William Shakespeare: Perikles, Akt III, Szene I.

William Shakespeare: Perikles, Akt III, Szene I.
William Shakespeare: Perikles, Akt III, Szene I.

Video: Pericles 2016 2021, Juli

Anonim

Szene I.

Geben Sie Perikles an Bord ein

Perikles

Du Gott dieser großen Weite, tadle diese Wellen,

die Himmel und Hölle waschen; und du, der du

auf Befehl der Winde hast, binde sie in Messing,

nachdem du sie aus der Tiefe gerufen hast ! O, immer noch

deine ohrenbetäubenden, schrecklichen Donner; Lösche sanft

deine flinken, schwefelhaltigen Blitze! O wie, Lychorida,

wie geht es meiner Königin? Du stürmst giftig;

Willst du dich selbst ausspucken? Die Pfeife des Seemanns

ist wie ein Flüstern in den Ohren des Todes,

ungehört. Lychorida! -Lucina, oh

göttlichste Patronin und sanfte Hebamme

Zu denen, die bei Nacht weinen, befördere deine Gottheit an

Bord unseres Tanzboots; mach schnell die Schmerzen der Schwierigkeiten

meiner Königin!

Betreten Sie Lychorida mit einem Säugling

Nun, Lychorida!

Lychorida

Hier ist etwas zu jung für einen solchen Ort,

der, wenn er eingebildet wäre, sterben würde, wie ich es

gerne tue: nimm dieses Stück

deiner toten Königin in deine Arme .

Perikles

Wie, wie, Lychorida!

Lychorida

Geduld, guter Herr; Hilf dem Sturm nicht.

Hier ist alles, was von deiner Königin noch übrig ist.

Eine kleine Tochter.

Sei deswegen männlich und tröste dich.

Perikles

O ihr Götter!

Warum bringen Sie uns dazu, Ihre guten Geschenke zu lieben

und sie sofort zu schnappen? Wir hier unten

erinnern uns nicht daran, was wir geben, und können darin

Ehre mit Ihnen verwenden.

Lychorida

Geduld, guter Herr,

auch für diese Anklage.

Perikles

Nun, mild kann dein Leben sein!

Denn eine stürmischere Geburt hatte noch nie Baby:

Ruhig und sanft deine Verhältnisse! denn

du bist das unhöflichste Willkommen auf dieser Welt,

das jemals das Kind des Prinzen war. Glücklich was folgt!

Du hast so eine Krippe getadelt,

wie Feuer, Luft, Wasser, Erde und Himmel machen können,

um dich von Mutterleib an anzukündigen: Schon beim ersten Mal ist

dein Verlust mehr, als dein Portage aufhören kann.

Mit allem, was du hier finden kannst. Nun, die guten Götter

werfen ihre besten Augen auf nicht!

Geben Sie zwei Seeleute ein

Erster Seemann

Welchen Mut, Sir? Gott schütze dich!

Perikles

Mut genug: Ich fürchte den Fehler nicht;

Es hat mir das Schlimmste angetan. Doch für die Liebe

dieses armen Kindes, dieses frischgebackenen Seefahrers,

würde es ruhig sein.

Erster Seemann

Lass die Bolins dort locker! Willst du nicht, willst du?

Schlag und spalte dich.

Zweiter Seemann

Aber der Seeraum, die Salzlake und die wolkige Woge küssen den Mond, das ist mir egal.

Erster Seemann

Sir, Ihre Königin muss über Bord gehen: Das Meer arbeitet hoch, der Wind ist laut und wird nicht lügen, bis das Schiff von den Toten befreit ist.

Perikles

Das ist dein Aberglaube.

Erster Seemann

Verzeihen Sie uns, Sir. bei uns auf See ist es noch beobachtet worden: und wir sind stark im Brauch. Deshalb gib sie kurz nach; denn sie muss gerade über Bord gehen.

Perikles

Wie du denkst treffen. Die elendeste Königin!

Lychorida

Hier liegt sie, Sir.

Perikles

Du hast ein schreckliches Kinderbett gehabt, mein Lieber;

Kein Licht, kein Feuer: die unfreundlichen Elemente haben

dich völlig vergessen; noch habe ich Zeit

, dich heilig zu deinem Grab zu geben, aber gerade

muss dich, kaum Sarg, in den Schlamm werfen;

Wo für ein Denkmal auf deinen Knochen

und e'er verbleibenden Lampen der rülpsende Wal

und das summende Wasser deine Leiche überwältigen müssen,

mit einfachen Muscheln liegend. O Lychorida, biete

Nestor, bring mir Gewürze, Tinte und Papier,

meinen Sarg und meine Juwelen; und biete Nicander

Bring mir die Satinkiste: lege das Baby

auf das Kissen: hie dich, während ich

ein priesterlicher Abschied von ihr sage : plötzlich Frau.

Verlassen Sie Lychorida

Zweiter Seemann

Sir, wir haben eine Truhe unter den Luken, verstemmt und fertig gebissen.

Perikles

Ich danke dir. Mariner, sag was für eine Küste ist das?

Zweiter Seemann

Wir sind in der Nähe von Tarsus.

Perikles

Dorthin, sanfter Seefahrer.

Ändere deinen Kurs für Reifen. Wann kannst du es erreichen?

Zweiter Seemann

Bei Tagesanbruch, wenn der Wind aufhört.

Perikles

O mach für Tarsus!

Dort werde ich Cleon besuchen, denn das Baby

kann Tyrus nicht durchhalten: dort werde ich es

bei sorgfältiger Pflege lassen. Geh deine Wege, guter Seefahrer:

Ich werde den Körper gleich bringen.

Exeunt