William Shakespeare: Perikles, Akt I, Szene I.

William Shakespeare: Perikles, Akt I, Szene I.
William Shakespeare: Perikles, Akt I, Szene I.

Video: Pericles 2016 2021, Juli

Anonim

Szene I.

Antiochia. Ein Raum im Palast

Betreten Sie Antiochus, Prinz Perikles und Anhänger

Antiochus

Junger Prinz von Tyrus, Sie haben im Großen und Ganzen die

Gefahr der Aufgabe erhalten, die Sie übernehmen.

Perikles

Ich habe, Antiochus, und mit einer Seele,

die von der Herrlichkeit ihres Lobes ermutigt wurde,

denke, dass der Tod in diesem Unternehmen keine Gefahr darstellt.

Antiochus

Bringen Sie unsere Tochter

herein, gekleidet wie eine Braut, für die Umarmungen sogar von Jupiter selbst;

Bei dessen Vorstellung, bis Lucina regierte, gab die

Natur diese Mitgift, um ihre Anwesenheit zu erfreuen. Das Senatshaus

der Planeten saß alle,

um in ihr ihre besten Vollkommenheiten zu stricken.

Musik. Betritt die Tochter von Antiochus

Perikles

Sehen Sie, wo sie herkommt, wie der Frühling aussehen soll, ziert

ihre Untertanen und ihre Gedanken, die der König

jeder Tugend den Menschen bekannt macht!

Ihr Gesicht ist das Buch des Lobes, in dem

nichts als merkwürdige Freuden gelesen werden, denn von da an wurde

Trauer jemals zerstört und gereizter Zorn

konnte niemals ihr milder Begleiter sein.

Ihr Götter, die mich zum Menschen gemacht haben und in der Liebe schwanken, die

das Verlangen in meiner Brust entzündet haben,

die Frucht euren himmlischen Baumes zu schmecken

oder im Abenteuer zu sterben, seid meine Hilfe,

wie ich Sohn und Diener eures Willens bin,

zu kompassieren so ein grenzenloses Glück!

Antiochus

Prinz Perikles, -

Perikles

Das wäre der Sohn des großen Antiochus.

Antiochus

Vor dir steht dieser schöne Hesperides,

mit goldenen Früchten, aber gefährlich, berührt zu werden;

Denn

todesähnliche Drachen hier machen dir große Sorgen : Ihr Gesicht verleitet dich wie der Himmel dazu,

ihre unzähligen Herrlichkeiten zu sehen, die die Wüste gewinnen muss;

Und was ohne Wüste, weil dein Auge

zu erreichen voraussetzt, dein ganzer Haufen sterben muss.

Ihre manchmal berühmten Fürsten, wie Sie selbst,

gezeichnet von einem Bericht, abenteuerlustig von Begierde,

sagen Sie Ihnen mit sprachlosen Zungen und blassem Schein,

dass sie, ohne Ihr Sternenfeld zu bedecken,

Märtyrer stehen, die in Amors Kriegen getötet wurden;

Und mit toten Wangen raten Sie, es zu unterlassen

, ins Netz des Todes zu gehen, dem niemand widersteht.

Perikles

Antiochus, ich danke dir, der

Meine gebrechliche Sterblichkeit gelehrt hat, sich selbst zu erkennen,

und durch diese furchtbaren Gegenstände,

diesen Körper wie sie auf das vorzubereiten, was ich muss;

Für den Tod sollte man sich erinnern wie ein Spiegel,

der uns sagt, das Leben ist nur Atem, um ihm Fehler zu vertrauen.

Ich werde dann meinen Willen machen und, wie kranke Männer

, die die Welt kennen, den Himmel sehen, aber, wenn ich Weh fühle,

Gripe nicht über irdische Freuden wie erst;

Also vermache ich dir

und allen guten Männern einen glücklichen Frieden, wie es jeder Prinz tun sollte;

Mein Reichtum auf die Erde, von wo sie kamen;

Aber mein unberührtes Feuer der Liebe zu dir.

Zur Tochter von Antiochus

So bereit für den Weg des Lebens oder des Todes,

warte ich auf den schärfsten Schlag, Antiochus.

Antiochus

Verachten Sie den Rat, lesen Sie dann die Schlussfolgerung:

Was gelesen und nicht dargelegt wurde, ist verordnet,

wie diese vor Ihnen du selbst bluten sollst.

Tochter

Mögen Sie sich von allen, die noch gesagt wurden, als wohlhabend erweisen!

Von allen noch Gesagten wünsche ich dir Glück!

Perikles

Wie ein kühner Champion nehme ich die Listen an und

frage keinen anderen Gedanken um Rat als

Treue und Mut.

Er liest das Rätsel

Ich bin keine Viper, aber ich ernähre mich von

Mutters Fleisch, das ich gezüchtet habe.

Ich suchte einen Ehemann, in dessen Arbeit

ich diese Freundlichkeit bei einem Vater fand:

Er ist Vater, Sohn und Ehemann mild;

Ich Mutter, Frau und doch sein Kind.

Wie sie sein mögen, und doch in zwei,

Wie du leben wirst, löse es dich.

Scharfe Physik ist die letzte: aber, oh du Kräfte

, die dem Himmel unzählige Augen geben, um die Handlungen der Menschen zu sehen,

warum trüben sie nicht ständig ihre Sicht,

wenn dies wahr ist, was mich blass macht, es zu lesen?

Schönes Glas Licht, ich liebte dich und konnte immer noch,

Ergreift die Hand der Tochter von Antiochus

Wurde dieser herrliche Sarg nicht mit Krankheit aufbewahrt?

Aber ich muss Ihnen sagen, jetzt revoltieren meine Gedanken,

denn er ist kein Mann, auf den die Vollkommenheit wartet.

Der, der die Sünde in sich kennt, wird das Tor berühren.

Du bist eine faire Geige, und dein Sinn sind die Saiten;

Wer, um den Menschen zu seiner rechtmäßigen Musik zu machen, den

Himmel und alle Götter niederreißen würde, um zu hören:

Aber wenn man vor deiner Zeit gespielt wird,

tanzt die Hölle nur mit einem so harten Glockenspiel.

Gut beruhigt, ich kümmere mich nicht um dich.

Antiochus

Prinz Perikles, berühre nicht dein Leben.

Denn das ist ein Artikel in unserem Gesetz,

so gefährlich wie die anderen. Ihre Zeit ist abgelaufen:

Entweder jetzt erläutern oder Ihre Strafe erhalten.

Perikles

Großer König, nur

wenige lieben es, die Sünden zu hören, die sie gerne handeln.

»Ich würde mich zu nahe flechten, als dass ich es sagen könnte.

Wer ein Buch von allem hat, was Monarchen tun,

der ist sicherer, es geschlossen zu halten als gezeigt:

Denn Laster wiederholt ist wie der wandernde Wind.

Bläst Staub in die Augen anderer, um sich auszubreiten;

Und doch ist das Ende von allem so teuer gekauft,

Der Atem ist weg, und die wunden Augen sehen klar:

Die Luft zu stoppen würde sie verletzen. Der blinde Maulwurf wirft

Copp'd Hügel in Richtung Himmel, um zu sagen, dass die Erde

durch die Unterdrückung des Menschen überfüllt ist; und der arme Wurm stirbt nicht.

Könige sind die Götter der Erde; im Laster ist ihr Gesetz ihr Wille;

Und wenn Jupiter verirrt ist, wer wagt es dann zu sagen, dass Jupiter krank ist?

Es ist genug, dass Sie wissen; und es ist fit,

was bekannter wird, wird schlimmer, es zu ersticken.

Alle lieben den Mutterleib, in dem sie zum ersten Mal gezüchtet werden.

Dann gib meiner Zunge die Erlaubnis, meinen Kopf zu lieben.

Antiochus

Beiseite

Himmel, dass ich deinen Kopf hatte! er hat die Bedeutung gefunden:

Aber ich werde mit ihm glänzen. - Junger Prinz von Tyrus,

Obwohl durch den Tenor unseres strengen Edikts,

Ihre Darstellung falsch interpretiert,

könnten wir fortfahren, Ihre Tage abzusagen;

Doch Hoffnung, die von einem so schönen Baum gelingt

Wie Ihr schönes Selbst, stimmen Sie uns anders ab:

Vierzig Tage länger ruhen wir Sie aus;

Wenn zu welchem ​​Zeitpunkt unser Geheimnis gelüftet ist,

zeigt diese Barmherzigkeit, dass wir uns an einem solchen Sohn freuen werden.

Und bis dahin wird Ihre Unterhaltung so sein,

wie es unserer Ehre und Ihrem Wert angemessen ist.

Exeunt alle außer Perikles

Perikles

Wie höflich scheint die Sünde zu bedecken,

wenn das, was getan wird, wie ein Heuchler ist,

das, was in nichts als in Sicht gut ist!

Wenn es wahr ist, dass ich falsch interpretiere,

dann war es sicher, dass Sie nicht so schlecht waren

wie mit schlechtem Inzest, um Ihre Seele zu missbrauchen;

Wo du jetzt sowohl Vater als auch Sohn bist,

Durch deine vorzeitigen Umarmungen mit deinem Kind,

Welches Vergnügen passt zu einem Ehemann, nicht zu einem Vater;

Und sie isst das Fleisch ihrer Mutter,

indem sie das Bett ihrer Eltern beschmutzt;

Und beide mögen Schlangen, die sich zwar von

süßesten Blumen ernähren, sich aber vergiften.

Antiochia, Lebewohl! denn die Weisheit sieht, diese Männer

erröten nicht in Handlungen, die schwärzer sind als die Nacht.

Will keinen Kurs meiden, um sie vom Licht fernzuhalten.

Eine Sünde, ich weiß, eine andere provoziert;

Mord ist der Lust so nahe wie die Flamme dem Rauchen:

Gift und Verrat sind die Hände der Sünde,

Ay und die Ziele, um die Schande abzuschrecken:

Dann, damit meine Lüge nicht beschnitten wird, um dich klar zu halten,

werde ich im Flug Meide die Gefahr, die ich fürchte. [Ausgang]

Geben Sie Antiochus erneut ein

Antiochus

Er hat die Bedeutung gefunden, für die wir meinen

Kopf haben wollen.

Er darf nicht leben, um meine Schande zu posaunen,

noch der Welt sagen, dass Antiochus auf

solch verabscheuungswürdige Weise sündigt;

Und deshalb muss dieser Prinz sofort sterben:

Denn durch seinen Fall muss meine Ehre hoch bleiben.

Wer besucht uns dort?

Betritt Thaliard

Thaliard

Ruft Ihre Hoheit?

Antiochus

Thaliard,

du bist von unserer Kammer, und unser Verstand nimmt an

ihren privaten Handlungen zu deiner Geheimhaltung teil;

Und für Ihre Treue werden wir Sie voranbringen.

Thaliard, siehe, hier ist Gift und hier ist Gold;

Wir hassen den Prinzen von Tyrus, und du musst ihn töten:

Es passt zu dir, nicht nach dem Grund zu fragen, warum,

weil wir es bieten. Sag mal, ist es geschafft?

Thaliard

Mein Herr,

es ist geschafft.

Antiochus

Genug.

Geben Sie einen Messenger ein

Lassen Sie Ihren Atem abkühlen und erzählen Sie Ihre Eile.

Bote

Mein Herr, Prinz Perikles ist geflohen.

Ausgang

Antiochus

Wenn du

lebst, flieg hinterher: und wie ein Pfeil, der

von einem erfahrenen Bogenschützen geschossen wird, trifft er die Marke, auf der

sein Auge gerade ist, also kehrst du nie zurück, es sei

denn, du sagst 'Prinz Perikles ist tot'.

Thaliard

Mein Herr,

wenn ich ihn in die Länge meiner Pistole bringen kann,

werde ich ihn sicher genug machen: Also, Lebewohl, Hoheit.

Antiochus

Thaliard, adieu!

Verlassen Sie Thaliard

Bis Perikles tot ist, kann

mein Herz meinem Kopf keinen Beistand leisten.

Ausgang