründlicher Busch, gründlicher Brier,

Über Park, über blass,

Gründliche Flut, gründliches Feuer,

ich wandere überall herum, schneller

als die Mondkugel;

Und ich diene der Königin der Feen,

um ihre Kugeln auf das Grün zu tauen.

Die Schlüsselblumen, die ihre Rentner groß machen, sind:

In ihren goldenen Mänteln sehen Sie Flecken;

Das sind Rubine, feenhafte Gefälligkeiten.

In diesen Sommersprossen leben ihre Geschmäcker.

Ich muss hier

ein paar Tautropfen suchen und jedem Perlmutt eine Perle ins Ohr hängen.

Leb wohl, du Lob der Geister; Ich werde weg sein:

Unsere Königin und alle unsere Elfen kommen bald hierher.

Puck

Der König hält heute Abend seine Feste hier:

Pass auf, dass die Königin nicht in seine Sicht kommt;

Denn Oberon ist gefallen und zornig,

weil sie als ihre Begleiterin

einen schönen Jungen hat, der einem indischen König gestohlen wurde;

Sie hatte noch nie einen so süßen Wechsel;

Und eifersüchtiger Oberon würde das Kind

Ritter seines Zuges haben, um die Wälder wild zu verfolgen;

Aber sie notgedrungen halten den geliebten Jungen,

Kronen ihn mit Blumen und macht ihn alle ihre Freude:

Und jetzt sind sie nie trifft sich in Hain oder grün,

von Brunnen klar, oder Spangled Sternenlicht Glanz,

aber sie tun Platz, dass alle ihre Elfen aus Angst

Schleiche dich in Eichelbecher und verstecke sie dort.

Fee

Entweder

verwechsle ich deine Form und mache es ganz schön, oder du bist dieser kluge und scharfsinnige Sprite.

Call'd Robin Goodfellow: Bist du nicht

der, der die Mädchen der Dorfbewohner erschreckt ?

Magermilch und manchmal Arbeit in der Quern

Und Stiefellos machen die atemlose Hausfrau aufgewühlt;

Und irgendwann das Getränk so machen, dass es keinen Barm trägt;

Irreführende Nachtwanderer, die über ihren Schaden lachen?

Diejenigen, die Hobgoblin dich nennen und süßer Puck,

du machst ihre Arbeit, und sie werden viel Glück haben:

Bist du nicht er?

Puck

Du sprichst richtig;

Ich bin dieser fröhliche Wanderer der Nacht.

Ich Scherz zu Oberon und machen ihn zum Lächeln

Wenn ich ein Fett und Bohnen gefüttert Pferd betören,

Wiehern in Gestalt eines Stutfohlen:

Und irgendwann lauert ich in einem Klatschschale,

In sehr Ähnlichkeit eines gebratenen Krabben,

Und wenn sie trinkt, gegen Ihre Lippen

schaukele ich Und auf ihre verdorrte Wamme gieße das Bier.

Die weiseste Tante, die die traurigste Geschichte erzählt,

verwechselt mich irgendwann mit einem drei Fuß großen Stuhl;

Dann schlüpfe ich von ihrem Hintern, stürze sie um,

und 'Schneider' weint und fällt in einen Husten;

Und dann halten die ganzen Leute ihre Hüften und lachen

und wachsen in ihrer Freude und Neeze und schwören.

Eine fröhlichere Stunde wurde dort nie verschwendet.

Aber Zimmer, Fee! hier kommt Oberon.

Fee

Und hier meine Herrin. Wäre das er weg wäre!

Von einer Seite kommt Oberon mit seinem Zug herein; von der anderen, Titania, mit ihrer

Oberon

Ich bin im Mondlicht getroffen, stolze Titania.

Titania

Was, eifersüchtiger Oberon! Feen, überspringen Sie daher:

Ich habe sein Bett und seine Gesellschaft verlassen.

Oberon

Warte, vorschnell mutwillig: Bin ich nicht dein Herr?

Titania

Dann muss ich deine Frau sein; aber ich weiß,

wann du aus dem Märchenland gestohlen hast,

und in der Gestalt von Corin saß den ganzen Tag,

spielte auf Maispfeifen und versierte Liebe,

um Phillida zu verlieben. Warum bist du hier,

kommst aus der entferntesten Steppe Indiens?

Aber das, forsooth, der springende Amazonas,

Ihre geschäftige Geliebte und Ihre Kriegerliebe,

zu Theseus müssen verheiratet sein, und Sie kommen,

um ihrem Bett Freude und Wohlstand zu geben.

Oberon

Wie kannst du dich so schämen, Titania, einen

Blick auf meine Anerkennung bei Hippolyta

werfen und wissen, dass ich deine Liebe zu Theseus kenne?

Hast du ihn nicht durch die schimmernde Nacht

von Perigenia geführt, die er entzückt hat?

Und ihn mit fairem AEgle dazu bringen, seinen Glauben zu brechen,

mit Ariadne und Antiopa?

Titania

Dies sind die Fälschungen der Eifersucht:

Und seit dem Frühling des mittleren Sommers

trafen wir uns nie mehr auf einem Hügel, in einem Tal, einem Wald oder einem Met, an einem

gepflasterten Brunnen oder an einem rauschenden Bach

oder am gestrandeten Rand des Meeres,

um unsere Locken zu tanzen der pfeifende Wind,

aber mit deinen Schlägereien hast du unseren Sport gestört.

Darum haben die Winde, die uns vergeblich

zukommen, wie aus Rache,

ansteckende Nebel aus dem Meer gesaugt; die ins Land fallen

Haben jeden prasselnden Fluss so stolz gemacht,

dass sie ihre Kontinente überwunden haben:

Der Ochse hat deshalb sein Joch vergeblich ausgestreckt,

Der Pflüger hat seinen Schweiß verloren, und der grüne Mais ist

verfault, ehe seine Jugend einen erreicht hat Bart;

Die Falte steht leer auf dem ertrunkenen Feld,

und Krähen werden von der Murrion-Herde gemästet;

Die Morris der neun Männer ist mit Schlamm gefüllt,

und die urigen Labyrinthe im mutwilligen Grün sind

aus Mangel an Profil nicht zu unterscheiden:

Die menschlichen Sterblichen wollen ihren Winter hier;

Keine Nacht ist jetzt mit Hymne oder Weihnachtslied gesegnet:

Deshalb

wäscht der Mond, die Gouvernante der Überschwemmungen, blass in ihrem Zorn, die ganze Luft,

dass rheumatische Krankheiten im Überfluss vorhanden sind:

Und gründlich sehen wir, dass sich

die Jahreszeiten ändern: frostige Fröste

weit im frischen Schoß der purpurroten Rose,

und auf der dünnen und eisigen Krone

des alten Hiems wird ein duftender Rosenkranz aus süßen Sommerknospen

wie im Spott gesetzt: der Frühling, der Sommer,

Der kindliche Herbst, der zornige Winter verändern

ihre gewohnten Farben und die verwirrte Welt.

Durch ihre Zunahme weiß sie jetzt nicht, welche welche ist.

Und dieselbe Nachkommenschaft des Bösen kommt

aus unserer Debatte, aus unserer Zwietracht;

Wir sind ihre Eltern und originell.

Oberon

Ändern Sie es dann; es liegt in dir:

Warum sollte Titania ihren Oberon überqueren?

Ich bitte nur einen kleinen wechselnden Jungen,

mein Handlanger zu sein.

Titania

Beruhige dein Herz:

Das Märchenland kauft nicht das Kind von mir.

Seine Mutter war eine Votarin meiner Ordnung:

Und in der gewürzten indischen Luft

hat sie nachts oft an meiner Seite getratscht

und mit mir auf Neptuns gelbem Sand gesessen und

die eingeschifften Händler auf der Flut markiert,

als wir habe gelacht, um zu sehen, wie die Segel empfangen

und mit dem mutwilligen Wind dickbauchig werden;

Was sie mit

hübschem und mit schwimmendem Gang folgendem Mutterleib, der damals reich an meinem jungen Knappen war,

nachahmen und über das Land segeln würde,

um mir Kleinigkeiten zu holen und wieder zurückzukehren,

wie von einer Reise, reich an Waren.

Aber sie, die sterblich von diesem Jungen war, starb;

Und um ihretwillen ziehe ich ihren Jungen auf,

Und um ihretwillen werde ich mich nicht von ihm trennen.

Oberon

Wie lange willst du in diesem Wald bleiben?

Titania

Vielleicht bis nach Theseus 'Hochzeitstag.

Wenn Sie geduldig in unserer Runde tanzen

und sehen, wie unser Mondlicht schwelgt, gehen Sie mit uns;

Wenn nicht, meide mich und ich werde deine Spukplätze schonen.

Oberon

Gib mir diesen Jungen, und ich werde mit dir gehen.

Titania

Nicht für dein Märchenreich. Feen, weg!

Wir werden geradezu tadeln, wenn ich länger bleibe.

Verlassen Sie Titania mit ihrem Zug

Oberon

Nun, geh deinen Weg. Du sollst nicht aus diesem Hain kommen,

bis ich dich für diese Verletzung quäle.

Mein sanfter Puck, komm her. Du erinnerst dich

Seit ich einmal auf einem Vorgebirge saß

und eine Meerjungfrau auf dem Rücken eines Delfins hörte, die einen so

zwielichtigen und harmonischen Atem ausstieß,

dass das unhöfliche Meer bei ihrem Lied höflich wurde

und bestimmte Sterne wahnsinnig aus ihren Sphären schossen,

um die Musik der Seemädchen zu hören.

Puck

Ich erinnere mich.

Oberon

Genau zu dieser Zeit sah ich, aber du konntest nicht, flog

zwischen dem kalten Mond und der Erde,

Amor mit allen Armen: ein bestimmtes Ziel, das er an

einem schönen Vestal im Westen verfolgte,

und löste seinen Liebesschaft klug von seinem Bogen,

Wie es hunderttausend Herzen durchbohren sollte;

Aber ich könnte sehen, wie der feurige Schaft des jungen Amors

in den keuschen Strahlen des wässrigen Mondes

gelöscht wird, und die kaiserliche Votarin in jungfräulicher

Meditation ohne Phantasie weitergab .

Doch markierte ich, wo der Amorbolzen fiel:

Er fiel auf eine kleine westliche Blume,

vor milchweiß, jetzt lila mit Liebeswunde,

und Mädchen nennen es Liebe im Müßiggang.

Hol mir diese Blume; das Kraut, das ich dir einmal gezeigt habe:

Der Saft davon, der auf schlafende

Augenlider gelegt wird, wird dazu führen, dass ein Mann oder eine Frau wahnsinnig

auf die nächste lebende Kreatur trifft, die sie sieht.

Hol mir dieses Kraut; und sei wieder hier,

bevor der Leviathan eine Liga schwimmen kann.

Puck

Ich werde

in vierzig Minuten einen Gürtel um die Erde legen .

Ausgang

Oberon

Wenn ich einmal diesen Saft habe,

werde ich Titania beobachten, wenn sie schläft,

und den Schnaps in ihre Augen fallen lassen.

Das nächste, was sie dann wach sieht,

ist: Löwe, Bär, Wolf oder Stier,

Einmischender Affe oder beschäftigter Affe.

Sie wird es mit der Seele der Liebe verfolgen:

Und bevor ich ihr diesen Zauber nehme Anblick,

Da ich es mit einem anderen Kraut nehmen kann,

werde ich sie ihre Seite für mich rendern lassen.

Aber wer kommt hierher? Ich bin Unsichtbar;

Und ich werde ihre Konferenz mithören.

Demetrius, Helena, tritt ihm ein

Demetrius

Ich liebe dich nicht, deshalb verfolge mich nicht.

Wo ist Lysander und die schöne Hermia?

Der eine wird ich töten, der andere tötet mich.

Du hast mir gesagt, dass sie in dieses Holz gestohlen wurden;

Und hier bin ich und wode in diesem Wald,

weil ich meine Hermia nicht treffen kann.

Also geh weg und folge mir nicht mehr.

Helena

Du zeichnest mich, du hartherziger Unnachgiebiger; Und

doch ziehst du kein Eisen, denn mein Herz

ist wahr wie Stahl. Lass dir deine Kraft zum Zeichnen,

und ich werde keine Kraft haben, dir zu folgen.

Demetrius

Locke ich dich an spreche ich dich fair

Oder besser gesagt, sage ich

dir nicht, ich kann dich nicht lieben?

Helena

Und selbst dafür liebe ich dich umso mehr.

Ich bin dein Spaniel; und, Demetrius, je

mehr du mich schlägst, desto mehr werde ich auf dich

schmeicheln : Benutze mich, aber als dein Spaniel, verschmähen Sie mich, schlagen Sie mich, vernachlässigen Sie

mich, verlieren Sie mich; gib mir nur Erlaubnis,

unwürdig wie ich bin, dir zu folgen.

Welchen schlechteren Ort kann ich in deiner Liebe betteln, -

und doch einen Ort des hohen Respekts bei mir, -

als benutzt zu werden, wie du deinen Hund benutzt?

Demetrius

Versuch nicht zu sehr den Hass meines Geistes;

Denn ich bin krank, wenn ich dich anschaue.

Helena

Und ich bin krank, wenn ich dich nicht ansehe.

Demetrius

Sie klagen Ihre Bescheidenheit zu sehr an,

um die Stadt zu verlassen und sich

in die Hände eines Menschen zu legen, der Sie nicht liebt;

Der Gelegenheit der Nacht

und dem schlechten Rat eines Wüstenortes

mit dem reichen Wert Ihrer Jungfräulichkeit vertrauen .

Helena

Deine Tugend ist mein Privileg: dafür

ist es nicht Nacht, wenn ich dein Gesicht sehe,

deshalb denke ich, dass ich nicht in der Nacht bin;

Auch fehlt diesem Holz keine Gesellschaftswelt,

denn Sie sind in meiner Hinsicht die ganze Welt:

Wie kann man dann sagen, dass ich allein bin,

wenn die ganze Welt hier ist, um mich anzusehen?

Demetrius

Ich werde vor dir weglaufen und mich in den Bremsen verstecken

und dich der Gnade wilder Tiere überlassen.

Helena

Der Wildeste hat nicht so ein Herz wie du.

Lauf, wenn du willst, die Geschichte wird geändert:

Apollo fliegt, und Daphne hält die Verfolgung;

Die Taube verfolgt den Greif; die milde Hinterhand

Beschleunigt das Fangen des Tigers; Bootless Speed,

Wenn Feigheit verfolgt und Tapferkeit fliegt.

Demetrius

Ich werde deine Fragen nicht bleiben. Lass mich gehen:

Oder, wenn du mir folgst, glaube nicht,

aber ich werde dir Unheil im Wald tun.

Helena

Ja, im Tempel, in der Stadt, auf dem Feld,

du tust mir Unheil. Pfui, Demetrius!

Dein Unrecht hat mein Geschlecht in einen Skandal versetzt:

Wir können nicht wie Männer um Liebe kämpfen;

Wir sollten Holz sein und wurden nicht dazu gebracht zu werben.

Verlasse Demetrius

Ich werde dir folgen und einen Himmel der Hölle machen,

um an der Hand zu sterben, die ich so gut liebe.

Ausgang

Oberon

Geht es dir gut, Nymphe? Bevor er diesen Hain verlässt,

sollst du ihn fliegen und er wird deine Liebe suchen.

Geben Sie Puck erneut ein

Hast du die Blume dort? Willkommen, Wanderer.

Puck

Ja, da ist es.

Oberon

Ich bitte dich, gib es mir.

Ich kenne eine Bank, wo der wilde Thymian weht,

wo Ochsenlippen und das nickende Veilchen wachsen,

ganz überdacht mit üppigem Holz,

mit süßen Moschusrosen und mit Eglantine: Irgendwann in

der Nacht schläft Titania,

Lull'd in diesen Blumen mit Tänze und Freude;

Und da wirft die Schlange ihre emaillierte Haut,

Unkraut weit genug, um eine Fee einzuwickeln:

Und mit dem Saft davon werde ich ihre Augen streifen

und sie voller hasserfüllter Fantasien machen.

Nimm etwas davon und suche durch diesen Hain:

Eine süße Athenerin ist verliebt in

eine verächtliche Jugend: Salbe seine Augen;

Aber mach es, wenn er das nächste Mal ausspioniert

Möge die Dame sein: du sollst den Mann an

den athenischen Gewändern erkennen, die er an hat.

Wirken Sie mit einiger Sorgfalt darauf, dass er sie

mehr liebt als sie an ihrer Liebe.

Und schauen Sie, wie Sie mich treffen, bevor die erste Hahnkrähe entsteht.

Puck

Fürchte dich nicht, mein Herr, dein Diener wird es tun.

Exeunt