William Shakespeare: Perikles, Akt I, Szene II

William Shakespeare: Perikles, Akt I, Szene II
William Shakespeare: Perikles, Akt I, Szene II

Video: William Shakespeare: Hamlet - 1. Akt, 2. Auftritt.4 - Hamlet 2021, August

Anonim

Szene II

Reifen. Ein Raum im Palast

Perikles eingeben

Perikles

Für Herren ohne

Lass uns keiner stören. -

Warum sollte diese Gedankenänderung,

Der traurige Begleiter, die stumpfe Melancholie,

Mein so benutzter Gast sein wie keine Stunde,

Auf dem herrlichen Spaziergang des Tages oder in der friedlichen Nacht,

Das Grab, in dem Trauer schlafen sollte, kann mich ruhig züchten?

Hier

umwerben Freuden meine Augen, und meine Augen meiden sie, und die Gefahr, die ich befürchtet habe, ist in Antiochia,

dessen Ziel viel zu kurz scheint, um mich hier zu treffen:

Doch weder die Kunst des Vergnügens kann meine Geister erfreuen,

noch die Distanz des anderen tröste mich.

Dann ist es so: Die Leidenschaften des Geistes,

die ihre erste Vorstellung durch falsche Angst haben,

Nachernährung und Leben durch Fürsorge haben;

Und was war zuerst, aber fürchte, was getan werden könnte,

Wächst jetzt älter und kümmert sich darum, dass es nicht getan wird.

Und so mit mir: der große Antiochus,

'Gainst, gegen den ich zu klein bin, um zu streiten,

Da er so groß ist, kann er seinen Willen zu seiner Tat machen,

wird denken, ich spreche, obwohl ich schwöre zu schweigen;

Ich muss auch nicht sagen, dass ich ihn ehre.

Wenn er vermutet, dass ich ihn entehren könnte:

Und was ihn erröten lässt, wenn er bekannt wird, wird

er den Kurs stoppen, durch den es bekannt sein könnte;

Mit feindlichen Kräften wird er das Land ausbreiten,

und mit dem Schein des Krieges wird er so groß aussehen, dass das

Erstaunen den Mut des Staates vertreiben wird;

Unsere Männer werden besiegt, bevor sie sich widersetzen,

und Untertanen bestrafen diese nie dachten Beleidigung:

Welche Sorge um sie, nicht Mitleid mit mir selbst,

Wer nicht mehr ist als die Baumkronen,

die die Wurzeln, an denen sie wachsen,

umzäunen und verteidigen, lässt sowohl meinen Körper als auch meine Seele schmachten

und bestrafen, dass er vorher bestrafen würde.

Tritt mit anderen Lords in Helicanus ein

Erster Herr

Freude und allen Trost in deiner heiligen Brust!

Zweiter Herr

Und denken Sie daran, bis Sie zu uns zurückkehren,

friedlich und bequem!

Helicanus

Friede, Friede und gib Erfahrung Zunge.

Sie missbrauchen den König, der ihm schmeichelt:

Denn Schmeichelei ist, dass der Balg die Sünde in die Luft jagt;

Das Ding, das flacher ist, aber ein Funke,

dem diese Explosion Wärme und stärkeres Leuchten verleiht;

Während Tadel, gehorsam und in Ordnung,

passt Könige, wie sie Männer sind, denn sie können sich irren.

Wenn Signior Sooth hier einen Frieden verkündet,

schmeichelt er dir und führt Krieg gegen dein Leben.

Prinz, verzeih mir oder schlag mich, wenn du willst;

Ich kann nicht viel tiefer sein als meine Knie.

Perikles

Alle verlassen uns sonst; Aber lassen Sie Ihre Sorgen übersehen,

welche Schifffahrt und welche Fracht in unserem Hafen ist,

und kehren Sie dann zu uns zurück.

Exeunt Lords

Helicanus, du

hast uns bewegt: Was siehst du in unserem Aussehen?

Helicanus

Eine wütende Stirn, schrecklicher Lord.

Perikles

Wenn es so einen Pfeil in den Stirnrunzeln der Fürsten gibt,

wie lange darf deine Zunge den Zorn auf unser Gesicht lenken?

Helicanus

Wie können es die Pflanzen wagen, zum Himmel aufzublicken, von wo

sie ihre Nahrung haben?

Perikles

Du weißt, dass ich die Macht habe

, dir dein Leben zu nehmen.

Helicanus

Kniend

Ich habe die Axt selbst gemahlen;

Schlagen Sie doch den Schlag.

Perikles

Erhebe dich, prithee, erhebe dich.

Setz dich: du bist kein Schmeichler:

ich danke dir dafür; und der Himmel verbietet,

dass Könige ihre Ohren hören lassen, wie sich ihre Fehler verstecken!

Geeigneter Ratgeber und Diener für einen Prinzen.

Wer macht durch deine Weisheit einen Prinzen zu deinem Diener

? Was soll ich tun?

Helicanus

Mit Geduld zu ertragen

Solche Trauer, wie Sie selbst, liegen auf sich selbst.

Perikles

Du sprichst wie ein Arzt, Helicanus, der

mir einen Trank dient, den

du zittern würdest, um dich selbst zu empfangen.

Dann besuche mich: Ich ging nach Antiochia,

wo ich, wie du weißt, gegen den Angesicht des Todes

den Kauf einer herrlichen Schönheit suchte.

Woher ein Thema, das ich verbreiten könnte,

Waffen für Fürsten sind und den Untertanen Freuden bringen.

Ihr Gesicht war für mein Auge jenseits aller Wunder;

Der Rest horcht in deinem Ohr - so schwarz wie Inzest:

Was nach meinem Wissen der sündige Vater

nicht zu schlagen schien, sondern glatt: aber du weißt das.

Es ist Zeit zu fürchten, wenn Tyrannen sich zu küssen scheinen.

Diese Angst wuchs in mir, ich floh hierher,

unter dem Schutz einer vorsichtigen Nacht,

Wer schien mein guter Beschützer zu sein? und als ich hier war,

dachte Beth mir, was vorbei war, was gelingen könnte.

Ich kannte ihn tyrannisch; und die Ängste der Tyrannen nehmen

nicht ab, sondern wachsen schneller als die Jahre:

Und sollte er daran zweifeln, wie er es zweifellos tut,

dass ich mich der lauschenden Luft öffnen sollte,

wie viele

Blutswerte würdiger Fürsten vergossen wurden, um sein Bett der Schwärze offen zu halten ope,

Um diesen Zweifel zu zerstreuen, wird er dieses Land mit Waffen füllen

und das Unrecht vortäuschen, das ich ihm angetan habe:

Wenn alle für mich, wenn ich Beleidigung nennen darf,

den Schlag des Krieges spüren müssen, der nicht die Unschuld verschont:

Welche Liebe zu allen, von denen du selbst einer

bist, der mich jetzt dafür zurechtweist, -

Helicanus

Ach, Sir!

Perikles

Drew schlief aus meinen Augen, Blut aus meinen Wangen,

Gedanken in meinem Kopf, mit tausend Zweifeln,

wie ich diesen Sturm stoppen könnte, bevor er kam;

Und als ich wenig Trost fand, um sie zu entlasten, fand

ich es fürstlich wohltätig, sie zu betrüben.

Helicanus

Nun, mein Herr, seit Sie mir die Erlaubnis gegeben haben zu sprechen.

Frei werde ich sprechen. Antiochus, den Sie fürchten,

und zu Recht, denke ich, fürchten Sie den Tyrannen,

der entweder durch öffentlichen Krieg oder privaten Verrat

Ihr Leben rauben wird.

Darum, mein Herr, reise eine Weile,

bis seine Wut und sein Zorn vergessen werden,

oder bis die Schicksale seinen Lebensfaden durchtrennen.

Ihre Regel direkt an alle; wenn zu mir.

Tag dient nicht Licht treuer als ich sein werde.

Perikles

Ich zweifle nicht an deinem Glauben.

Aber sollte er meine Freiheiten in meiner Abwesenheit falsch machen?

Helicanus

Wir werden unser Blut auf der Erde vermischen,

von wo aus wir unser Sein und unsere Geburt hatten.

Perikles

Reifen, ich schaue jetzt von dir und zu Tarsus.

Beabsichtige meine Reise, wo ich von dir hören werde.

Und durch wessen Briefe werde ich mich entsorgen.

Die Fürsorge, die ich für das Gute der Untertanen hatte und habe,

lag auf dir, dessen Weisheit es ertragen kann.

Ich werde dein Wort für den Glauben nehmen und nicht deinen Eid bitten:

Wer es meidet, einen nicht zu brechen, wird sicher beide knacken.

Aber in unseren Kugeln werden wir so rund und sicher leben.

Diese Zeit von beiden wird diese Wahrheit niemals überzeugen.

Du zeigst den Glanz eines Subjekts, ich bin ein wahrer Prinz.

Exeunt