William Shakespeare: Othello, Akt IV, Szene II

William Shakespeare: Othello, Akt IV, Szene II
William Shakespeare: Othello, Akt IV, Szene II

Video: William Shakespeare: Othello - 4. Akt, 2. Szene.2 - William Shakespeare: Othello 2021, Juli

Anonim

Szene II

Ein Raum im Schloss

Betreten Sie Othello und Emilia

Othello

Sie haben dann nichts gesehen?

Emilia

Noch nie gehört, noch nie vermutet.

Othello

Ja, du hast Cassio und sie zusammen gesehen.

Emilia

Aber dann sah ich keinen Schaden, und dann hörte ich

jede Silbe, die der Atem zwischen ihnen ausmachte.

Othello

Was, haben sie nie geflüstert?

Emilia

Niemals, mein Herr.

Othello

Noch schicken Sie aus dem Weg?

Emilia

Noch nie.

Othello

Um ihren Fächer, ihre Handschuhe, ihre Maske oder nichts zu holen?

Emilia

Niemals, mein Herr.

Othello

Das ist seltsam.

Emilia

Ich durste, mein Herr, um zu wetten, dass sie ehrlich ist, lege

meine Seele auf den Spiel: Wenn du anders denkst,

entferne deinen Gedanken; es missbraucht deinen Busen.

Wenn irgendein Elender dies in deinen Kopf gesetzt hat,

lass den Himmel es mit dem Fluch der Schlange fordern!

Denn wenn sie nicht ehrlich, keusch und wahr ist,

gibt es keinen glücklichen Mann; Die reinste ihrer Frauen

ist übel wie Verleumdung.

Othello

Bitten Sie sie, hierher zu kommen: gehen Sie.

Verlasse Emilia

Sie sagt genug; dennoch ist sie ein einfacher Kerl

, der nicht so viel sagen kann. Dies ist eine subtile Hure,

ein Schrankschloss und ein Schlüssel für bösartige Geheimnisse.

Und doch wird sie knien und beten. Ich habe sie nicht gesehen.

Betritt Desdemona mit Emilia

Desdemona

Mein Herr, was ist dein Wille?

Othello

Bete, schmeiße, komm her.

Desdemona

Was ist dein Vergnügen?

Othello

Lass mich deine Augen sehen;

Schau mir ins Gesicht.

Desdemona

Was für eine schreckliche Fantasie ist das?

Othello

Zu Emilia

Einige Ihrer Funktionen, Herrin;

Lassen Sie die Erzeuger in Ruhe und schließen Sie die Tür.

Husten oder Schrei 'Saum', wenn irgendein Körper kommt:

Dein Geheimnis, dein Geheimnis: Nein, Versand.

Verlasse Emilia

Desdemona

Was bedeutet deine Rede auf meinen Knien?

Ich verstehe eine Wut in deinen Worten.

Aber nicht die Worte.

Othello

Warum, was bist du?

Desdemona

Deine Frau, mein Herr; deine wahre

und treue Frau.

Othello

Komm, schwöre es, verdammt noch mal

, damit die Teufel selbst nicht wie einer vom Himmel sind und

Angst haben, dich zu ergreifen. Sei also doppelt verdammt. Schwöre,

du bist ehrlich.

Desdemona

Der Himmel weiß es wirklich.

Othello

Der Himmel weiß wirklich, dass du höllisch falsch bist.

Desdemona

Zu wem, mein Herr? mit wem? Wie bin ich falsch?

Othello

O Desdemona! Weg! Weg! Weg!

Desdemona

Ach der schwere Tag! Warum weinst du?

Bin ich das Motiv dieser Tränen, mein Herr?

Wenn Sie, mein Vater, glücklicherweise

ein Instrument dafür verdächtigen, dass Sie zurückrufen, geben Sie mir

nicht die Schuld: Wenn Sie ihn verloren haben,

warum, habe ich ihn auch verloren.

Othello

Hatte es dem Himmel gefallen

, mich mit Bedrängnis zu versuchen? Hatten sie geregnet?

Alle Arten von Wunden und Scham auf meinem nackten Kopf.

Durchtränkte mich in Armut bis an die Lippen.

Angesichts der Gefangenschaft und meiner größten Hoffnungen

hätte ich an einem Ort meiner Seele

einen Tropfen Geduld finden sollen. Aber leider, um mich zu

einer festen Figur für die Zeit der Verachtung zu machen

Um seinen langsamen, unbeweglichen Finger darauf zu richten!

Aber könnte ich das auch ertragen? gut, sehr gut:

Aber dort, wo ich mein Herz gesammelt habe,

wo ich entweder leben muss oder kein Leben tragen muss;

Der Brunnen, aus dem meine Strömung fließt,

oder austrocknet; von dort weggeworfen werden!

Oder bewahren Sie es als Zisterne für faulige Kröten

auf. Wende deinen Teint dort an,

Geduld, du junger und rosaroter Cherubin, - Ja

, da siehst du verdammt grimmig aus!

Desdemona

Ich hoffe, mein edler Herr schätzt mich ehrlich.

Othello

O ay; wie Sommerfliegen in den Trümmern sind,

die sich selbst beim Blasen beschleunigen. O du Unkraut,

der so schön schön ist und so süß riecht,

dass der Sinn dich schmerzt,

wärst du nie geboren worden!

Desdemona

Ach, welche unwissende Sünde habe ich begangen?

Othello

War dieses faire Papier, dieses schönste Buch,

gemacht, um 'Hure' darauf zu schreiben? Was für ein Engagement!

Engagiert sein! O du öffentlicher Bürger!

Ich sollte sehr Schmieden aus meinen Wangen machen,

Das würde zu Asche Bescheidenheit verbrennen,

Habe ich nur deine Taten gesprochen? Was für ein Engagement!

Der Himmel stoppt die Nase und der Mond zwinkert.

Der wilde Wind, der alles küsst, was ihm begegnet,

ist in der hohlen Mine der Erde verstummt

und wird es nicht hören. Was für ein Engagement!

Unverschämte Posaune!

Desdemona

Beim Himmel, du machst mich falsch.

Othello

Bist du keine Posaune?

Desdemona

Nein, da ich Christ bin:

Wenn ich dieses Gefäß für meinen Herrn bewahren will

Von jeder anderen üblen, rechtswidrigen Berührung

Sei keine Posaune, ich bin keine.

Othello

Was, keine Hure?

Desdemona

Nein, ich werde gerettet werden.

Othello

Ist nicht möglich

Desdemona

O Himmel, vergib uns!

Othello

Ich weine dich dann um Gnade:

Ich habe dich für diese listige Hure von Venedig gehalten

, die mit Othello geheiratet hat.

Er hob seine Stimme

Sie, Herrin,

haben das Büro gegenüber dem heiligen Petrus

und halten das Tor der Hölle!

Tritt wieder in Emilia ein

Du, du, ja, du!

Wir haben unseren Kurs gemacht; Es gibt Geld für Ihre Schmerzen:

Ich bete Sie, drehen Sie den Schlüssel und halten Sie unseren Rat.

Ausgang

Emilia

Ach, was versteht dieser Herr?

Wie geht es Ihnen, Frau? Wie geht es dir, meine gute Frau?

Desdemona

'Glaube, halb schlafend.

Emilia

Gute Frau, was ist los mit meinem Herrn?

Desdemona

Mit wem?

Emilia

Warum, mit meinem Herrn, Frau.

Desdemona

Wer ist dein Herr?

Emilia

Er gehört dir, süße Dame.

Desdemona

Ich habe keine: rede nicht mit mir, Emilia;

Ich kann nicht weinen; noch Antwort habe ich keine,

aber was soll auf dem Wasser gehen. Prithee, heute Nacht lege

meine Hochzeitstücher auf mein Bett: erinnere dich;

Und ruf deinen Mann hierher.

Emilia

Hier ist eine Änderung in der Tat!

Ausgang

Desdemona

Es ist ein Treffen, das ich gebrauchen sollte, sehr ein Treffen.

Wie habe ich mich verhalten, damit er

die kleinste Meinung zu meinem geringsten Missbrauch hält?

Tritt mit Iago wieder in Emilia ein

Iago

Was ist Ihr Vergnügen, Frau?

Wie geht es dir nicht?

Desdemona

Ich kann es nicht sagen. Diejenigen, die junge Babes unterrichten, tun

es mit sanften Mitteln und einfachen Aufgaben:

Er hätte mich vielleicht so beschimpft; denn in gutem Glauben

bin ich ein Kind des Schimpfenes.

Iago

Was ist los, Lady?

Emilia

Ach, Jago, mein Herr hat sie so verwirrt.

Wirft solche trotz und schweren Bedingungen auf sie,

wie wahre Herzen es nicht ertragen können.

Desdemona

Bin ich dieser Name, Iago?

Iago

Welchen Namen, schöne Frau?

Desdemona

Wie sie sagt, mein Herr hat gesagt, ich sei es.

Emilia

Er nannte sie Hure: Ein Bettler in seinem Getränk

hätte seinem Callat solche Begriffe nicht auferlegen können.

Iago

Warum hat er das getan?

Desdemona

Ich weiß nicht; Ich bin sicher, dass ich keiner bin.

Iago

Weine nicht, weine nicht. Ach der Tag!

Emilia

Hat sie so viele edle Streichhölzer aufgegeben,

ihren Vater und ihr Land und ihre Freunde,

um als Hure bezeichnet zu werden? würde es nicht einen zum Weinen bringen?

Desdemona

Es ist mein elendes Vermögen.

Iago

Beshrew ihn nicht!

Wie kommt dieser Trick auf ihn?

Desdemona

Nein, der Himmel weiß es nicht.

Emilia

Ich werde gehängt werden, wenn ein ewiger Bösewicht, ein

beschäftigter und unterstellter Schurke

, ein zahniger Sklave, um ein Amt zu bekommen,

diese Verleumdung nicht erfunden hat ; Ich werde sonst aufgehängt.

Iago

Pfui, es gibt keinen solchen Mann; es ist unmöglich.

Desdemona

Wenn es solche gibt, verzeiht ihm der Himmel!

Emilia

Ein Halfter verzeiht ihm! und die Hölle nagt an seinen Knochen!

Warum sollte er sie Hure nennen? Wer hält ihre Gesellschaft?

Welcher Ort? wie viel Uhr? welche Form? Welche Wahrscheinlichkeit?

Die Mauren werden von einem der bösartigsten Schurken missbraucht.

Einige sind berüchtigte Schurken, andere Skorbut.

O Himmel, dass solche Gefährten sich entfalten

und in jede ehrliche Hand eine Peitsche legen, um

die Schlingel nackt durch die Welt zu peitschen,

sogar von Osten nach Westen!

Iago

Sprich in der Tür.

Emilia

O, sei auf sie! Ein solcher Knappe war er, der

deinen Verstand auf die Schattenseite brachte

und dich dazu brachte, mich mit dem Moor zu verdächtigen.

Iago

Sie sind ein Narr; gehe zu.

Desdemona

O guter Jago,

was soll ich tun, um meinen Herrn wieder zu gewinnen?

Guter Freund, geh zu ihm; denn durch dieses Licht des Himmels

weiß ich nicht, wie ich ihn verloren habe. Hier knie ich nieder:

Wenn mein Wille gegen seine Liebe verstoßen hat,

entweder im Diskurs des Denkens oder der tatsächlichen Tat,

oder dass meine Augen, meine Ohren oder irgendein Sinn

sie in irgendeiner anderen Form entzückten ;

Oder dass ich es noch nicht getan habe und jemals getan habe.

Und immer wird er - obwohl er mich abschüttelt

, um sich

scheiden zu lassen - ihn sehr lieben, Trost verlasse mich! Unfreundlichkeit kann viel bewirken;

Und seine Unfreundlichkeit mag mein Leben besiegen,

aber niemals meine Liebe beschmutzen . Ich kann nicht 'Hure' sagen:

Es verabscheut mich jetzt, wo ich das Wort spreche;

Um die Handlung zu tun, die der Zusatz verdienen könnte

Nicht die Weltmasse der Eitelkeit konnte mich dazu bringen.

Iago

Ich bitte dich, sei zufrieden. Es ist nur sein Humor:

Das Geschäft des Staates beleidigt ihn,

und er tadelt mit dir.

Desdemona

Wenn es keine anderen gibt

Iago

Es ist aber so, ich garantiere.

Trompeten im Inneren

Hört, wie diese Instrumente zum Abendessen rufen!

Die Boten von Venedig bleiben das Fleisch;

Geh hinein und weine nicht; Alle Dinge sollen gut sein.

[Exeunt Desdemona und Emilia]

Roderigo betreten

Wie jetzt, Roderigo!

Roderigo

Ich finde nicht, dass du gerecht mit mir umgehst.

Iago

Was im Gegenteil?

Roderigo

Jeden Tag machst du mich mit einem Gerät fertig, Iago. und vielmehr, wie es mir jetzt scheint, alle Bequemlichkeit von mir fernhalten, als mich mit dem geringsten Vorteil der Hoffnung zu versorgen. Ich werde es in der Tat nicht länger ertragen, noch bin ich noch überredet, in Frieden zu ertragen, was ich bereits törichterweise gelitten habe.

Iago

Hörst du mich, Roderigo?

Roderigo

„Glaube, ich habe zu viel gehört, denn deine Worte und Leistungen sind keine Verwandten.

Iago

Sie berechnen mich am ungerechtesten.

Roderigo

Mit nichts als Wahrheit. Ich habe mich aus meinen Mitteln verschwendet. Die Juwelen, die Sie von mir hatten, um sie nach Desdemona zu liefern, hätten einen Votaristen zur Hälfte korrumpiert: Sie haben mir gesagt, sie hat sie erhalten und mir Erwartungen und Komfort von plötzlichem Respekt und Bekanntschaft zurückgegeben, aber ich finde keine.

Iago

Gut; gehe zu; sehr gut.

Roderigo

Sehr gut! gehe zu! Ich kann nicht gehen, Mann; Es ist auch nicht sehr gut: Nein, ich denke, es ist Skorbut und fange an, mich darin zu finden.

Iago

Sehr gut.

Roderigo

Ich sage dir, es ist nicht sehr gut. Ich werde mich Desdemona bekannt machen: Wenn sie mir meine Juwelen zurückgibt, werde ich meinen Anzug abgeben und meine rechtswidrige Aufforderung bereuen; Wenn nicht, versichere dich, dass ich dich befriedigen werde.

Iago

Du hast es jetzt gesagt.

Roderigo

Ja, und sagte nichts als das, was ich gegen die Absicht protestiere, etwas zu tun.

Iago

Warum, jetzt sehe ich, dass es Mut in dir gibt, und selbst von diesem Moment an, auf dir eine bessere Meinung aufzubauen als jemals zuvor. Gib mir deine Hand, Roderigo. Du hast eine höchst gerechte Ausnahme gegen mich genommen. aber ich protestiere, ich habe mich am direktesten mit deiner Angelegenheit befasst.

Roderigo

Es ist nicht erschienen.

Iago

Ich gebe zu, dass es nicht erschienen ist, und Ihr Verdacht ist nicht ohne Witz und Urteilsvermögen. Aber, Roderigo, wenn du das in dir hast, was ich heute mehr denn je zu glauben habe, dann meine ich Zweck, Mut und Tapferkeit, zeige es in dieser Nacht: Wenn du in der nächsten Nacht nicht Desdemona genießt, nimm mich davon Welt mit Verrat und Motoren für mein Leben.

Roderigo

Na, was ist es? liegt es in Vernunft und Kompass?

Iago

Sir, es gibt einen besonderen Auftrag aus Venedig, Cassio an Othellos Stelle zu vertreten.

Roderigo

Ist das wahr? warum, dann kehren Othello und Desdemona wieder nach Venedig zurück.

Iago

Oh nein; er geht nach Mauretanien und nimmt die schöne Desdemona mit, es sei denn, sein Wohnsitz wird hier durch einen Unfall verweilt: wobei keiner so bestimmt sein kann wie die Entfernung von Cassio.

Roderigo

Wie meinst du, ihn zu entfernen?

Iago

Warum, indem er ihn von Othellos Platz unfähig macht; sein Gehirn ausknocken.

Roderigo

Und dass du mich dazu bringen würdest?

Iago

Ja, wenn Sie es wagen, sich einen Gewinn und ein Recht zu verschaffen. Er speist heute Abend mit einer Harlotry, und dorthin werde ich zu ihm gehen: Er weiß noch nicht von seinem schrecklichen Vermögen. Wenn Sie sehen, wie er von dort aus geht, was ich so gestalten werde, dass es zwischen zwölf und eins herausfällt, können Sie ihn nach Belieben nehmen: Ich werde Ihrem Versuch nahe kommen, und er wird zwischen uns fallen. Komm, staune nicht darüber, sondern geh mit mir; Ich werde Ihnen in seinem Tod eine solche Notwendigkeit zeigen, dass Sie sich verpflichtet fühlen werden, sie ihm aufzuerlegen. Es ist jetzt hohe Abendessenszeit, und die Nacht verschwendet: darüber.

Roderigo

Ich werde weitere Gründe dafür hören.

Iago

Und du wirst zufrieden sein.

Exeunt