William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene V.

William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene V.
William Shakespeare: Perikles, Akt II, Szene V.

Video: Pericles 2016 2021, Juli

Anonim

Szene V.

Pentapolis. Ein Raum im Palast

Betreten Sie Simonides und lesen Sie einen Brief an einer Tür: Die Ritter treffen ihn

Erster Ritter

Guten Morgen an die guten Simonides.

Simonides

Ritter, von meiner Tochter habe ich Sie wissen lassen,

dass sie für diesen zwölften Monat kein

Eheleben führen wird.

Ihr Grund für sich selbst ist nur bekannt,

was ich noch keineswegs von ihr bekommen kann.

Zweiter Ritter

Dürfen wir nicht Zugang zu ihr bekommen, mein Herr?

Simonides

'Glaube, auf keinen Fall; Sie hat sie so streng an

ihre Kammer gebunden, dass es unmöglich ist.

Noch zwölf Monde wird sie Dianas Lackierung tragen;

Dies hat sie durch das Auge von Cynthia gelobt

und wird es auf ihre jungfräuliche Ehre nicht brechen.

Dritter Ritter

Abschied nehmen, wir nehmen unsere Blätter.

Exeunt Knights

Simonides

Also,

sie sind gut versandt; Nun zum Brief meiner Tochter:

Sie sagt mir hier, sie hätte den fremden Ritter geheiratet,

oder nie mehr zu sehen, noch Tag oder Licht.

Es ist gut, Herrin; Ihre Wahl stimmt mit meiner überein.

Ich mag das gut: nein, wie absolut sie

nicht ist, egal ob ich nicht mag oder nicht!

Nun, ich empfehle ihre Wahl;

Und wird es nicht länger verzögert haben.

Sanft! hier kommt er: ich muss es zerlegen.

Perikles eingeben

Perikles

Alles Glück für die guten Simonides!

Simonides

Ihnen genauso, Sir! Ich schaue auf dich

Für deine süße Musik in dieser letzten Nacht: Ich

protestiere, meine Ohren wurden nie besser

mit solch herrlicher, angenehmer Harmonie gefüttert .

Perikles

Es ist das Vergnügen Ihrer Gnade, dies zu empfehlen.

Nicht meine Wüste.

Simonides

Sir, Sie sind der Meister der Musik.

Perikles

Die schlimmste aller ihrer Gelehrten, mein guter Herr.

Simonides

Lassen Sie mich eines fragen:

Was halten Sie von meiner Tochter, Sir?

Perikles

Eine sehr tugendhafte Prinzessin.

Simonides

Und sie ist auch fair, nicht wahr?

Perikles

Als Messetag im Sommer wundersame Messe.

Simonides

Sir, meine Tochter denkt sehr gut an Sie;

Ja, so gut, dass du ihr Meister

sein musst, und sie wird deine Gelehrte sein. Darum schau darauf.

Perikles

Ich bin für ihren Schulmeister unwürdig.

Simonides

Sie denkt nicht so; Lesen Sie dieses Schreiben anders durch.

Perikles

Beiseite

Was gibt es hier?

Ein Brief, dass sie den Ritter von Tyrus liebt!

Es ist die Subtilität des Königs, mein Leben zu haben.

O, versuche mich nicht einzuschließen, gnädiger Herr,

ein Fremder und verzweifelter Gentleman, der

niemals so hoch zielte, deine Tochter zu lieben,

sondern alle Ämter verbog, um sie zu ehren.

Simonides

Du hast meine Tochter verzaubert, und du bist

ein Bösewicht.

Perikles

Bei den Göttern habe ich nicht: Ich habe

nie an meine Straftat gedacht;

Noch haben meine Handlungen noch nie begonnen.

Eine Tat könnte ihre Liebe oder Ihr Missfallen gewinnen.

Simonides

Verräter, du liest.

Perikles

Verräter!

Simonides

Ja, Verräter.

Perikles

Sogar in seiner Kehle - es sei denn, es ist der König -

, der mich Verräter nennt, erwidere ich die Lüge.

Simonides

Beiseite

Nun, bei den Göttern, ich begrüße seinen Mut.

Perikles

Meine Handlungen sind so edel wie meine Gedanken,

die niemals einen Basisabstieg genossen haben.

Ich bin zu deinem Hof ​​gekommen, um die Ehre zu ehren,

und um nicht eine Rebellin ihres Staates zu sein.

Und

wer sonst von mir berichtet: Dieses Schwert soll beweisen, dass er der Feind der Ehre ist.

Simonides

Nein?

Hier kommt meine Tochter, sie kann es miterleben.

Betritt Thaisa

Perikles

Dann, da Sie so tugendhaft wie fair sind,

lösen Sie Ihren wütenden Vater auf, wenn meine Zunge

erbeten hat oder meine Hand sich

einer Silbe anschließt, die Sie geliebt hat.

Thaisa

Warum, Sir, sagen Sie, wenn Sie es

getan hätten: Wer sich daran beleidigt, würde mich freuen?

Simonides

Ja, Herrin, bist du so zwanghaft?

Beiseite

Ich bin froh, nicht von ganzem Herzen. -

Ich werde dich zähmen; Ich werde dich unterwerfen.

Wirst du, ohne meine Zustimmung, einem Fremden

deine Liebe und deine Zuneigung

schenken?

Beiseite

wer, wie ich weiß,

vielleicht ist, noch kann ich das Gegenteil denken,

so groß im Blut wie ich selbst. -

Darum höre dich, Herrin; Entweder rahmen Sie

Ihren Willen zu meinem ein, und Sie, mein Herr, hören Sie.

Entweder werden Sie von mir regiert, oder ich werde Sie dazu bringen.

Mann und Frau:

Nein, kommen Sie, Ihre Hände und Lippen müssen es auch

versiegeln Ich werde also deine Hoffnungen zerstören;

Und für einen weiteren Kummer: - Gott schenke dir Freude! -

Was, freut ihr euch beide?

Thaisa

Ja, wenn Sie mich lieben, Sir.

Perikles

Sogar als mein Leben oder Blut, das es fördert.

Simonides

Was, seid ihr beide einverstanden?

Beide

Ja, wenn es Ihrer Majestät gefällt.

Simonides

Es gefällt mir so gut, dass ich dich heiraten sehen werde;

Und mit welcher Eile kannst du dich dann ins Bett bringen.

Exeunt