William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene II

William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene II
William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene II

Video: Pericles Act 2 Scene 2 2021, Juli

Anonim

Szene II

Das Gleiche. Ein öffentlicher Weg oder eine Plattform, die zu den Listen führt. Ein Pavillon daneben für den Empfang von König, Prinzessin, Lords usw.

Geben Sie Simonides, Thaisa, Lords und Attendants

Simonides

Sind die Ritter bereit, den Triumph zu beginnen?

Erster Herr

Sie sind, mein Liege;

Und bleib dein Kommen, um sich zu präsentieren.

Simonides

Gib sie zurück, wir sind bereit; und unsere Tochter,

zu deren Ehren diese Triumphe sind,

sitzt hier wie das Kind der Schönheit, das die Natur den

Menschen zum Sehen und Staunen gibt.

Verlasse einen Herrn

Thaisa

Es freut dich, mein königlicher Vater,

meine großen Belobigungen auszudrücken, deren Verdienst geringer ist.

Simonides

Es ist fit, es sollte so sein; denn Fürsten sind

ein Vorbild, das der Himmel sich selbst macht:

Wenn Juwelen ihre Herrlichkeit verlieren, wenn sie vernachlässigt werden,

so werden Fürsten ihre Berühmtheit, wenn sie nicht respektiert werden.

Es ist jetzt Ihre Ehre, Tochter, die

Arbeit jedes Ritters in seinem Gerät zu erklären .

Thaisa

Was ich tun werde, um meine Ehre zu bewahren.

Betritt einen Ritter. er geht hinüber und sein Knappe präsentiert der Prinzessin seinen Schild

Simonides

Wer ist der erste, der sich bevorzugt?

Thaisa

Ein Ritter von Sparta, meinem berühmten Vater;

Und das Gerät, das er auf seinem Schild trägt,

ist eine schwarze Ethiope, die in die Sonne greift.

Das Wort "Lux tua vita mihi".

Simonides

Er liebt dich gut, das hält sein Leben von dir.

Der zweite Ritter geht vorbei

Wer ist der zweite, der sich präsentiert?

Thaisa

Ein Prinz von Mazedonien, mein königlicher Vater;

Und das Gerät, das er auf seinem Schild trägt,

ist ein Ritter, der von einer Dame erobert wurde.

Das spanische Motto lautet also "Piu por dulzura que por fuerza".

Der dritte Ritter geht vorbei

Simonides

Und was ist der dritte?

Thaisa

Der dritte von Antiochia;

Und sein Gerät, ein Kranz der Ritterlichkeit;

Das Wort "Ich pompae beweise den Scheitelpunkt".

Der vierte Ritter geht vorbei

Simonides

Was ist der vierte?

Thaisa

Eine brennende Fackel, die auf den Kopf gestellt ist;

Das Wort: "Quod me alit, me extinguit."

Simonides

Was zeigt, dass Schönheit seine Kraft und seinen Willen hat,

was sich ebenso entzünden wie töten kann.

Der fünfte Ritter geht vorbei

Thaisa

Die fünfte, eine mit Wolken umgebene Hand,

die Gold heraushält, das vom Prüfstein versucht wurde;

Das Motto lautet also "Sic spectanda fides".

Der sechste Ritter, Perikles, geht über

Simonides

Und was ist

der sechste und letzte, den der Ritter selbst

mit solch einer anmutigen Höflichkeit geliefert hat?

Thaisa

Er scheint ein Fremder zu sein; aber sein Geschenk ist

ein verwelkter Zweig, der oben nur grün ist;

Das Motto "In hac spe vivo".

Simonides

Eine ziemlich moralische;

Aus dem niedergeschlagenen Zustand, in dem er sich befindet,

hofft er durch Sie, dass sein Vermögen noch gedeihen kann.

Erster Herr

Er hatte es besser gemeint als seine äußere Show.

Kann auf irgendeine Weise in seinem gerechten Lob sprechen?

Denn durch sein rostiges Äußeres scheint er

mehr Peitschenstock als Lanze geübt zu haben.

Zweiter Herr

Er mag ein Fremder sein, denn er kommt

zu einem seltsam eingerichteten Ehrentriumph.

Dritter Herr

Und zu bestimmten Zwecken ließ er seine Rüstung

bis heute rosten, um sie im Staub zu scheuern.

Simonides

Die Meinung ist nur ein Dummkopf, der uns dazu bringt,

die äußere Gewohnheit des inneren Menschen zu scannen .

Aber bleib, die Ritter kommen: Wir werden uns

in die Galerie zurückziehen .

Exeunt

Große Rufe im Inneren und alle rufen: "Der gemeine Ritter!"