William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt III, Szene III

William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt III, Szene III
William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt III, Szene III

Video: Hamlet Akt 3, Szene 3, Monolog von Claudius 2021, Juli

Anonim

Szene III

Eine Straße

Geben Sie Dogberry und Verges mit der Uhr

Dogberry

Seid ihr gute Männer und wahr?

Verges

Ja, oder es war schade, aber sie sollten Erlösung, Körper und Seele erleiden.

Dogberry

Nein, das war eine Strafe, die zu gut für sie war, wenn sie irgendeine Treue in sich haben sollten und für die Wache des Prinzen ausgewählt wurden.

Verges

Nun, gib ihnen ihre Verantwortung, Nachbar Dogberry.

Dogberry

Erstens, wer hält dich für den wüstenlosesten Mann, der Polizist ist?

Erster Wächter

Hugh Otecake, Sir oder George Seacole; denn sie können schreiben und lesen.

Dogberry

Komm her, Nachbar Seacole. Gott hat dich mit einem guten Namen gesegnet: ein begünstigter Mann zu sein, ist das Geschenk des Glücks; aber schreiben und lesen kommt von natur.

Zweiter Wächter

Beides, Master Constable, -

Dogberry

Sie haben: Ich wusste, dass es Ihre Antwort sein würde. Nun, für Ihre Gunst, Herr, warum, geben Sie Gott Dank und rühmen Sie sich nicht damit; und für Ihr Schreiben und Lesen lassen Sie dies erscheinen, wenn es keiner solchen Eitelkeit bedarf. Sie werden hier als der sinnloseste und fitste Mann für den Polizisten der Uhr angesehen; Darum trage dir die Laterne. Dies ist deine Aufgabe: du sollst alle Vagromen verstehen; du sollst jedem Mann im Namen des Prinzen einen Stand bieten.

Zweiter Wächter

Wie, wenn ein 'nicht stehen wird?

Dogberry

Warum also nimm ihn nicht zur Kenntnis, sondern lass ihn gehen; und rufe jetzt den Rest der Uhr zusammen und Gott sei Dank bist du von einem Schurken befreit.

Verges

Wenn er nicht steht, wenn er geboten wird, ist er kein Untertan des Prinzen.

Dogberry

Es ist wahr, und sie sollen sich nur mit den Untertanen des Prinzen einmischen. Du sollst auch keinen Lärm auf den Straßen machen; denn es ist am erträglichsten, wenn die Uhr plappert und spricht und nicht ertragen wird.

Wächter

Wir werden lieber schlafen als reden: Wir wissen, was zu einer Uhr gehört.

Dogberry

Sie sprechen wie ein alter und leiser Wächter. denn ich kann nicht sehen, wie das Schlafen beleidigen sollte: achte nur darauf, dass deine Rechnungen nicht gestohlen werden. Nun, du sollst alle Bierstuben anrufen und denen, die betrunken sind, bieten, sie ins Bett zu bringen.

Wächter

Wie, wenn sie nicht werden?

Dogberry

Warum lassen Sie sie dann in Ruhe, bis sie nüchtern sind? Wenn sie Sie nicht zur besseren Antwort machen, können Sie sagen, dass sie nicht die Männer sind, für die Sie sie gehalten haben.

Wächter

Nun, Sir.

Dogberry

Wenn Sie einem Dieb begegnen, können Sie ihn aufgrund Ihres Amtes als keinen wahren Mann verdächtigen. und für solche Männer gilt: Je weniger Sie sich in sie einmischen oder mit ihnen verdienen, desto mehr ist für Ihre Ehrlichkeit.

Wächter

Wenn wir wissen, dass er ein Dieb ist, sollen wir ihm dann nicht die Hände auflegen?

Dogberry

Wahrlich, durch Ihr Büro können Sie; aber ich denke, dass diejenigen, die Tonhöhe berühren, beschmutzt werden: Der friedlichste Weg für Sie, wenn Sie einen Dieb nehmen, ist, ihn sich zeigen zu lassen, was er ist, und aus Ihrer Gesellschaft zu stehlen.

Verges

Du wurdest immer ein barmherziger Mann genannt, Partner.

Dogberry

Wahrlich, ich würde keinen Hund nach meinem Willen aufhängen, vielmehr einen Mann, der Ehrlichkeit in sich trägt.

Verges

Wenn Sie nachts ein Kind weinen hören, müssen Sie die Krankenschwester anrufen und ihr noch das Gebot geben.

Wächter

Wie wäre es, wenn die Krankenschwester schläft und uns nicht hört?

Dogberry

Warum dann in Frieden gehen und das Kind sie mit Weinen wecken lassen? denn das Mutterschaf, das ihr Lamm nicht hört, wenn es baes, wird einem Kalb niemals antworten, wenn es meckert.

Verges

Es ist sehr wahr.

Dogberry

Dies ist das Ende der Anklage: - Sie, Polizist, müssen die eigene Person des Prinzen vorstellen. Wenn Sie den Prinzen in der Nacht treffen, können Sie ihn bleiben.

Verges

Nein, von unserer Dame, ich denke, ein kann nicht.

Dogberry

Fünf Schilling zu einem, mit keinem Mann, der die Statuten kennt, kann er ihn bleiben: heiraten, nicht ohne dass der Prinz will; denn in der Tat sollte die Uhr niemanden beleidigen; und es ist eine Straftat, ein Mann gegen seinen Willen zu bleiben.

Verges

By'r Lady, ich denke es ist so.

Dogberry

Hahaha! Nun, Meister, gute Nacht: Wenn es um Gewichtschancen geht, rufen Sie mich an: Behalten Sie die Ratschläge Ihrer Kollegen und Ihre eigenen; und gute Nacht. Komm, Nachbar.

Wächter

Nun, Meister, wir hören unsere Anklage: Lassen Sie uns hier bis zwei Uhr auf der Kirchenbank sitzen und dann alle ins Bett.

Dogberry

Noch ein Wort, ehrliche Nachbarn. Ich bete, Sie wachen über Signior Leonatos Tür. Für die Hochzeit, die morgen dort ist, gibt es heute Abend eine große Spule. Adieu: Sei wachsam, ich bitte dich.

Exeunt Dogberry und Verges

Geben Sie Borachio und Conrade

Borachio

Was für ein Betrug!

Wächter

Beiseite

Frieden! nicht umrühren.

Borachio

Conrade, sage ich!

Conrade

Hier, Mann; Ich bin an deinem Ellbogen.

Borachio

Masse und mein Ellbogen juckten; Ich dachte, es würde ein Schorf folgen.

Conrade

Ich werde dir eine Antwort dafür schulden: und jetzt mit deiner Geschichte weitermachen.

Borachio

Steh dir dann nahe unter diesem Penthouse, denn es nieselt Regen; und ich werde wie ein wahrer Säufer alles zu dir sagen.

Wächter

Beiseite

Ein Verrat, Meister: doch stehen Sie nah.

Borachio

Deshalb weiß ich, dass ich von Don John tausend Dukaten verdient habe.

Conrade

Ist es möglich, dass eine Villany so lieb sein sollte?

Borachio

Du solltest lieber fragen, ob es möglich ist, dass eine Villany so reich ist; Denn wenn reiche Bösewichte arme brauchen, können arme Bösewichte machen, welchen Preis sie wollen.

Conrade

Ich wundere mich darüber.

Borachio

Das zeigt, dass du unbestätigt bist. Du weißt, dass die Mode eines Dubletts, eines Hutes oder eines Umhangs für einen Mann nichts ist.

Conrade

Ja, es ist Kleidung.

Borachio

Ich meine, die Mode.

Conrade

Ja, die Mode ist die Mode.

Borachio

Tush! Ich kann genauso gut sagen, der Dummkopf ist der Dummkopf. Aber siehst du nicht, was für ein deformierter Dieb diese Mode ist?

Wächter

Beiseite

Ich weiß, dass deformiert; a 'war dieses sieben Jahre ein gemeiner Dieb; a 'geht auf und ab wie ein Gentleman: Ich erinnere mich an seinen Namen.

Borachio

Hast du nicht jemanden gehört?

Conrade

Nein; Es war die Schaufel am Haus.

Borachio

Siehst du nicht, sage ich, was für ein deformierter Dieb diese Mode ist? Wie schwindlig dreht sich ein 'um all die heißen Blutkörperchen zwischen vierzehn und fünf Uhr dreißig? manchmal wie Pharaos Soldaten in dem stinkenden Gemälde gestalten, manchmal wie die Priester von Gott Bel im alten Kirchenfenster, manchmal wie der rasierte Herkules in dem verschmierten, von Würmern gefressenen Wandteppich, wo sein Codpiece so massig wirkt wie sein Knüppel?

Conrade

All das sehe ich; und ich sehe, dass die Mode mehr Kleidung abnutzt als der Mann. Aber bist du nicht auch schwindlig in der Mode, dass du aus deiner Geschichte herausgegangen bist, um mir von der Mode zu erzählen?

Borachio

Nicht so, auch nicht: aber ich weiß, dass ich heute Abend Margaret, die sanfte Frau der Lady Hero, mit dem Namen Hero umworben habe: Sie lehnt mich an das Kammerfenster ihrer Geliebten und bietet mir tausendmal gute Nacht Diese Geschichte ist gemein: - Ich sollte dir zuerst erzählen, wie der Prinz Claudio und mein Meister, gepflanzt und platziert und besessen von meinem Meister Don John, diese liebenswürdige Begegnung in der Ferne im Obstgarten gesehen haben.

Conrade

Und dachten sie Margaret wäre Held?

Borachio

Zwei von ihnen taten es, der Prinz und Claudio; aber der Teufel, mein Meister, wusste, dass sie Margaret war; und teils durch seine Eide, die sie zuerst besaßen, teils durch die dunkle Nacht, die sie täuschte, aber hauptsächlich durch meine Villany, die jede Verleumdung bestätigte, die Don John gemacht hatte, ging Claudio wütend weg; schwor, er würde sie treffen, als er ernannt wurde, am nächsten Morgen im Tempel, und dort, vor der ganzen Gemeinde, sie mit dem beschämen, was er über Nacht sah, und sie ohne Ehemann wieder nach Hause schicken.

Erster Wächter

Wir berechnen Ihnen im Namen des Prinzen Stand!

Zweiter Wächter

Rufen Sie den richtigen Master Constable auf. Wir haben hier das gefährlichste Stück Lecherei gefunden, das jemals im Commonwealth bekannt war.

Erster Wächter

Und einer Deformierte ist einer von ihnen: Ich kenne ihn; a 'trägt ein Schloss.

Conrade

Meister, Meister, -

Zweiter Wächter

Du wirst dazu gebracht, Deformierte hervorzubringen, das garantiere ich dir.

Conrade

Meister, -

Erster Wächter

Sprich niemals: Wir verlangen, dass du uns gehorchst, mit uns zu gehen.

Borachio

Wir sind wie eine gute Ware, die von den Rechnungen dieser Männer aufgenommen wird.

Conrade

Eine fragliche Ware, das garantiere ich Ihnen. Komm, wir gehorchen dir.

Exeunt