William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt III, Szene II

William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt III, Szene II
William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt III, Szene II

Video: Уильям Шекспир «Много шума из ничего» | Акт 2, Сцена 3 2021, August

Anonim

Szene II

Ein Zimmer in Leonatos Haus

Don Pedro, Claudio, Benedick und Leonato treten auf

Don Pedro

Ich bleibe nur, bis deine Ehe vollendet ist, und gehe dann in Richtung Arragon.

Claudio

Ich werde dich dorthin bringen, mein Herr, wenn du mich verbürgst.

Don Pedro

Nein, das wäre im neuen Glanz Ihrer Ehe ein ebenso großer Boden, als einem Kind seinen neuen Mantel zu zeigen und ihm zu verbieten, ihn zu tragen. Ich werde nur mit Benedikt für seine Gesellschaft mutig sein; denn von der Krone seines Kopfes bis zur Fußsohle ist er alle Freude: er hat zweimal oder dreimal Amors Bogenschnur durchgeschnitten, und der kleine Henker wagt es nicht, auf ihn zu schießen; er hat ein Herz so gesund wie eine Glocke und seine Zunge ist der Klöppel, denn was sein Herz denkt, spricht seine Zunge.

Benedikt

Galanten, ich bin nicht so wie ich war.

Leonato

Also sag ich denke du bist trauriger.

Claudio

Ich hoffe er ist verliebt.

Don Pedro

Häng ihn auf, Schwänzen! Es ist kein wahrer Blutstropfen in ihm, um wirklich von Liebe berührt zu werden: Wenn er traurig ist, will er Geld.

Benedikt

Ich habe Zahnschmerzen.

Don Pedro

Zeichne es.

Benedikt

Hänge es auf!

Claudio

Sie müssen es zuerst aufhängen und anschließend zeichnen.

Don Pedro

Was! Seufzen für die Zahnschmerzen?

Leonato

Wo ist nur ein Humor oder ein Wurm.

Benedikt

Nun, jeder kann eine Trauer meistern, aber wer sie hat.

Claudio

Aber sag ich, er ist verliebt.

Don Pedro

Es gibt keinen Anschein von Phantasie in ihm, es sei denn, es ist eine Phantasie, dass er seltsame Verkleidungen hat; als, heute ein Holländer, morgen ein Franzose oder in der Form von zwei Ländern gleichzeitig, als ein Deutscher von der Taille abwärts, alle Slops und ein Spanier von der Hüfte aufwärts, kein Wams. Wenn er keine Lust auf diese Dummheit hat, wie es scheint, ist er kein Dummkopf für Phantasie, wie Sie es scheinen lassen würden.

Claudio

Wenn er nicht in eine Frau verliebt ist, gibt es keine glaubwürdigen alten Zeichen: a 'bürstet morgens seinen Hut; Was soll das heißen?

Don Pedro

Hat ihn ein Mann beim Friseur gesehen?

Claudio

Nein, aber der Mann des Friseurs ist mit ihm gesehen worden, und die alte Verzierung seiner Wange hat bereits Tennisbälle gestopft.

Leonato

In der Tat sieht er durch den Verlust eines Bartes jünger aus als er.

Don Pedro

Nein, a 'reibt sich mit Zibet: Kannst du ihn dadurch riechen?

Claudio

Das ist so viel wie zu sagen, die süße Jugend ist verliebt.

Don Pedro

Die größte Note davon ist seine Melancholie.

Claudio

Und wann pflegte er sein Gesicht zu waschen?

Don Pedro

Ja, oder sich selbst malen? für das was ich höre was sie von ihm sagen.

Claudio

Nein, aber sein scherzhafter Geist; Das ist jetzt in eine Lautenschnur gekrochen und wird jetzt von Stopps regiert.

Don Pedro

In der Tat erzählt das eine schwere Geschichte für ihn: Schließen Sie, schließen Sie, dass er verliebt ist.

Claudio

Nein, aber ich weiß, wer ihn liebt.

Don Pedro

Das würde ich auch wissen: Ich garantiere, einer, der ihn nicht kennt.

Claudio

Ja, und seine schlechten Bedingungen; und stirbt trotz allem für ihn.

Don Pedro

Sie soll mit dem Gesicht nach oben begraben werden.

Benedikt

Dies ist jedoch kein Reiz für die Zahnschmerzen. Alter Unterzeichner, geh mit mir zur Seite: Ich habe acht oder neun weise Worte studiert, um mit dir zu sprechen, die diese Steckenpferde nicht hören dürfen.

Exeunt Benedick und Leonato

Don Pedro

Für mein Leben mit ihm über Beatrice zu brechen.

Claudio

Das ist auch so. Held und Margaret haben dadurch ihre Rolle mit Beatrice gespielt; und dann werden sich die beiden Bären nicht beißen, wenn sie sich treffen.

Geben Sie Don John

Don John

Mein Herr und Bruder, Gott schütze dich!

Don Pedro

Gute Höhle, Bruder.

Don John

Wenn Ihre Freizeit gedient hätte, würde ich mit Ihnen sprechen.

Don Pedro

Im Vertrauen?

Don John

Wenn es Ihnen gefällt: noch kann Graf Claudio hören; denn was ich sagen würde, betrifft ihn.

Don Pedro

Was ist los?

Don John

Zu Claudio

Bedeutet Ihre Lordschaft, morgen verheiratet zu sein?

Don Pedro

Sie wissen, dass er es tut.

Don John

Ich weiß das nicht, wenn er weiß, was ich weiß.

Claudio

Wenn es ein Hindernis gibt, bete ich, dass Sie es entdecken.

Don John

Du denkst vielleicht, ich liebe dich nicht: Lass das später erscheinen und ziele besser auf mich, indem ich mich jetzt manifestiere. Für meinen Bruder denke ich, dass er dich gut hält, und in Herzenslust hat er Holp, um deine nachfolgende Ehe zu bewirken;

Don Pedro

Warum, was ist los?

Don John

Ich bin hergekommen, um es dir zu sagen. und unter verkürzten Umständen ist die Dame illoyal, weil sie zu lange darüber gesprochen hat.

Claudio

Wer, Held?

Don Pedro

Sogar sie; Leonatos Held, dein Held, der Held eines jeden Mannes:

Claudio

Illoyal?

Don John

Das Wort ist zu gut, um ihre Bosheit auszumalen; Ich könnte sagen, dass sie schlechter war: Denken Sie an einen schlechteren Titel, und ich werde sie dazu passen. Ich frage mich nicht bis zum weiteren Haftbefehl: Geh, aber mit mir heute Abend wirst du ihr Kammerfenster betreten sehen, sogar in der Nacht vor ihrem Hochzeitstag. Wenn du sie dann liebst, dann heiratest du sie morgen; aber es würde besser zu Ihrer Ehre passen, Ihre Meinung zu ändern.

Claudio

Darf das so sein?

Don Pedro

Ich werde es nicht denken.

Don John

Wenn Sie es nicht wagen zu vertrauen, dass Sie sehen, gestehen Sie nicht, dass Sie wissen: Wenn Sie mir folgen, werde ich Ihnen genug zeigen; und wenn Sie mehr gesehen und mehr gehört haben, gehen Sie entsprechend vor.

Claudio

Wenn ich heute Abend etwas sehe, warum ich sie morgen nicht in der Gemeinde heiraten sollte, wo ich heiraten sollte, werde ich sie beschämen.

Don Pedro

Und wenn ich um dich werbe, um sie zu erhalten, werde ich mich dir anschließen, um sie zu beschämen.

Don John

Ich werde sie nicht weiter herabsetzen, bis Sie meine Zeugen sind: ertragen Sie es kalt, aber bis Mitternacht, und lassen Sie das Problem sich zeigen.

Don Pedro

O Tag ungünstig gedreht!

Claudio

O Unheil, das seltsamerweise vereitelt!

Don John

O Pest richtig gut verhindert! So wirst du sagen, wenn du die Fortsetzung gesehen hast.

Exeunt