William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt II, Szene III

William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt II, Szene III
William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt II, Szene III

Video: Уильям Шекспир «Много шума из ничего» | Акт 2, Сцена 3 2021, August

Anonim

Szene III

Leonatos Obstgarten

Benedikt betreten

Benedikt

Junge!

Junge eintreten

Junge

Signior?

Benedikt

In meinem Kammerfenster liegt ein Buch: Bring es mir hierher in den Obstgarten.

Junge

Ich bin schon hier, Sir.

Benedikt

Ich weiß das; aber ich würde dich daher und hier wieder haben.

Junge verlassen

Ich wundere mich sehr, dass ein Mann, der sieht, wie sehr ein anderer Mann ein Dummkopf ist, wenn er sein Verhalten der Liebe widmet,, nachdem er über so flache Torheiten in anderen gelacht hat, zum Argument seiner eigenen Verachtung wird, indem er in der Liebe versagt: und Ein solcher Mann ist Claudio. Ich habe gewusst, wann es keine Musik mit ihm gab außer der Trommel und der Pfeife; und jetzt hatte er lieber die Tabour und die Pfeife gehört: Ich habe gewusst, wann er zehn Meilen pro Fuß gegangen wäre, um eine gute Rüstung zu sehen; und jetzt wird er zehn Nächte wach liegen und die Mode eines neuen Dubletts schnitzen. Er pflegte klar und zielgerichtet zu sprechen, wie ein ehrlicher Mann und ein Soldat; und jetzt ist er Rechtschreibung geworden; Seine Worte sind ein sehr fantastisches Bankett, nur so viele seltsame Gerichte. Darf ich so bekehrt sein und mit diesen Augen sehen? Ich kann es nicht sagen; Ich denke nicht: Ich werde nicht vereidigt, aber die Liebe kann mich in eine Auster verwandeln;aber ich werde meinen Eid darauf ablegen, bis er eine Auster aus mir gemacht hat, wird er mich niemals so dumm machen. Eine Frau ist fair, aber mir geht es gut; ein anderer ist weise, aber mir geht es gut; eine andere tugendhafte, aber mir geht es gut; aber bis alle Gnaden in einer Frau sind, wird eine Frau nicht in meiner Gnade kommen. Reich soll sie sein, das ist sicher; weise, oder ich werde keine; tugendhaft, oder ich werde sie nie billiger machen; fair, oder ich werde sie nie ansehen; mild oder komm nicht in meine Nähe; edel oder nicht ich für einen Engel; von guter Rede, eine ausgezeichnete Musikerin, und ihr Haar soll von welcher Farbe es Gott gefallen. Ha! der Prinz und Monsieur Love! Ich werde mich in der Laube verstecken.aber bis alle Gnaden in einer Frau sind, wird eine Frau nicht in meiner Gnade kommen. Reich soll sie sein, das ist sicher; weise, oder ich werde keine; tugendhaft, oder ich werde sie nie billiger machen; fair, oder ich werde sie nie ansehen; mild oder komm nicht in meine Nähe; edel oder nicht ich für einen Engel; von guter Rede, eine ausgezeichnete Musikerin, und ihr Haar soll von welcher Farbe es Gott gefallen. Ha! der Prinz und Monsieur Love! Ich werde mich in der Laube verstecken.aber bis alle Gnaden in einer Frau sind, wird eine Frau nicht in meiner Gnade kommen. Reich soll sie sein, das ist sicher; weise, oder ich werde keine; tugendhaft, oder ich werde sie nie billiger machen; fair, oder ich werde sie nie ansehen; mild oder komm nicht in meine Nähe; edel oder nicht ich für einen Engel; von guter Rede, eine ausgezeichnete Musikerin, und ihr Haar soll von welcher Farbe es Gott gefallen. Ha! der Prinz und Monsieur Love! Ich werde mich in der Laube verstecken.

Zieht sich zurück

Don Pedro, Claudio und Leonato treten auf

Don Pedro

Komm, sollen wir diese Musik hören?

Claudio

Ja, mein guter Herr. Wie still ist der Abend,

wie absichtlich still, um Harmonie zu zieren!

Don Pedro

Sehen Sie, wo Benedikt sich versteckt hat?

Claudio

Oh, sehr gut, mein Herr: Die Musik endete.

Wir werden den Kinderfuchs mit einem Pennyworth ausstatten.

Betritt Balthasar mit Musik

Don Pedro

Komm, Balthasar, wir werden das Lied wieder hören.

Balthasar

O, mein Herr, besteuere keine so schlechte Stimme,

um Musik mehr als einmal zu verleumden.

Don Pedro

Es ist immer noch der Zeuge der Exzellenz

, seiner eigenen Perfektion ein seltsames Gesicht zu geben.

Ich bitte dich, singe und lass mich nicht mehr umwerben.

Balthasar

Weil du vom Werben sprichst, werde ich singen;

Da so mancher Werber seinen Anzug beginnt,

hält er sie für nicht würdig, aber er wirbt,

doch wird er schwören, dass er liebt.

Don Pedro

Nun bitte dich, komm;

Oder, wenn Sie länger streiten wollen,

tun Sie es in Notizen.

Balthasar

Beachten Sie dies vor meinen Notizen;

Es gibt keine Notiz von mir, die es wert ist, erwähnt zu werden.

Don Pedro

Das sind sehr Gabelungen, die er spricht;

Notiz, Notizen, Forsooth und nichts.

Luft

Benedikt

Nun, göttliche Luft! Jetzt ist seine Seele entzückt! Ist es nicht seltsam, dass Schafsdärme Seelen aus den Körpern von Männern herausholen sollten? Nun, ein Horn für mein Geld, wenn alles erledigt ist.

Das Lied

Balthasar

Sigh nicht mehr, meine Damen, seufzen nicht mehr,

Männer waren Betrügern immer,

ein Fuß in das Meer und ein an der Küste,

um eine Sache konstant nie:

Dann nicht so seufzen, aber sie gehen lassen,

und sein Sie Blithe und Bonny,

Konvertieren Sie Ihre Klänge des

Leidens in Hey nonny, nonny.

Singe keine Ditties mehr, singe kein Moe,

Von Müllhalden, die so langweilig und schwer sind;

Der Betrug von Männern war immer so,

da der Sommer zuerst grün war:

Dann seufz nicht so, & c.

Don Pedro

Meiner Meinung nach ein gutes Lied.

Balthasar

Und ein kranker Sänger, mein Herr.

Don Pedro

Ha, nein, nein, Glaube; du singst gut genug für eine Schicht.

Benedikt

Und er war ein Hund gewesen, der so hätte heulen sollen, sie hätten ihn gehängt; und ich bete Gott, seine schlechte Stimme war kein Unheil. Ich hatte als lief den Nachtraben gehört, kommen welche Pest danach kommen könnte.

Don Pedro

Ja, heirate, hörst du, Balthasar? Ich bitte dich, hol uns ausgezeichnete Musik; für morgen Nacht würden wir es am Kammerfenster der Lady Hero haben.

Balthasar

Das Beste, was ich kann, mein Herr.

Don Pedro

Tun Sie dies: Lebewohl.

Verlassen Sie Balthasar

Komm her, Leonato. Was haben Sie mir heute erzählt, dass Ihre Nichte Beatrice in Signior Benedick verliebt war?

Claudio

O ay: Stalk on. Stiel auf; Das Geflügel sitzt. Ich hätte nie gedacht, dass diese Frau einen Mann geliebt hätte.

Leonato

Nein, ich auch nicht; aber am wunderbarsten, dass sie sich so auf Signior Benedick konzentrierte, den sie in allen äußeren Verhaltensweisen zu verabscheuen schien.

Benedikt

Ist nicht möglich Sitzt der Wind in dieser Ecke?

Leonato

Durch meinen Troth, mein Herr, kann ich nicht sagen, was ich davon halten soll, aber dass sie ihn mit einer wütenden Zuneigung liebt: Es ist jenseits des Unendlichen des Denkens.

Don Pedro

Vielleicht ist sie doch gefälscht.

Claudio

Glaube, wie genug.

Leonato

O Gott, Fälschung! Es gab nie eine Fälschung von Leidenschaft, die dem Leben der Leidenschaft so nahe kam, wie sie es entdeckt.

Don Pedro

Warum, welche Auswirkungen der Leidenschaft zeigt sie?

Claudio

Köder den Haken gut; Dieser Fisch wird beißen.

Leonato

Welche Auswirkungen, mein Herr? Sie wird dich setzen, du hast gehört, wie meine Tochter dir gesagt hat, wie.

Claudio

Sie tat es tatsächlich.

Don Pedro

Wie, wie, bete dich? Sie überraschen mich: Ich hätte gedacht, ihr Geist wäre gegen alle Angriffe der Zuneigung unbesiegbar gewesen.

Leonato

Ich hätte geschworen, mein Herr; vor allem gegen Benedikt.

Benedikt

Ich sollte das für eine Möwe halten, aber dass der weißbärtige Kerl es spricht: Gaunerei kann sich sicher nicht in solcher Ehrfurcht verstecken.

Claudio

Er hat die Infektion erkannt: Halten Sie sie hoch.

Don Pedro

Hat sie Benedikt ihre Zuneigung kundgetan?

Leonato

Nein; und schwört, dass sie es niemals tun wird: das ist ihre Qual.

Claudio

Es ist in der Tat wahr; Also sagt deine Tochter: "Soll ich", sagt sie, "die ihm so oft mit Verachtung begegnet sind, schreibe ihm, dass ich ihn liebe?"

Leonato

Dies sagt sie jetzt, als sie anfängt, ihm zu schreiben; denn sie wird zwanzigmal in der Nacht auf sein, und dort wird sie in ihrem Kittel sitzen, bis sie ein Blatt Papier geschrieben hat: meine Tochter erzählt uns alles.

Claudio

Wenn Sie jetzt von einem Blatt Papier sprechen, erinnere ich mich an einen hübschen Scherz, von dem Ihre Tochter uns erzählt hat.

Leonato

O, als sie es geschrieben hatte und es gerade durchlas, fand sie Benedick und Beatrice zwischen den Blättern?

Claudio

Das.

Leonato

O, sie riss den Brief in tausend halbe Pence; schimpfte mit sich selbst, dass sie so unbescheiden sein sollte, an eine zu schreiben, von der sie wusste, dass sie sie missachten würde; "Ich messe ihn", sagt sie, "an meinem eigenen Geist; denn ich sollte ihn missachten, wenn er mir schreibt; ja, obwohl ich ihn liebe, sollte ich. '

Claudio

Dann fällt sie auf die Knie, weint, schluchzt, schlägt ihr Herz, zerreißt ihre Haare, betet, flucht; 'O süßer Benedikt! Gott gib mir Geduld!'

Leonato

Sie tut es tatsächlich; meine Tochter sagt es: und die Ekstase hat sie so sehr überwältigt, dass meine Tochter irgendwann befürchtet, sie würde sich selbst verzweifelt empören: es ist sehr wahr.

Don Pedro

Es war gut, dass Benedick von einem anderen davon wusste, wenn sie es nicht entdecken wird.

Claudio

Zu welchem ​​Ende? Er würde nur einen Sport daraus machen und die arme Dame noch schlimmer quälen.

Don Pedro

Und er sollte, es war eine Almose, ihn aufzuhängen. Sie ist eine ausgezeichnete süße Frau; und aus allem Verdacht heraus ist sie tugendhaft.

Claudio

Und sie ist überaus weise.

Don Pedro

In allem außer in der Liebe zu Benedikt.

Leonato

O mein Herr, Weisheit und Blut, die in einem so zarten Körper kämpfen, wir haben zehn Beweise für einen, dass Blut den Sieg hat. Es tut mir leid für sie, da ich gerade Grund habe, ihr Onkel und ihr Vormund zu sein.

Don Pedro

Ich hätte, sie hätte mir diesen Punkt verliehen: Ich hätte alle anderen Aspekte verdorben und sie zur Hälfte selbst gemacht. Ich bitte dich, erzähle Benedikt davon und höre, was ein 'sagen wird.

Leonato

War es gut, denkst du?

Claudio

Held glaubt sicher, dass sie sterben wird; denn sie sagt, sie wird sterben, wenn er sie nicht liebt, und sie wird sterben, bevor sie ihre Liebe bekannt macht, und sie wird sterben, wenn er sie umwirbt, anstatt einen Atemzug ihrer gewohnten Kreuzigkeit zu unterbrechen.

Don Pedro

Sie tut gut: Wenn sie ihre Liebe zärtlich machen sollte, ist es sehr wahrscheinlich, dass er sie verachtet; denn der Mann hat, wie Sie alle wissen, einen verächtlichen Geist.

Claudio

Er ist ein sehr ordentlicher Mann.

Don Pedro

Er hat in der Tat ein gutes äußeres Glück.

Claudio

Vor Gott! und meiner Meinung nach sehr weise.

Don Pedro

Er zeigt tatsächlich einige Funken, die wie Witz sind.

Claudio

Und ich nehme ihn als tapfer an.

Don Pedro

Als Hector versichere ich Ihnen: und bei der Bewältigung von Streitigkeiten können Sie sagen, dass er weise ist; denn entweder meidet er sie mit großer Diskretion oder unternimmt sie mit einer höchst christlichen Angst.

Leonato

Wenn er Gott fürchtet, muss er unbedingt Frieden bewahren: Wenn er den Frieden bricht, sollte er mit Angst und Zittern in einen Streit geraten.

Don Pedro

Und so wird er es tun; denn der Mann fürchtet Gott, wie auch immer es nicht in ihm scheint, durch einige große Scherze, die er machen wird. Nun, es tut mir leid für deine Nichte. Sollen wir Benedikt suchen und ihm von ihrer Liebe erzählen?

Claudio

Sag ihm niemals, mein Herr: Lass sie es mit gutem Rat tragen.

Leonato

Nein, das ist unmöglich: Sie könnte zuerst ihr Herz zermürben.

Don Pedro

Nun, wir werden von Ihrer Tochter weiter davon hören: Lassen Sie es die Weile abkühlen. Ich liebe Benedikt gut; und ich könnte mir wünschen, er würde sich bescheiden untersuchen, um zu sehen, wie unwürdig er eine so gute Frau ist.

Leonato

Mein Herr, wirst du gehen? Essen ist fertig.

Claudio

Wenn er sie nicht darauf aufmerksam macht, werde ich meiner Erwartung niemals vertrauen.

Don Pedro

Lass es die gleiche Nettostreuung für sie geben; und das müssen deine tochter und ihre sanften frauen tragen. Der Sport wird sein, wenn sie eine Meinung über die Dotage eines anderen haben, und keine solche Angelegenheit: Das ist die Szene, die ich sehen würde, die nur eine blöde Show sein wird. Lassen Sie uns sie schicken, um ihn zum Abendessen einzuladen.

Exeunt Don Pedro, Claudio und Leonato

Benedikt

Vorran kommen

Dies kann kein Trick sein: Die Konferenz wurde leider getragen. Sie haben die Wahrheit von Hero. Sie scheinen die Dame zu bemitleiden: Es scheint, dass ihre Zuneigung ihre volle Neigung hat. Lieb mich! warum, es muss angefordert werden. Ich höre, wie ich zensiert werde: Sie sagen, ich werde mich stolz tragen, wenn ich wahrnehme, dass die Liebe von ihr kommt; Sie sagen auch, dass sie lieber sterben wird, als ein Zeichen von Zuneigung zu geben. Ich hätte nie gedacht zu heiraten: Ich darf nicht stolz sein: glücklich sind diejenigen, die ihre Beeinträchtigungen hören und sie zur Besserung bringen können. Sie sagen, die Dame sei fair; Es ist eine Wahrheit, ich kann sie bezeugen; und tugendhaft; so kann ich es nicht tadeln; und weise, aber um mich zu lieben; Meiner Meinung nach ist es weder eine Ergänzung zu ihrem Witz noch ein großes Argument für ihre Torheit, denn ich werde schrecklich in sie verliebt sein. Ich kann zufällig einige seltsame Macken und Überreste des Witzes an mir gebrochen haben,weil ich so lange gegen die Ehe geschimpft habe: aber ändert sich nicht der Appetit? Ein Mann liebt das Fleisch in seiner Jugend, das er in seinem Alter nicht ertragen kann. Sollen Witze und Sätze und diese Papierkugeln des Gehirns einen Mann von der Karriere seines Humors beeindrucken? Nein, die Welt muss bevölkert sein. Als ich sagte, ich würde als Junggeselle sterben, dachte ich nicht, ich sollte leben, bis ich verheiratet war. Hier kommt Beatrice. Bis heute! Sie ist eine schöne Frau. Ich sehe ein paar Zeichen der Liebe in ihr.sa fair lady: Ich sehe ein paar Zeichen der Liebe in ihr.sa fair lady: Ich sehe ein paar Zeichen der Liebe in ihr.

Beatrice kommt herein

Beatrice

Gegen meinen Willen werde ich geschickt, um dich zum Abendessen einzuladen.

Benedikt

Schöne Beatrice, ich danke dir für deine Schmerzen.

Beatrice

Ich habe mir für diesen Dank nicht mehr Mühe gegeben, als Sie sich für mich bedanken: Wenn es schmerzhaft gewesen wäre, wäre ich nicht gekommen.

Benedikt

Sie freuen sich dann über die Nachricht?

Beatrice

Ja, so viel, wie Sie auf die Messerspitze nehmen und eine Morgendämmerung ersticken können. Sie haben keinen Magen, Unterzeichner: Geht es Ihnen gut?

Ausgang

Benedikt

Ha! "Gegen meinen Willen werde ich geschickt, um dich zum Abendessen einzuladen." Es gibt eine doppelte Bedeutung: "Ich habe mir für diesen Dank nicht mehr Mühe gegeben, als Sie sich Mühe gegeben haben, mir zu danken." Das ist so viel wie zu sagen: Alle Schmerzen, die ich für Sie habe, sind so einfach wie danke. Wenn ich kein Mitleid mit ihr habe, bin ich ein Bösewicht; Wenn ich sie nicht liebe, bin ich Jüdin. Ich werde ihr Bild holen.

Ausgang