William Shakespeare: Perikles, Akt III, Szene III

William Shakespeare: Perikles, Akt III, Szene III
William Shakespeare: Perikles, Akt III, Szene III

Video: Двенадцатая ночь Уильяма Шекспира | Акт 3, Сцена 3 2021, Juli

Anonim

Szene III

Tarsus. Ein Zimmer in Cleons Haus

Pericles, Cleon, Dionyza und Lychorida treten mit Marina im Arm auf

Perikles

Sehr geehrter Cleon, ich muss weg sein;

Meine zwölf Monate sind abgelaufen und Tyrus steht

in einem streitigen Frieden. Du und deine Frau,

nimm mir alle Dankbarkeit aus meinem Herzen! Die Götter

machen den Rest auf dich!

Cleon

Ihre Glücksschäfte, obwohl sie Sie tödlich verletzen,

blicken doch voll auf uns.

Dionyza

O deine süße Königin!

Dass das strenge Schicksal sich gefreut hatte, dass du sie hierher gebracht

hast, um meine Augen mit ihr zu segnen!

Perikles

Wir können nur den

Kräften über uns gehorchen . Könnte ich toben und brüllen

? Wie das Meer, in dem sie liegt, muss das Ende so

sein wie es ist. Meine sanfte Babe Marina, die

ich so genannt habe, denn sie wurde auf See geboren. Hier

bezahle ich Ihre Nächstenliebe und lasse sie

das Kind Ihrer Fürsorge. Ich bitte dich

, ihr eine fürstliche Ausbildung zu geben, damit sie bei ihrer

Geburt manier'd wird.

Cleon

Fürchte dich nicht, mein Herr, sondern denke an

deine Gnade, die mein Land mit deinem Getreide ernährt hat,

für die die Gebete des Volkes immer noch auf dich fallen.

Muss an dein Kind gedacht werden. Wenn Vernachlässigung

mich gemein machen sollte, würde mich der gemeinsame Körper,

durch Sie erleichtert, zu meiner Pflicht zwingen:

Aber wenn meine Natur dazu einen Ansporn braucht,

rächen die Götter ihn an mir und meiner,

bis zum Ende der Generation!

Perikles

Ich glaube Ihnen;

Deine Ehre und deine Güte lehren mich, nicht

ohne deine Gelübde. Bis sie verheiratet ist, Madam.

Von der hellen Diana, die wir ehren, werden alle

Unscissor'd dieses Haar von mir bleiben,

obwohl ich nicht krank bin. Also verabschiede ich mich.

Gute Frau, machen Sie mich in Ihrer Obhut gesegnet,

indem Sie mein Kind großziehen.

Dionyza

Ich habe selbst einen,

der meinem Respekt nicht lieber sein wird

als deiner, mein Herr.

Perikles

Frau, mein Dank und meine Gebete.

Cleon

Wir werden deine Gnade an den Rand des Ufers

bringen und dich dann dem maskierten Neptun und

den sanftesten Winden des Himmels überlassen .

Perikles

Ich werde

Ihr Angebot annehmen. Komm, liebste Frau. O keine Tränen,

Lychorida, keine Tränen:

Schau auf deine kleine Geliebte, auf deren Gnade

du dich später verlassen kannst. Komm, mein Herr.

Exeunt