William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt III, Szene IV

William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt III, Szene IV
William Shakespeare: Viel Lärm um nichts, Akt III, Szene IV

Video: William Shakespeare: Othello - 4. Akt, 3. Szene.4 \u0026 William Shakespeare: Othello - 5. Akt, 1.... 2021, August

Anonim

Szene IV

Heldenwohnung

Held, Margaret und Ursula treten auf

Held

Gute Ursula, weck meine Cousine Beatrice und wünsche ihr, dass sie aufsteht.

Ursula

Ich werde, Dame.

Held

Und lass sie hierher kommen.

Ursula

Gut.

Ausgang

Margaret

Troth, ich denke dein anderes Rabato war besser.

Held

Nein, bitte dich, gute Meg, ich werde das tragen.

Margaret

Meiner Meinung nach ist es nicht so gut; und ich garantiere, dass Ihr Cousin es sagen wird.

Held

Mein Cousin ist ein Dummkopf, und du bist ein anderer: Ich werde nur diesen tragen.

Margaret

Ich mag den neuen Reifen sehr gut, wenn die Haare ein Gedankenbrauner wären; und dein Kleid ist eine sehr seltene Mode, ich glaube. Ich habe das Kleid der Herzogin von Mailand gesehen, das sie so loben.

Held

O, das übersteigt, sagen sie.

Margaret

Meiner Meinung nach ist es nur ein Nachthemd in Bezug auf deines: Stoff aus Gold und Schnitte, geschnürt mit Silber, besetzt mit Perlen, Daunenärmeln, Seitenärmeln und Röcken, rund unterlegt mit einem bläulichen Lametta: aber Für eine feine, urige, anmutige und exzellente Mode ist Ihre zehn wert.

Held

Gott schenke mir Freude, es zu tragen! denn mein Herz ist überaus schwer.

Margaret

'Twill wird bald schwerer durch das Gewicht eines Mannes.

Held

Pfui auf dich! Kunst nicht beschämt?

Margaret

Von was, Frau? ehrenhaft sprechen? Ist die Ehe bei einem Bettler nicht ehrenwert? Ist dein Herr nicht ohne Ehe ehrenwert? Ich denke, Sie würden mich sagen lassen: "Rette deine Ehrfurcht, ein Ehemann." Und schlechtes Denken ringt nicht wahr, ich werde niemanden beleidigen. Gibt es irgendeinen Schaden in "das Schwere für einen Ehemann"? Keine, denke ich, und es ist der richtige Ehemann und die richtige Ehefrau; sonst ist es leicht und nicht schwer: frag meine Lady Beatrice anders; hier kommt sie.

Beatrice kommt herein

Held

Guten Morgen, coz.

Beatrice

Guten Morgen, süßer Held.

Held

Warum wie jetzt? sprichst du krank?

Beatrice

Ich bin verstimmt, denke ich.

Margaret

Klatschen Sie in 'Licht o' Liebe; ' das geht ohne belastung: singst du es und ich werde es tanzen.

Beatrice

Ihr Licht der Liebe, mit euren Fersen! Wenn Ihr Mann genug Ställe hat, werden Sie sehen, dass ihm keine Scheunen fehlen.

Margaret

O unehelicher Bau! Ich verachte das mit meinen Fersen.

Beatrice

Es ist fast fünf Uhr, Cousin; Es war an der Zeit, dass Sie bereit waren. Durch meinen Troth bin ich überaus krank: heigh-ho!

Margaret

Für einen Falken, ein Pferd oder einen Ehemann?

Beatrice

Für den Brief, der sie alle beginnt, H.

Margaret

Nun, und Sie werden nicht zum Türken, es gibt kein Segeln mehr am Stern vorbei.

Beatrice

Was bedeutet der Dummkopf, Trow?

Margaret

Nichts Ich; aber Gott schicke jedem den Wunsch seines Herzens!

Held

Diese Handschuhe hat mir der Graf geschickt; Sie sind ein ausgezeichnetes Parfüm.

Beatrice

Ich bin vollgestopft, Cousin; Ich kann nicht riechen

Margaret

Ein Dienstmädchen und vollgestopft! Es ist gut, sich zu erkälten.

Beatrice

O Gott, hilf mir! Gott hilf mir! Wie lange haben Sie sich zu Besorgnis bekannt?

Margaret

Auch seit du es verlassen hast. Wird mein Witz nicht selten zu mir?

Beatrice

Es wird nicht genug gesehen, Sie sollten es in Ihrer Mütze tragen. Durch meinen Troth bin ich krank.

Margaret

Holen Sie sich etwas von diesem destillierten Carduus Benedictus und legen Sie es sich ans Herz: Es ist das einzige, was Sie für eine Bedenken haben.

Held

Dort stechst du sie mit einer Distel an.

Beatrice

Benedictus! warum Benedictus? Sie haben eine gewisse Moral in diesem Benedictus.

Margaret

Moral! Nein, ich habe keine moralische Bedeutung. Ich meinte, einfache Mariendistel. Sie denken vielleicht, dass ich glaube, Sie sind verliebt: Nein, meine Dame, ich bin nicht so dumm zu denken, was ich aufführe, noch aufzulisten, nicht zu denken, was ich kann, und ich kann auch nicht denken, wenn ich würde denke mein Herz aus dem Denken heraus, dass du verliebt bist oder dass du verliebt sein wirst oder dass du verliebt sein kannst. Doch Benedikt war so ein anderer, und jetzt ist er ein Mann geworden: Er schwor, er würde niemals heiraten, und doch isst er trotz seines Herzens sein Fleisch, ohne sich zu widersetzen. Und wie man sich bekehren kann, weiß ich nicht, aber ich denke Du siehst mit deinen Augen aus wie andere Frauen.

Beatrice

Welches Tempo hält deine Zunge?

Margaret

Kein falscher Galopp.

Gib Ursula wieder ein

Ursula

Frau, ziehen Sie sich zurück: Der Prinz, der Graf, Signior Benedick, Don John und alle Galanten der Stadt sind gekommen, um Sie zur Kirche zu holen.

Held

Hilf mir anzuziehen, gute Coz, gute Meg, gute Ursula.

Exeunt