William Shakespeare: Perikles, Akt I, Szene IV

William Shakespeare: Perikles, Akt I, Szene IV
William Shakespeare: Perikles, Akt I, Szene IV

Video: Pericles 2016 2021, August

Anonim

Szene IV

Tarsus. Ein Zimmer im Haus des Gouverneurs

Geben Sie Cleon, den Gouverneur von Tarsus, mit Dionyza und anderen

Cleon

Meine Dionyza, sollen wir uns hier ausruhen

und durch das Erzählen von Geschichten über die Trauer anderer sehen,

ob der Köper uns lehrt, unsere eigenen zu vergessen?

Dionyza

Das sollte in der Hoffnung, es zu löschen, Feuer fangen;

Denn wer Hügel gräbt, weil er danach strebt,

wirft einen Berg hinunter, um einen höheren zu werfen.

O mein verzweifelter Herr, auch solche sind unsere Trauer;

Hier sind sie nur gefühlt und mit den Augen des

Unheils gesehen, aber wie Hainen, die oben liegen, erheben sie sich höher.

Cleon

O Dionyza,

wer will Essen und will nicht sagen, dass er es will,

oder kann seinen Hunger verbergen, bis er hungert?

Unsere Zungen und Sorgen klingen tief.

Unsere Leiden liegen in der Luft. unsere Augen weinen,

bis Zungen Atem holen, der sie lauter verkünden kann;

Wenn der Himmel schlummert, während ihre Kreaturen wollen,

können sie ihre Hilfe wecken, um sie zu trösten.

Ich werde dann über unsere Leiden

sprechen, fühlte mich mehrere Jahre und möchte, dass der Atem spricht, hilft mir mit Tränen.

Dionyza

Ich werde mein Bestes geben, Sir.

Cleon

Dieser Tarsus, über den ich die Regierung habe,

eine Stadt, an der viel die volle Hand hielt,

denn Reichtum streute sich sogar auf die Straße;

Wessen Türme so hohe Köpfe trugen, dass sie die Wolken küssten,

und Fremde sahen sie nie, wunderten sich aber darüber;

Wessen Männer und Damen so gespritzt und geschmückt waren,

wie das Glas des anderen, um sie zu beschneiden :

Ihre Tische waren voll aufbewahrt, um den Anblick

zu erfreuen, und nicht so sehr, um sich zu ernähren, als um sich zu erfreuen;

Alle Armut wurde verachtet und der Stolz so groß.

Der Name der Hilfe wurde abscheulich zu wiederholen.

Dionyza

O, das ist zu wahr.

Cleon

Aber sehen Sie, was der Himmel tun kann! Durch diese unsere Veränderung waren

diese Münder, die nur in letzter Zeit Erde, Meer und Luft

waren, allzu wenig zufrieden und zufrieden,

obwohl sie ihre Kreaturen im Überfluss gaben.

Da Häuser aus Mangel an Gebrauch

beschmutzt sind, sind sie jetzt verhungert aus Mangel an Bewegung:

Diejenigen Gaumen, die noch keine zwei Sommer jünger sind,

müssen Erfindungen haben, um den Geschmack zu erfreuen,

würden sich jetzt über Brot freuen und

darum bitten: Diese Mütter, die, um ihre Babes zu zerzausen,

nichts zu neugierig dachten, sind jetzt bereit

, diese kleinen Lieblinge zu essen, die sie liebten.

Die Zähne des Hungers sind so scharf, dass Mann und Frau

Lose ziehen, die zuerst sterben werden, um das Leben zu verlängern:

Hier steht ein Herr, und dort weint eine Frau;

Hier sinken viele, doch diejenigen, die sie fallen sehen,

haben kaum noch Kraft, um sie zu beerdigen.

Ist das nicht wahr?

Dionyza

Unsere Wangen und hohlen Augen sehen es.

Cleon

O, lass diese Städte das von viel Tasse

und ihren Wohlstand so weitgehend schmecken,

mit ihren überflüssigen Unruhen, höre diese Tränen!

Das Elend von Tarsus kann ihnen gehören.

Tritt ein in einen Herrn

Herr

Wo ist der Lord Gouverneur?

Cleon

Hier.

Sprich deine Sorgen aus, die du in Eile bringst,

denn Trost ist zu weit, als dass wir ihn erwarten könnten .

Herr

Wir haben an unserem Nachbarufer

festgestellt, dass ein dickes Schiffssegel hierher fährt.

Cleon

Das habe ich mir gedacht.

Eine Trauer kommt nie, sondern bringt einen Erben, der

als sein Erbe erfolgreich sein kann;

Und so in unserer: eine Nachbarnation, die

unser Elend

ausnutzte und diese hohlen Gefäße mit ihrer Kraft stopfte,

um uns niederzuschlagen, die bereits niedergeschlagen sind;

Und erobere mich unglücklich,

während kein Ruhm überwunden werden muss.

Herr

Das ist die geringste Angst; denn durch den Anschein

ihrer weißen Fahnen bringen sie uns Frieden

und kommen als Günstlinge zu uns, nicht als Feinde.

Cleon

Du sprichst, als würde er nicht sagen:

Wer die schönste Show macht, bedeutet die meiste Täuschung.

Aber bring ihnen, was sie wollen und was sie können.

Was müssen wir fürchten?

Der Boden ist der niedrigste und wir sind auf halbem Weg.

Sagen Sie ihrem General, dass wir ihn hier besuchen, um

zu wissen, was er kommt und woher er kommt

und wonach er sich sehnt.

Herr

Ich gehe, mein Herr.

Ausgang

Cleon

Willkommen ist Frieden, wenn er auf Frieden besteht;

Wenn Kriege, können wir nicht widerstehen.

Geben Sie Perikles mit Teilnehmern ein

Perikles

Herr Gouverneur, denn so hören wir, dass Sie es sind.

Lassen Sie nicht unsere Schiffe und die Anzahl unserer Männer

wie ein Leuchtfeuer sein, das abgefeuert wird, um Ihre Augen zu überraschen.

Wir haben dein Elend bis nach Tyrus gehört

und die Verwüstung deiner Straßen gesehen.

Wir kommen auch nicht, um deinen Tränen Leid zuzufügen,

sondern um sie von ihrer schweren Last zu befreien.

Und diese unsere Schiffe, so können Sie glücklich denken,

sind wie das trojanische Pferd, das

mit blutigen Adern gefüllt ist und einen Sturz erwartet. Sie

werden mit Mais gelagert, um Ihr bedürftiges Brot herzustellen,

und geben ihnen Leben, dessen Hunger halb tot verhungert ist.

Alles

Die Götter Griechenlands beschützen dich!

Und wir werden für dich beten.

Perikles

Steh auf, ich bitte dich, erhebe dich:

Wir suchen nicht nach Ehrfurcht, sondern nach Liebe

und Zuflucht für uns selbst, unsere Schiffe und Menschen.

Cleon

Die, wenn jemand sie nicht befriedigen

oder dich mit Undankbarkeit in Gedanken bezahlen soll,

seien es unsere Frauen, unsere Kinder oder wir selbst.

Der Fluch des Himmels und der Menschen gelingt ihren Übeln!

Bis wann - das, was ich hoffe, nie gesehen werden wird - ist

Ihre Gnade in unserer Stadt und bei uns willkommen.

Perikles

Welchen Empfang werden wir annehmen; Schlemmen Sie hier eine Weile,

bis unsere stirnrunzelnden Sterne uns ein Lächeln verleihen.

Exeunt