William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt II, Szene II

William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt II, Szene II
William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt II, Szene II

Video: Viel Lärm um Nichts (2) 2021, August

Anonim

Szene II

Das Gleiche

Don John und Borachio treten auf

Don John

Es ist so; der Graf Claudio soll die Tochter Leonatos heiraten.

Borachio

Ja, mein Herr; aber ich kann es überqueren.

Don John

Jeder Balken, jedes Kreuz, jedes Hindernis wird für mich heilbar sein: Ich bin krank vor Missfallen für ihn, und was auch immer kommt, wenn seine Zuneigung gleichmäßig mit meiner übereinstimmt. Wie kannst du diese Ehe kreuzen?

Borachio

Nicht ehrlich, mein Herr; aber so verdeckt, dass keine Unehrlichkeit in mir erscheinen wird.

Don John

Zeig mir kurz wie.

Borachio

Ich glaube, ich habe Ihrer Lordschaft vor einem Jahr gesagt, wie sehr ich für Margaret bin, die wartende sanfte Frau von Hero.

Don John

Ich erinnere mich.

Borachio

Ich kann sie zu jedem ungewöhnlichen Zeitpunkt der Nacht damit beauftragen, auf das Kammerfenster ihrer Dame zu schauen.

Don John

Was ist das für ein Leben, um der Tod dieser Ehe zu sein?

Borachio

Das Gift davon liegt in dir zu temperieren. Geh zu dem Prinzen, deinem Bruder. Ersparen Sie sich nicht, ihm zu sagen, dass er seiner Ehre Unrecht getan hat, als er den berühmten Claudio geheiratet hat - dessen Einschätzung Sie mächtig halten -, gegen einen kontaminierten Stale wie Hero.

Don John

Welchen Beweis soll ich dafür erbringen?

Borachio

Beweis genug, um den Prinzen zu missbrauchen, Claudio zu ärgern, Hero rückgängig zu machen und Leonato zu töten. Suchen Sie nach einem anderen Problem?

Don John

Nur um trotz ihnen werde ich alles unternehmen.

Borachio

Dann geh; Suchen Sie mir eine Treffstunde, um Don Pedro und den Grafen Claudio allein zu zeichnen: Sagen Sie ihnen, dass Sie wissen, dass Hero mich liebt; beabsichtigen eine Art Eifer sowohl für den Prinzen als auch für Claudio, als - in Liebe zur Ehre Ihres Bruders, der dieses Match gemacht hat, und zum Ruf seines Freundes, der so gerne mit dem Anschein einer Magd in Verbindung gebracht wird -, dass Sie habe so entdeckt. Sie werden dies ohne Gerichtsverfahren kaum glauben: Bieten Sie ihnen Instanzen an; was nicht weniger wahrscheinlich ist, als mich an ihrem Kammerfenster zu sehen, mich Margaret Hero rufen zu hören, Margaret mich Claudio nennen zu hören; und bringen Sie sie dazu, dies noch in der Nacht vor der geplanten Hochzeit zu sehen - denn in der Zwischenzeit werde ich die Angelegenheit so gestalten, dass der Held abwesend sein wird - und es wird eine so scheinbare Wahrheit über die Untreue des Helden erscheinen, dass Eifersucht als Gewissheit und alles bezeichnet wird die Vorbereitung gestürzt.

Don John

Wachsen Sie dies auf das negative Problem, das es kann, ich werde es in die Praxis umsetzen. Sei schlau, wenn du daran arbeitest, und dein Honorar beträgt tausend Dukaten.

Borachio

Sei du beständig in der Anklage, und meine List wird mich nicht beschämen.

Don John

Ich werde gleich ihren Tag der Ehe lernen.

Exeunt