William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene III

William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene III
William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene III

Video: Pericles 2016 2021, August

Anonim

Szene III

Das Gleiche. Eine Staatshalle: ein Bankett vorbereitet

Betreten Sie Simonides, Thaisa, Lords, Attendants und Knights vom Kippen

Simonides

Ritter,

zu sagen, dass Sie willkommen sind, waren überflüssig.

Um auf das Volumen Ihrer Taten zu setzen,

Wie auf einer Titelseite, war Ihr Wert in Waffen

mehr als Sie erwarten oder mehr als passend,

da sich jeder Wert in der Show selbst empfiehlt.

Bereite dich auf die Freude vor, denn die Freude wird zum Fest:

Du bist Fürst und meine Gäste.

Thaisa

Aber du, mein Ritter und Gast;

Wem ich diesen Siegeskranz gebe

und dich zum König des heutigen Glücks krone.

Perikles

Es ist mehr durch Glück, Frau, als durch Verdienst.

Simonides

Nenne es so, wie du willst, der Tag gehört dir.

Und hier, hoffe ich, ist keiner, der es beneidet.

Bei der Gestaltung eines Künstlers hat die Kunst so beschlossen,

einige gut zu machen, andere zu übertreffen;

Und du bist ihr gelehrter Gelehrter. Komm, Königin des Festes, -

denn Tochter, so bist du, - nimm deinen Platz ein:

Marschall den Rest, wie sie ihre Gnade verdienen.

Ritter

Wir werden von guten Simonides sehr geehrt.

Simonides

Ihre Anwesenheit prägt unsere Tage: Ehre, die wir lieben;

Denn wer Ehre hasst, hasst die Götter oben.

Marschall

Sir, dort drüben ist Ihr Platz.

Perikles

Ein anderer ist fit.

Erster Ritter

Streite nicht, Sir; denn wir sind Herren,

die weder in unseren Herzen noch in unseren äußeren Augen

die Großen beneiden noch die Niedrigen verachten.

Perikles

Sie sind richtig höfliche Ritter.

Simonides

Setzen Sie sich, Sir, setzen Sie sich.

Perikles

Bei Jupiter, ich frage mich, das ist König der Gedanken.

Diese Cates widerstehen mir, sie dachte nur darüber nach.

Thaisa

Von Juno, das ist die Königin der Ehe.

Alle Lebensmittel, die ich esse, scheinen unappetitlich.

Ich wünsche ihm mein Fleisch. Sicher, er ist ein tapferer Gentleman.

Simonides

Er ist nur ein Landherr;

Hat nicht mehr getan als andere Ritter;

Hat einen Stab oder so gebrochen; also lass es passieren.

Thaisa

Für mich scheint er wie Diamant zu Glas.

Perikles

Dein König ist für mich wie für das Bild meines Vaters,

das mir in dieser Herrlichkeit sagt, als er einmal war;

Hatten Fürsten wie Sterne um seinen Thron gesessen,

und er die Sonne, damit sie verehrten;

Keiner, der ihn sah, aber wie kleinere Lichter

ihre Kronen zu seiner Vorherrschaft brachte:

Wo nun sein Sohn wie ein Glühwürmchen in der Nacht ist,

der Feuer in der Dunkelheit hat, keiner im Licht:

Wobei ich sehe, dass die Zeit der König ist von Männern ist

er beide ihre Eltern, und er ist ihr Grab,

und gibt ihnen, was er will, nicht was sie sich sehnen.

Simonides

Was, bist du fröhlich, Ritter?

Ritter

Wer kann in dieser königlichen Gegenwart anders sein?

Simonides

Hier, mit einer Tasse, die bis zum Rand aufbewahrt wird, -

Wenn Sie lieben, füllen Sie die Lippen Ihrer Herrin, -

Wir trinken diese Gesundheit auf Sie.

Ritter

Wir danken Ihnen für Ihre Gnade.

Simonides

Noch eine Weile innehalten:

Ihr Ritter sitzt zu melancholisch,

als ob die Unterhaltung in unserem Hof

keine Show hätte, die seinem Wert widersprechen könnte.

Beachte es nicht du, Thaisa?

Thaisa

Was geht

mich das an, mein Vater?

Simonides

O, nimm teil, meine Tochter:

Prinzen in diesem Leben sollten wie Götter oben leben

, die jedem, der kommt, frei geben,

um sie zu ehren.

Und Prinzen, die dies nicht tun, sind wie Mücken,

die ein Geräusch machen, aber töten, sind Wunder. d at.

Um seinen Eingang süßer zu machen

, sagen wir hier, wir trinken ihm diese stehende Schüssel Wein.

Thaisa

Ach, mein Vater, es passt nicht

zu einem fremden Ritter, so kühn zu sein:

Er kann mein Angebot für eine Beleidigung halten,

da Männer Frauengeschenke für Unverschämtheit nehmen.

Simonides

Wie!

Tu, was ich dir geboten habe, oder du bewegst mich anders.

Thaisa

Beiseite

Nun, bei den Göttern, er konnte mir nicht besser gefallen.

Simonides

Und sagen Sie ihm außerdem, wir möchten von ihm wissen,

woher er kommt, seinen Namen und seine Abstammung.

Thaisa

Der König, mein Vater, Sir, hat auf Sie getrunken.

Perikles

Ich danke ihm.

Thaisa

Ich wünsche dir so viel Blut für dein Leben.

Perikles

Ich danke ihm und Ihnen und verspreche ihm frei.

Thaisa

Und weiter möchte er von dir wissen,

woher du bist, deinen Namen und deine Abstammung.

Perikles

Ein Gentleman von Tyrus; mein Name, Perikles;

Meine Ausbildung war in Kunst und Waffen;

Wer auf der Suche nach Abenteuern in der Welt war,

wurde von der rauen See von Schiffen und Menschen geplündert

und nach einem Schiffbruch an dieses Ufer getrieben.

Thaisa

Er dankt deiner Gnade. nennt sich Perikles,

einen Gentleman von Tyrus,

der nur durch Unglück der Meere

ohne Schiffe und Menschen an dieses Ufer geworfen wurde.

Simonides

Nun, bei den Göttern, ich habe Mitleid mit seinem Unglück

und werde ihn aus seiner Melancholie erwecken.

Komm, meine Herren, wir sitzen zu lange auf Kleinigkeiten

und verschwenden die Zeit, die nach anderen Feiern sucht.

Sogar in Ihren Rüstungen, wie Sie angesprochen werden,

wird sehr gut ein Soldatentanz.

Ich werde keine Entschuldigung haben, wenn ich sage, dass diese

laute Musik für Frauenköpfe zu hart ist,

da sie Männer in Armen und Betten lieben.

Die Ritter tanzen

Also, das war gut gefragt, es war so gut durchgeführt.

Kommen Sie, Herr;

Hier ist eine Dame, die auch atmen möchte:

Und ich habe gehört, ihr Ritter von Tyrus seid

hervorragend darin, Frauen zum Stolpern zu bringen;

Und dass ihre Maßnahmen ebenso hervorragend sind.

Perikles

In denen, die sie praktizieren, sind sie, mein Herr.

Simonides

O, das ist so viel, wie dir

von deiner fairen Höflichkeit verweigert würde .

Die Ritter und Damen tanzen

Unclasp, unclasp:

Vielen Dank, meine Herren, an alle; alle haben es gut gemacht.

Zu Perikles

Aber du bist der Beste. Seiten und Lichter, um

diese Ritter zu ihren verschiedenen Unterkünften zu führen!

Zu Perikles

Ihr Herr,

wir haben befohlen, unser nächster zu sein.

Perikles

Ich bin zur Freude Ihrer Gnade.

Simonides

Fürsten, es ist zu spät, um von Liebe zu sprechen.

Und das ist das Zeichen, auf dem ich dich kenne:

Deshalb bringt ihn jeder zu seiner Ruhe;

Morgen geben alle zum Beschleunigen ihr Bestes.

Exeunt