William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene IV

William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene IV
William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene IV

Video: Shake-speare's Pericles - Paul Scofield - Acts 4-5 2021, August

Anonim

Szene IV

Reifen. Ein Zimmer im Haus des Gouverneurs

Helicanus und Escanes betreten

Helicanus

Nein, Escanes, weiß das von mir,

Antiochus vom Inzest lebte nicht frei:

Wofür die höchsten Götter nichts mehr dagegen hatten,

die Rache zurückzuhalten, die sie auf Lager hatten,

Aufgrund dieses abscheulichen Kapitalverbrechens,

selbst in der Höhe und im Stolz von all seine Herrlichkeit,

als er in einem Wagen

von unschätzbarem Wert saß und seine Tochter mit ihm, kam

ein Feuer vom Himmel und schrumpfte

ihre Körper zusammen, sogar zu verabscheuen; denn sie stanken so sehr,

dass all diese Augen sie verehrten, bevor sie

verachteten. Jetzt sollte ihre Hand sie beerdigen.

Escanes

Es war sehr seltsam.

Helicanus

Und doch nur Gerechtigkeit; denn obwohl

dieser König groß war, war seine Größe keine Wache,

um den Schacht des Himmels zu blockieren, aber die Sünde hatte seinen Lohn.

Escanes

Es ist sehr wahr.

Geben Sie zwei oder drei Lords ein

Erster Herr

Sehen Sie, kein Mann in einer privaten Konferenz

oder einem Rat hat Respekt vor ihm, sondern er.

Zweiter Herr

Es soll nicht länger ohne Tadel trauern.

Dritter Herr

Und verflucht sei, wer es nicht unterstützen wird.

Erster Herr

Dann folge mir. Lord Helicane, ein Wort.

Helicanus

Mit mir? und willkommen: glücklicher Tag, meine Herren.

Erster Herr

Wisse, dass unsere Trauer an die Spitze gestiegen ist,

und jetzt überfluten sie endlich ihre Ufer.

Helicanus

Deine Trauer! für was? falsch, nicht dein Prinz, den du liebst.

Erster Herr

Also nicht falsch, edler Helicane;

Aber wenn der Prinz lebt, lassen Sie uns ihn grüßen

oder wissen, welcher Boden durch seinen Atem glücklich gemacht wird.

Wenn er auf der Welt lebt, werden wir ihn suchen;

Wenn er sich in seinem Grab ausruht, werden wir ihn dort finden;

Und sei entschlossen, dass er lebt, um uns zu regieren,

oder tot, gib Anlass, um seine Beerdigung zu trauern,

und überlasse uns unserer freien Wahl.

Zweiter Herr

Wessen Tod in der Tat der stärkste in unserer Kritik ist:

Und zu wissen, dass dieses Königreich ohne Kopf ist, -

wie gute Gebäude ohne Dach

bald verfallen, - dein edles Selbst,

das am besten weiß, wie man regiert und wie man regiert,

unterwerfen wir uns an unseren Souverän.

Alles

Lebe, edler Helikan!

Helicanus

Für die Sache der Ehre, lass deine Suffrage auf:

Wenn du Prinz Perikles liebst, lass es.

Nimm ich deinen Wunsch, ich springe ins Meer,

wo stündliche Probleme für eine Minute Leichtigkeit sind.

Einen zwölften Monat länger möchte ich Sie

bitten, die Abwesenheit Ihres Königs zu ertragen:

Wenn er in dieser Zeit nicht zurückkehrt, werde

ich mit gealterter Geduld Ihr Joch tragen.

Aber wenn ich dich nicht für diese Liebe gewinnen kann,

suche wie Adlige, wie edle Untertanen,

und gib auf deiner Suche deinen abenteuerlichen Wert aus;

Wen du findest und gewinnst, um zurückzukehren, den

wirst du mögen, wenn Diamanten um seine Krone sitzen.

Erster Herr

Zur Weisheit ist er ein Dummkopf, der nicht nachgeben wird;

Und da Lord Helicane uns befiehlt, werden wir

uns auf unseren Reisen bemühen.

Helicanus

Dann liebst du uns, wir dich, und wir werden die Hände fassen:

Wenn Gleichaltrige so stricken, steht immer ein Königreich.

Exeunt